Tiếng Kêu Than

Lượt đọc: 24 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
V

❊ ❊ ❊

Phu nhân Sandgate, khi chỉ còn lại một mình với huân tước Theign, đành chịu thua trước sự nhiệt tình của vị khách cùng bàn. “Điều đó có thể đúng với ông Bender—bởi vì thật khủng khiếp cách ông ta áp đảo người khác. Nhưng em thì chỉ thấy ông ta là một nỗi khiếp đảm.”

“Chà,” bạn của bà đáp, dường như không muốn sa đà vào việc tranh luận, “anh dám cá là một nỗi khiếp đảm sẽ giúp ích cho anh.” Ông còn có những việc khác phải bận tâm và lập tức quay sang lo liệu. “Và bây giờ, nếu em không phiền, hãy nói về cô gái đó.”

“Em sẽ bảo con bé đến gặp anh,” bà đáp, “nếu anh không thể ở lại ăn trưa.”

“Anh có ba bốn việc phải làm,” ông biện hộ, “và anh ăn trưa với Kitty lúc một giờ.”

Trong trường hợp đó, bà đành chịu thua—nhưng với vẻ đầy thất vọng. “Nếu đến Berkeley Square thì anh vẫn còn thời gian. Nhưng thú thật là em không tài nào hiểu nổi nguồn cảm hứng kỳ quặc nào lại khiến anh sai mấy kẻ đó thực hiện việc này.”

Ông tỏ ra ngạc nhiên và tiếc nuối, nhưng sự quyết đoán còn lớn hơn nhiều. “Vậy thì em không cần phải bận tâm đâu, mình ạ—chỉ cần bản thân anh đi đúng hướng là đủ.”

“Anh chắc chắn đến vậy sao rằng đó là đường ngay?”—bà không muốn trở thành kẻ phiền phức đối với ông, nhưng bà không thể không bày tỏ lòng quan tâm.

“Trên đời này còn gì khác nữa,” ông hỏi, “khi mà ta có những lý do chính đáng và hành động theo chúng?”

“Chắc hẳn anh phải có một loạt lý do vô cùng lớn lao,” bà thở dài, “mới dám đi ngược lại dư luận như vậy chứ!”

“‘Dư luận’ ư?” ông bình luận—“Anh đi ngược lại nó ư? Chà, cái thứ tầm thường ấy, khi anh đang thong thả dạo bước, lại dám lao vào mặt anh! Anh liền cho nó một gậy vào đầu bằng chiếc ô của mình và tống cổ nó đi.” Rồi ông nói thêm với giọng trách móc hơn: “Chịu cảnh lỡ làng vì Grace thế là đủ lắm rồi—lại còn thêm cả việc em quay lưng nữa chứ!”

Với vẻ buồn bã và ngọt ngào, bà tự biện hộ. “Đó chỉ là vì lòngaffection lớn lao của em—và tất cả những gì mà ngần ấy năm tháng mang lại cho chúng ta: chính những điều đó khiến em ước gì anh đừng quá kiêu hãnh.”

“Anh hiểu rất rõ, mình ạ, ngần ấy năm tháng qua có ý nghĩa thế nào đối với chúng ta—đó là một chuyện vô cùng tốt đẹp. Nhưng em thấy anh kiêu hãnh vì đứa con gái đang làm tất cả để hủy hoại anh, hay vì đứa đang làm tất cả để sỉ nhục anh?”

Phu nhân Sandgate, ai cũng thấy rõ, chọn cách lờ đi trọng tâm của câu nói này. “Việc anh chịu nhún nhường trước Kitty là chuyện riêng của anh—nhưng anh có chắc là mình thực sự chịu đựng được khi gặp Grace không?”

“Dường như anh phải chịu đựng quá nhiều thứ thì có,” ông nói với nỗi cay đắng của một người cha ngày càng tăng, “nhưng anh không biết liệu mình có phải run sợ trước chính đứa con của mình chưa. Chẳng phải nó muốn gặp anh, với chút ít sự ăn năn, sau trò hề mà nó đã bày ra với anh sao?” Và rồi khi người bạn đồng hành không đáp lại: “Bất chấp trò hề đó, em lại gợi ý rằng anh nên rời khỏi đất nước mà không cần một lời giải thích nào từ nó ư—?”

Nữ chủ nhân ngẩng đầu lên. “Em biết con bé thực sự muốn gặp anh; nhưng anh phải nhớ lại kết cục của buổi chiều tồi tệ ở Dedborough chứ—khi chính anh là người từ chối gặp nó.”

“Trước khi nó rời khỏi nhà cùng em vào ngày hôm sau để đến đây ư?”—ông nhớ lại mọi chuyện rõ mồn một. “Điều anh nhớ là ngay cả khi buổi tối hôm đó anh đã tha thứ cho hành động lừa dối ngu ngốc của nó đối với anh, thì vì lợi ích của bạn mình, anh vẫn vô cùng căm ghét trò đùa ác ý của nó đối với tội nghiệp John.”

Phu nhân Sandgate nhún vai hàm ý hòa giải. “Chính anh từng phàn nàn rằng lời thỉnh cầu của anh đối với con bé cuối cùng lại biến thành sự chất vấn ngược lại anh.”

“Đúng vậy,” ông đáp, nhớ lại rành mạch, “lúc đó nó lịch sự với anh lắm—bày đặt gây sự với anh bằng một lý do nhảm nhí như thế!—hệt như cái tên khốn kiếp trên tờ báo kia; mà ngẫm lại thì lúc này chắc nó đang khoái chí lắm với những lời lẽ thanh tao của tay đó!”

Người bạn tốt của ông đăm chiêu suy tính và suýt nữa đã có thể đáp lại một cách nặng ký; nhưng thực tế điều thốt ra từ miệng bà chỉ là: “Em thấy anh nói đúng về chuyện này: em phải để con bé tự lên tiếng thôi.”

“Anh thà chịu điều đó còn hơn là nghe nó lên tiếng—một cách kỳ lạ chẳng đâu vào đâu như ở Dedborough, xin thề với danh dự của anh—vì những người bạn kỳ cục mà nó kết giao: cái tên họa sĩ được nó dẫn đến (tên hắn là gì nhỉ?) kẻ mà cứ ‘xấc láo’ với anh, theo cách hắn gọi, ngay trong chính ngôi nhà của mình, và nhân tiện, anh hy vọng rằng dưới mái nhà này nó không quá thân thiết với cái tên đó!”

Nếu phu nhân Sandgate có co rúm người lại trước giấc mơ hão huyền ấy thì bà cũng kịp che giấu, và trong bất kỳ tình huống bối rối nào về vấn đề này, bà vẫn có sự hậu thuận từ nguyên tắc quen thuộc của mình, như chúng ta đã biết. “Nó sống dưới mái nhà này cũng chẳng khác gì dưới mái nhà của anh; và hãy nhớ rằng nó không còn ở cái tuổi để em có thể giả vờ theo dõi từng bước đi hay kiểm soát các mối quan hệ của nó.” Tuy nhiên, để mặc ông tự do hành động theo ý mình, người phụ nữ quyến rũ trước khi rời đi đã thay đổi giọng điệu một cách đột ngột. “Dù quan hệ của anh với những người khác ra sao, bạn hiền ạ, xin đừng quên rằng em vẫn ở đây.”

Huân tước Theign chấp nhận lời nhắc nhở ấy, dù trong hoàn cảnh này, nó chẳng khiến ông lấy làm sung sướng gì cho cam. “Việc em ở đây, ơn Chúa, dĩ nhiên là một sự an ủi—hoặc sẽ là như vậy nếu em thấu hiểu.”

“À,” bà ngoan ngoãn thở dài, “nếu em không phải lúc nào cũng ‘thấu hiểu’ một tâm hồn cao quý hơn em rất nhiều và một hoàn cảnh phức tạp đến thế, thì chắc chắn, ít nhất em vẫn luôn kính cẩn, ít nhất em vẫn luôn—chà, em biết nói gì ngoài từ tôn sùng?” Và rồi khi ông vẫn giữ vẻ dửng dưng điềm tĩnh, “Bàn thờ cũ đấy, Theign,” bà nói tiếp—“và một chút tàn lửa từ ngọn lửa thuở xưa!”

Ông không nhìn bà khi nghe câu nói đó—trông như thể với bao tâm sự bề bộn, ông đang ngần ngại trước một khúc đoạn tình cảm; nhưng ông vẫn để bà nắm lấy bàn tay trái của mình. “Anh cũng cảm thấy thế!” tuy nhiên, ông cũng đủ nhã nhặn để đáp lại.

“Cứ cảm thấy như vậy nhé!” bà đáp lại với vẻ đầy tập trung. Bà đưa bàn tay ấy lên đôi môi đang mím chặt, thả tay ra và với một tiếng “Tạm biệt!” đầy lưu luyến, bà bước tới ngưỡng cửa dẫn sang căn phòng bên cạnh.

“Tôi hút thuốc được chứ?” ông hỏi trước khi bà khuất dạng.

“Được chứ, anh yêu!”

Trong lúc đó, ông đã lấy hộp thuốc lá ra và đang đảo mắt tìm bật lửa. Nhưng một chuyện khác lại hiện lên trong đầu ông. “Em phải đến Victoria đấy.”

“Chắc chắn rồi!” bà quả quyết nói; và đoạn, bà bước đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.