Tiếng Kêu Than

Lượt đọc: 24 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iii

❊ ❊ ❊

Còn lại với người bạn của mình, Lady Grace liền đặt ngay một câu hỏi. “Lord John đã cảnh báo con rằng ông ta ‘kỳ quặc’—nhưng cô đã biết ông ta rồi sao?”

Có lẽ có chút bối rối trong cách Lady Sandgate chỉ vào bức tranh nhỏ mà ông Bender vừa đưa ra nhận định, thay vì trả lời, như thể muốn kéo dài thời gian. “Ông ta nghĩ bức Cuyp nhỏ của cháu là đồ giả.”

“Bức đó ư?” Lady Grace không khỏi sững sờ. “Thật là đồ đáng ghét!” Tuy nhiên, cô không hề tỏ vẻ lo lắng, cũng chẳng bàn thêm về chuyện đó nữa; cô quay lại với câu hỏi cũ. “Cô đã gặp ông ta trước đây rồi sao?”

“Chỉ một chút thôi—ở thị trấn. Vì ông ta ‘săn lùng tranh’,” Lady Sandgate giải thích, “nên ông ta đã nhắm đến cả bức chân dung cụ cố của cô đấy.”

“Bà cụ,” Lady Grace thích thú nói, “chắc hẳn phải thấy ông ta kỳ quặc lắm! Nhưng ông ta rõ ràng biết tự lo liệu, trong khi Kitty thì lo liệu cho Lord John, còn cô, nếu được, hãy quay lại ủng hộ cha con trong giờ phút vinh quang của ông ấy: ông ấy khao khát cô chứng kiến giờ phút đó đến mức cứ than phiền về việc cô bỏ đi, thậm chí còn bảo cô lén lút chuồn mất.”

Lady Sandgate thoáng đỏ mặt, suy ngẫm điều đó. “Ta rất vui mừng trước thành công của ông ấy, và bất cứ việc gì ta làm ít nhất cũng đường hoàng quang minh chính đại; nhưng nếu nói về việc ủng hộ, chẳng phải chính cháu cũng đang làm ông ấy thất vọng đấy thôi?”

Tuy nhiên, điều này chẳng mảy may lay chuyển sự tự tin của cô gái. “Ôi, cô ơi, cháu đâu có giống thế, và vì cháu là người mà ông ấy ít nhớ đến nhất trên đời này—” Chà, sự thật đó tự nó đã nói lên tất cả.

“Cháu rảnh rỗi nên quay lại đây để chờ Lord John sao?”—người phụ nữ lớn tuổi hơn dường như muốn hiểu câu chuyện theo hướng đó.

Tuy nhiên, giọng điệu đó khiến người bạn đồng hành của bà ngay lập tức, dù rất điềm tĩnh, phải đính chính. “Cháu không quay lại để chờ Lord John.”

“Vậy ông ta chưa nói với cháu—nếu hai người đã trò chuyện—về mục đích chuyến viếng thăm này sao?”

Lady Grace vẫn giữ thái độ thờ ơ tương tự để đính chính lần nữa. “Kitty đã nói với cháu—những điều mà cô ấy muốn tỏ ra là cô ấy suy đoán.”

“Và những giả vờ, suy đoán của Kitty luôn đi đôi với những gì xảy ra—vào lúc đó, giữa bao nhiêu sự kiện kỳ lạ của cô ấy—để có lợi cho cô ấy sao?”

Lady Grace để câu hỏi đó tự trả lời—cô chuyển sang vấn đề khác. “Điều làm cháu khó hiểu nhất là tại sao chuyện này lại có lợi cho cô ấy đến thế!”

“Và cả ta nữa!” Lady Sandgate nói mà không hoàn toàn trung thực, rồi quay đi sau khi quan sát cô gái một lúc. Tuy nhiên, bà nhanh chóng quay lại nhìn cô để tiếp tục suy đoán. “Cháu có đủ thích ông ta để mạo hiểm với khả năng lần này Kitty đã đúng không?”

Lady Grace trầm tư một lát—rồi bước đi. “Cháu không biết mình thích ông ta nhiều đến mức nào!”

“Cũng chẳng biết là ít đến đâu!” người bạn kêu lên, rõ ràng cảm thấy thú vị với giọng điệu của cô. “Và cháu không định dành thời gian để tìm hiểu sao? Ít nhất thì ông ta cũng tốt hơn những người khác.”

“Những ‘người khác’ ư?”—Lady Grace ngẩn người không hiểu ý cô.

“Những người khác trong giới của ông ta ấy.”

“Ồ, giới của ông ta! Điều đó chẳng khó—dựa vào những gì cháu hình dung về vài người trong số đó. Nhưng ông ta có ý tốt,” cô gái nói thêm; “ông ấy rất duyên dáng và dành cho cháu sự kính trọng lớn.”

Điều đó khiến người bạn đồng hành, vốn định rời đi, khựng lại một lát. “Vậy ta có thể nói với cha cháu không?”

Đáp lại, Lady Grace lập tức chuyển chủ đề. “Cô làm ơn nói với cha cháu rằng cháu đang đợi ông Crimble; người mà cháu đã nhắc đến với cha dù có lẽ cha không nhớ, và chiều nay ông ấy đạp xe mười dặm từ nơi ông ấy đang ở—với vài người mà chúng ta không quen—để xem mấy bức tranh, thứ mà ông ấy cực kỳ say mê.”

Lady Sandgate lắng nghe. “À, giống như ông Bender sao?”

“Không, cháu nghĩ là không giống ông Bender chút nào.”

Điều này dường như gợi lên trong người phụ nữ lớn tuổi một suy nghĩ sâu xa hơn. “Vậy ta có thể hỏi—nếu ta sắp gặp ông ta—ông ta là ai không?”

“Ồ, cha biết—hoặc lẽ ra phải biết—rằng cháu đã ngồi cạnh ông ấy tại một bữa tối ở London một tháng trước, và lúc đó ông ấy nói rằng mình đang làm việc, dốc hết sức lực, cho cái gọi là ngành khoa học hiện đại tuyệt vời về Giám định nghệ thuật—thứ đang làm đảo lộn, có lẽ cô chưa biết, tất cả những quy chuẩn cũ kỹ về phê bình nghệ thuật, mọi thứ mà chúng ta đã ngu ngốc cho là đúng và trân trọng; rằng ông ấy sẽ dành kỳ lễ Phục sinh ở vùng này, và ông ấy rất mong một ngày nào đó được phép ghé qua để làm quen với các bộ sưu tập của chúng ta. Cháu đã nói với ông ấy,” Lady Grace kết lời, “rằng chuyện đó quá dễ dàng; một bức thư của ông ấy đã gửi đến trước bữa tối——”

Lady Sandgate ngắt lời phần còn lại. “Và cháu quay vào đây là vì ông ta.”

“Cháu quay vào vì ông ấy,” cô gái điềm tĩnh xác nhận.

“Được thôi—dù nghe có vẻ tai hại lắm! Nhưng trước hết, cháu hãy trả lời ta điều này—khi cháu cho người vào gọi Lord John ra mười phút trước, liệu đó hoàn toàn là ý muốn của cháu không?” Bà hỏi tiếp khi thấy người bạn trẻ có vẻ ngập ngừng. “Có phải vì cháu biết lý do ông ta đến đây không?”

Người bạn trẻ vẫn ngập ngừng. “‘Vì sao’ ư?”

“Vì lý do cụ thể là để nói chuyện với cháu.”

“Vì ông ấy là khách được mong đợi và có lẽ không biết cháu đang ở đâu,” Lady Grace nói sau một thoáng suy nghĩ, “nên cháu muốn tỏ ra lịch sự với ông ấy thôi.”

“Và ở đó ông ta có kịp nói với cháu,” Lady Sandgate hỏi, “rằng ông ta muốn tỏ ra lịch sự với cháu đến mức nào không?”

“Không, ông ấy chỉ nói với cháu rằng bạn của ông ấy—người đang ở đằng kia—sắp đến; vì Kitty lập tức chiếm lấy ông ấy và vẫn đang giữ ông ấy khi cháu bỏ đi.” Sau đó, như thể quyết định hoàn toàn thẳng thắn, Lady Grace tiếp tục: “Nếu cô muốn biết, cháu cho người hỏi thăm tin tức của ông ấy vì Kitty khăng khăng bắt cháu phải làm vậy; cô ấy nói, một cách rất kỳ quặc theo kiểu riêng của cô ấy, rằng bản thân cô ấy không muốn ‘dính líu vào’. Cô ấy đã dành cả tiếng đồng hồ chỉ để nói với cháu, một cách khá đáng lo ngại, điều mà cô vừa mới nói—rằng ông ấy đang ‘săn đón’ cháu, giống như ông Bender gọi vậy; nhưng ngay khi ông ấy xuất hiện, cô ấy đã chộp lấy ông ấy, và cháu để ông ấy—cháu cam đoan là cháu rất cam tâm tình nguyện—trong tay cô ấy.”

“Cô ấy muốn”—Lady Sandgate dễ dàng nhận xét—“nói chuyện về cháu với ông ta.”

“Cháu không biết cô ấy muốn gì,” cô gái đáp với vẻ kiên nhẫn khá mệt mỏi; “Kitty muốn quá nhiều thứ cùng lúc. Trước hết, cô ấy luôn muốn tiền, thật nhiều tiền—rồi lại ném đi một cách kinh khủng; thế nên bất cứ khi nào cháu thấy cô ấy ‘thân thiết’ quá mức với ai, cháu luôn tưởng tượng ra cảnh cô ấy đang cầu xin một mánh lới mới để kiếm tiền.”

“Ta thừa nhận Kitty là một vực thẳm, và với lòng tận tâm vô tư của ta dành cho cha cháu—để đền đáp tất cả sự tử tế của ông ấy dành cho ta kể từ khi Lord Sandgate qua đời và kể từ khi mẹ cháu mất—ta không bao giờ thôi biết ơn cháu, con yêu, vì cháu là một người hoàn toàn khác biệt. Nhưng cô ấy sẽ thu được lợi lộc tài chính gì,” Lady Sandgate tiếp tục, nhấn mạnh trạng từ, “bằng cách gieo vào lòng bạn chúng ta niềm tin rằng cháu sẽ lắng nghe ông ấy—nếu cháu định lắng nghe?”

“Cháu chưa hề hứa hẹn gì về việc sẽ lắng nghe,” Lady Grace nói—“còn tùy thuộc vào ‘bản nhạc’ mà ông ấy trình diễn chứ!” Nhưng cô nói thêm với giọng mỉa mai nhẹ nhàng: “Có lẽ cô ấy muốn nhận tiền hoa hồng!”

“Trên việc ông ta thực sự có được cháu ư?” Và khi cô gái im lặng đồng ý: “Ông ta có đủ khả năng để trả khoản đó không?” Lady Sandgate hỏi.

“Cháu dám chắc là Nữ công tước thì có!”

“Nhưng liệu cháu có thấy Nữ công tước sẽ rút tiền ra không—với tất cả số nợ mà Kitty, như chúng ta đều biết, đang nợ bà ta? Hàng trăm, hàng trăm và hàng trăm!”—Lady Sandgate liệt kê.

Cử chỉ của người bạn trẻ khiến bà dừng lại. “À, đừng nói cho cháu biết là bao nhiêu—chuyện đó quá buồn, quá xấu xa và quá sai trái!” Tuy nhiên, Lady Grace nói thêm: “Nhưng có lẽ đó chính là cách của bà ta!” Và khi người bạn đồng hành dường như nhất thời chưa hiểu ra: “Bằng cách xóa nợ cho Kitty.”

“Ý cháu là Kitty sẽ được tự do nếu Lord John giành được lời hứa của cháu?”

“Kitty sẽ được tự do.”

“Cô ấy có được sự giải thoát từ chủ nợ của mình sao?”

“Đến từng xu một.”

“Và nếu ông ta thất bại thì sao?”

“Ồ thì tất nhiên rồi,” Lady Grace giờ đây nói rất rành mạch, “cô ấy sẽ lại dựa dẫm vào cha tội nghiệp của cháu nhiều hơn bao giờ hết.”

“Cha tội nghiệp thật đấy!”—Lady Sandgate thở dài cảm thán.

Điều đó dường như còn tạo ra cảm giác thái quá nơi người phụ nữ trẻ. “Vâng—nhưng dù sao đi nữa, và bất chấp tất cả, ông ấy vẫn yêu thương cô ấy.”

“Ý cháu là đến mức”—vì Lady Sandgate rõ ràng chỉ còn biết kinh ngạc—“thực sự hy sinh cả cháu sao?”

Ánh mắt sâu thẳm, đầy mê hoặc của Lady Grace khiến bà khựng lại, trong một hồi lâu, bà nhìn lại cô, và sự trao đổi ánh mắt đó đã thúc đẩy cô gái đưa ra một lời thỉnh cầu nghiêm túc. “Cô nghĩ cháu sẽ bị hy sinh nếu cháu kết hôn với ông ấy sao?”

Lady Sandgate trả lời, dù với sự nhấn mạnh tương tự, nhưng một cách gián tiếp. “Cháu có thể kết hôn với ông ấy không?”

Lady Grace đợi một lát. “Ý cô là vì Kitty sao?”

“Kể cả vì bản thân ông ấy nữa—nếu họ, tất cả bọn họ, thuyết phục được cháu rằng ông ấy quan tâm đến cháu.”

Lady Grace lại ngập ngừng. “Chà, ông ấy là con trai của bà mẹ kinh khủng của mình mà.”

“Đúng—nhưng cháu đâu có kết hôn với mẹ của ông ấy.”

“Không—nhưng cháu sẽ chỉ càng cảm thấy không thoải mái và biết rõ về bà ta một cách thân mật hơn mà thôi.”

“Ngay cả khi,” Lady Sandgate lạc quan nói, “bà ta tỏ rõ là rất quý cháu?”

Điều này khiến cô gái thoáng lộ vẻ sốt ruột. “Bà ta không ‘quý’ cháu, bà ta chỉ ‘muốn’ cháu—đó là hai chuyện hoàn toàn khác nhau; muốn cháu vì vị thế đặc biệt xinh đẹp của cha cháu, và dòng dõi cao quý tuyệt vời của mẹ cháu, và vì tất cả những gì chúng ta từng là, từng làm, và vẫn đang là, đang có: tất nhiên là trừ Kitty tội nghiệp, người chẳng hề là hình mẫu lý tưởng chút nào.”

Trước lời giải thích sáng tỏ về vấn đề này, Lady Sandgate đón nhận như một tia nắng rạng rỡ. “Ta hiểu rồi—vì mối quan hệ hoàn hảo chung đó.”

Những lời đó không hề có vẻ mỉa mai, nhưng Lady Grace, với vẻ nghiêm túc cao độ, nhìn khả năng đó với vẻ không đồng tình. “Chà, chúng ta chưa bao giờ có những nốt nhạc lạc điệu. Chúng ta hầu như chưa từng có những khoảnh khắc tồi tệ.”

“Đúng vậy, các cháu thật hạnh phúc!”—Lady Sandgate cảm thấy điều đó một cách đầy đố kỵ, và khá tiếc nuối. Nhưng mọi cuộc thảo luận tiếp theo về vấn đề này đã bị chặn lại bởi sự xuất hiện trở lại của người hầu—một sự xuất hiện được giải thích bằng việc một thanh niên đeo kính, gấu quần được kẹp lại như kiểu người đi xe đạp, cũng bước vào theo. “Chắc đây là bạn của cháu,” bà chỉ kịp nói với cô con gái của gia chủ; rồi nhanh nhẹn nhớ ra mình còn có hẹn ở nơi khác, bà rút lui trước vị khách của người bạn đồng hành, người vừa bước vào cùng với người hướng dẫn từ tiền sảnh. Bà đi ra phía sân hiên và những khu vườn, cái tên ông Hugh Crimble vừa được xướng lên vẫn vang vọng bên tai bà—mang lại một tác động nào đó mà chúng ta hiện vẫn chưa thể biết rõ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.