Ông Bender quả thực đang hùng hổ tiến tới, chẳng cần ai giúp đỡ. "Rất vui được gặp ngài - đặc biệt là tại dinh thự xinh đẹp này, thưa Ngài Theign." Ông nói thêm, trong khi chủ nhân của Dedborough đứng đón khách với vẻ điềm tĩnh, vui vẻ: "Nhờ sự cho phép và bản năng tự nhiên của mình, tôi đã đi quanh một vòng mà chẳng cần ai dìu dắt; dù nếu có cần thì ở đó cũng có một quý ông dường như sẵn lòng giúp tôi bất cứ lúc nào." Với phong thái hào sảng, ông Bender khẽ đưa tay chỉ về phía nhân vật đang đứng gần đó. "Một gã thanh niên gầy gò, trông có vẻ bồn chồn, đeo kính - tôi đoán anh ta là một nhà văn. Cũng là bạn của ngài sao?" Ông hỏi Lord John.
Câu trả lời đến ngay lập tức và đầy quả quyết. "Không, quý ông đó chẳng phải bạn bè gì của tôi cả, ông Bender ạ."
"Là bạn của con gái tôi," Ngài Theign bình thản giải thích. "Tôi hy vọng họ đang tiếp đãi anh ta tử tế."
"Ồ, họ đã chu đáo mời anh ta trà và bánh mì bơ thỏa thích; và còn tử tế đến mức di dời cả đồ đạc," ông Bender cẩn trọng nói thêm, "để anh ta có thể leo lên ghế mà ngắm bức Moretto cho rõ."
Tuy nhiên, chi tiết này có vẻ khiến Lord John không mấy hài lòng. "Leo lên ghế ư? Lạy Chúa!"
Ông Bender lại có cái nhìn khác. "Sao cơ, chính tôi cũng leo lên mà - thêm chút nữa là tôi suýt sờ tay vào nó rồi! Anh ta đã khơi gợi cho tôi sự hứng thú" - chủ nhân bức tranh có lẽ sẽ quan tâm khi biết điều này - "với bức Moretto đó." Và chính theo hướng đó, ông Bender tiếp tục câu chuyện. "Tôi cho rằng báu vật giá trị nhất của ngài, thưa Ngài Theign, chính là bức Sir Joshua tuyệt đẹp kia. Người bạn của chúng ta ở đó cũng đã nói rất nhiều về nó - nhưng điều đó không khiến chúng tôi phải di dời thêm món đồ đạc nào nữa." Đến đây, ông dừng lại, khoe hàm răng đẹp như muốn tận hưởng sự điềm tĩnh của chủ nhà. "Tuy nhiên, ấn tượng của tôi về bức tranh đó, thưa ngài, lại dẫn đến một điều khác. Ngài có sẵn lòng xem xét một đề nghị không, thưa Ngài Theign?"
Ngài Theign nhìn thẳng vào mắt ông Bender, mặc cho người đàn ông này để những lời lẽ đầy ẩn ý đó tự lên tiếng. "Ý ông là tôi nhượng lại bức 'Nàng Công tước xinh đẹp xứ Waterbridge' cho ông ư? Không đâu, ông Bender, đề nghị đó chẳng mảy may khiến tôi rung động chút nào."
Trong khi đó, Lord John đã thốt lên một câu bồng bột hơn. "Bender thân mến, tôi ghen tị với anh quá!"
"Tôi đồ rằng ông không ghen tị với tôi đâu," người bạn điềm tĩnh đáp, "nhiều như cách tôi ghen tị với Ngài Theign vậy." Và rồi, trong khi ông Bender và Ngài Theign vẫn tiếp tục nhìn nhau đầy dò xét và kiên định: "Điều tôi muốn nói là một lời đề nghị thẳng thắn và đơn giản—loại đề nghị có lẽ sẽ làm dịu đi những khó khăn nảy sinh từ sự gắn bó và tình cảm. Tôi đã có vài lần trải nghiệm những cú sốc đầu đời, và tôi rất vui nếu được đối thoại với ngài như những người đàn ông với nhau."
Ông Bender rõ ràng rất hòa nhã và chân thành; ông không có ý mỉa mai và cũng biết chừng mực trong cách nói chuyện. Ngài Theign cũng nhận ra điều đó, và điều này khiến ông thấy buồn cười. "Là 'người giàu đối thoại với người nghèo' như cách tôi hiểu sao? Để tôi có thể gặp ông," ngài nói thêm, "tôi cần phải bị cám dỗ đã - mà tôi thì chẳng dễ bị cám dỗ chút nào. Vậy nên, sự việc là thế đấy," ngài mỉm cười nhẹ nhàng.
Sự điềm đạm của ngài dường như đã ảnh hưởng đến Lord John trong chốc lát. "'Nàng Công tước xinh đẹp xứ Waterbridge', thưa ông Bender, là quả táo vàng trên một trong những cây đại thụ gia tộc mà những người tử tế không bao giờ chặt bỏ những cành cây vốn đang tỏa bóng mát cổ kính, thứ mà trong thời đại lòe loẹt và trống rỗng này, họ vô cùng trân trọng."
Ông Bender nhìn anh ta như thể anh ta vừa làm một trò hề chẳng liên quan gì. "Vậy nếu họ không bán tổ tiên của mình thì trên đời này người ta mua tổ tiên ở đâu?"
"Câu trả lời 'chắc chắn không phải là tại Dedborough' liệu đã đủ để giải đáp thắc mắc của ông ngay lúc này chưa?" Ngài Theign hỏi.
"Chà," ông Bender nói với vẻ kiên nhẫn của một người giàu có, "ngài nói như thể việc tôi hợp lý mới là có lợi vậy - điều đó cho thấy ngài hiểu tôi ít đến mức nào. Tôi sẽ rất xấu hổ - với những ý tưởng tuyệt vời mà tôi đang ấp ủ - nếu tôi không khiến ngài phải phản ứng đấy." Và nụ cười đôn hậu của ông dường như khẳng định niềm tin của ông. "Thôi được, tôi nghĩ mình có thể chờ!"
Điều này lại tiếp tục gây ấn tượng rõ rệt với Lord John: đánh dấu khoảnh khắc mà anh, bất chấp vẻ phù phiếm thường ngày, đã để ánh mắt chăm chú và dai dẳng hơn hướng về phía chủ nhà. "Ông Bender chắc chắn phải có bí quyết gì đó!"
Như thể một phút sau, Ngài Theign đã bị tác động bởi sự thúc ép thầm lặng của người bạn. "'Bí quyết gì đó' ư?"
"Là bí quyết gì, ông Bender?" Lord John nài nỉ.
Điều đó khiến vị khách nhìn anh ta khá gắt gao. "Sao, ngài có lợi ích gì trong việc này à, Lord John?"
Nhân vật này, dù không hề nao núng trước lời thách thức, nếu đó quả thực là lời thách thức, liền quay sang Ngài Theign. "Ngài có cho phép tôi nói - một chút thôi - như thể tôi có lợi ích trong chuyện này không?"
Ngài Theign dành chút chú ý cho lời thỉnh cầu - và người phát ngôn - rồi dường như quay ngoắt đi chỗ khác. "Anh bạn thân mến, anh cứ việc tự giải trí bằng cách trêu chọc tôi nếu anh muốn!"
"Ồ, tôi không định trêu chọc ngài đâu," Lord John cười - "tôi đang nói đến ông Bender cơ mà!"
"Vâng, cứ tự nhiên đi, Lord John," người đàn ông đó nói, vẫn giữ vẻ thoải mái, nhưng cũng luôn tỏ ra, như bạn có thể cảm nhận, là người nắm bắt được mọi thứ - "cứ nói đi, nhưng đừng có hy vọng hão huyền rằng sẽ khơi gợi được trong tôi bất kỳ ham muốn nào chưa từng tồn tại từ trong trứng nước. Nhiều người ở đây đã cố làm vậy rồi - thực tế là họ đã tổ chức việc này trên quy mô khá lớn; nhưng tôi đồ rằng mình có chút đặc biệt, vì có vẻ như việc đó chẳng thể thực hiện được. Mặt khác, nếu cái mầm mống đó đã ở đó rồi," ông Bender thừa nhận, "thì nó sẽ tự phát triển mà chẳng cần bất kỳ sự khích lệ nào."
Lord John lại giao tiếp với Ngài Theign theo một kiểu cách đặc biệt. "Ông ấy nghĩ tôi thực sự định đề nghị ông ấy điều gì đó!"
Ngài Theign, người dường như muốn tỏ ra hoàn toàn thờ ơ với vấn đề này, hoặc bất kỳ vấn đề nào tương tự, đi dạo quanh, trong vẻ bồn chồn, về phía cánh cửa mở ra sân hiên, chỉ dừng lại trên đường đi để châm điếu thuốc từ chiếc hộp diêm trên một cái bàn nhỏ. Phải sau khi làm xong việc đó, ông mới nhận xét: "À, ông Bender có thể dễ dàng lấn lướt anh đấy!"
"Điều đó càng làm tôi thấy tiếc hơn, thưa ngài," vị khách đáp, "khi đã không đủ sức thuyết phục ngài!"
"Dù sao thì tôi cũng cứ liều thử xem," Lord John tiếp tục - "Này Bender, tôi hỏi anh câu này, anh có muốn 'nhúc nhích' - như cách anh nói ấy - để sở hữu bức Moretto đó không."
Gương mặt to lớn của ông Bender mang vẻ dò xét tương xứng. "Như cách tôi nói ư? Tôi đâu có nói câu nào như thế!"
"Nhưng anh có 'yêu' nó, anh biết mà," Lord John làm bộ mặt hơi quá lố.
"Tôi sẽ không yêu khi tôi không muốn. Tôi khác với hầu hết mọi người - tôi có thể yêu hoặc không tùy thích. Vấn đề với bức Moretto đó," ông Bender tiếp tục, "là nó không phải thứ tôi đang tìm kiếm."
Từ "tìm kiếm" của ông, bằng cách nào đó, nghe thật sắc bén như một cú đập mạnh vào bề mặt của những sự vật đang kháng cự, và chắc chắn đó là lý do khiến Lord John quay sang nói với chủ nhà. "Ngài thấy đấy, điều tệ nhất anh ta có thể làm với tôi là từ chối nó."
Ngài Theign, người gần như quay lưng lại và đang đi lại bồn chồn, vứt điếu thuốc vừa châm ra ngoài sân hiên. Nhưng ông vẫn quay lại đáp: "Đây là lần đầu tiên trong lịch sử của ngôi nhà này (một lịch sử lâu đời đấy, ông Bender) mà một bức tranh, hay bất cứ thứ gì trong đó, lại được mang ra đề nghị——!"
Dễ thấy rằng ngay cả khi ngài không bỏ cuộc, ông Bender cũng chưa chắc đã bị ấn tượng mạnh. "Vậy thì chắc hẳn đây là lần đầu tiên một lời đề nghị như vậy thất bại."
"Ồ, đâu phải chúng tôi ép buộc gì đâu!" Ngài Theign cười một cách tự nhiên.
"À, tôi xin lỗi - tôi thì lại rất ép buộc đấy!" Và Lord John, như bắt lấy tín hiệu từ gương mặt và cử chỉ của người kia để được trêu đùa thêm, đã đi xa đến mức bắt chước, dù khá thiện chí, phong thái của người bạn đồng hành. "Ngài không có ý nói là ngài không thấy bức Moretto đó thú vị chứ?"
Ông Bender, với vẻ tự tin điềm tĩnh, ung dung trả lời. "Chà, nếu ngài thấy tôi leo lên cái ghế đó thì ngài đã nghĩ là tôi có thấy rồi đấy."
"Vậy chắc hẳn khi bước xuống khỏi ghế, anh đã bị ấn tượng sâu sắc rồi."
"Tôi bước xuống khi đã khá ấn tượng với chàng thanh niên đó."
"Ông Crimble ư?" - Lord John hỏi sau một thoáng suy nghĩ. "Thật sự ấn tượng với ý kiến của anh ta sao? Vậy tôi hy vọng anh ta hiểu rõ giá trị của bức tranh."
"Ngài nên tự mình hỏi anh ta thì hơn," ông Bender nhận xét.
"Ồ, chúng tôi ở đây không dựa dẫm vào mấy ông Crimble đâu!" Lord John đáp lại.
Ông Bender nhìn anh ta lâu hơn. "Còn ngài, ngài có biết giá trị của nó không?"
Người bạn lại quay sang, như thể để cho vui chuyện, hỏi người chủ nhà. "Tôi có biết giá trị của bức Moretto không nhỉ?"
Ngài Theign, người trong lúc đó đã châm thêm một điếu thuốc, có vẻ như muốn chấm dứt sự thờ ơ của mình bằng cách rít thuốc một cách hơi thái quá.
"Câu hỏi đó không cần phải làm chúng ta bận tâm đâu - khi tôi thấy ông Bender chính là người hiểu rõ về nó đến mức nào."
"Chà, thưa Ngài Theign, tôi chỉ biết giá mà chàng thanh niên đó định ra thôi." Và rồi khi những người khác chờ đợi, ông Bender nói: "Mười nghìn."
"Mười nghìn ư?" Chủ nhân của tác phẩm không hề lộ vẻ cảm xúc.
"Chà," Lord John lại nói theo phong cách của ông Bender, "mười nghìn thì làm sao chứ?"
Người được khen ngợi một cách vui vẻ cân nhắc. "Mười nghìn thì chẳng có vấn đề gì cả."
"Vậy," Ngài Theign hỏi, "có vấn đề gì với bức tranh à?"
"Vâng, thưa ngài - tôi e là có."
Ngài huýt đôi lông mày lên. "Nhưng rốt cuộc là chuyện gì cơ——?"
"Chà, đó chính là vấn đề đấy!"
Đôi lông mày vẫn tiếp tục nhướng lên. "Anh ta định nói là có nghi vấn về việc đó có phải là tranh của Moretto hay không sao?"
"Đó là điều anh ta leo lên đó để cố tìm hiểu đấy."
"Nhưng nếu theo chính lời anh ta, giá trị của nó là mười nghìn——?"
"Ồ, dĩ nhiên rồi," ông Bender nói, "dù sao thì nó cũng là một tác phẩm tuyệt đẹp."
"Vậy thì," Ngài Theign vui vẻ nói, "có vấn đề gì với ông thế, ông Bender?"
Người đàn ông đó hoàn toàn thẳng thắn. "Vấn đề của tôi, thưa Ngài Theign, là tôi chẳng có nhu cầu gì với một bức tranh mười nghìn."
"'Chẳng có nhu cầu?'" - cụm từ này nghe thật lạ lùng. "Vậy ý định của ông là làm gì với những thứ đó?"
"Ý tôi là," ông Bender giải thích, "rằng một bức tranh hạng đó không phải là thứ tôi đang tìm kiếm."
"Cái giá đó," vị chủ nhà quý tộc nói - nói như vậy, dưới áp lực, một cách thương mại - "vượt quá khả năng chi trả của ông ư?"
Nhưng Lord John đã nắm bắt được sự thật. "Vấn đề với ông Bender là ông ấy nhìn thấy con đường của mình xa hơn nhiều."
"Xa hơn là thế nào?" người bạn đồng hành lặp lại.
"Vấn đề với ông Bender là ông ấy muốn bỏ ra hàng triệu."
Ngài Theign thăm dò vực thẳm này bằng một nụ cười. "Chà, tôi nghĩ điều đó thì không có gì khó khăn cả!"
"À," vị khách nói, "ngài biết nguyên tắc mà tôi sẵn sàng chi trả rồi đấy, thưa ngài."
"Vậy dựa trên nguyên tắc của bức Sir Joshua," Lord John hỏi, "anh sẽ trả bao nhiêu?"
Ông Bender ra hiệu rằng với một câu hỏi đã bị giảm đi một nửa bởi hình thức điều kiện của nó, ông chỉ có thể đưa ra câu trả lời nửa vời. "Chà, tôi sẽ chơi tới cùng."
"Ngài thấy đấy," Lord John giải thích, "ông ấy muốn một thứ đắt đỏ lý tưởng."
Ngài Theign dường như quyết định sau một thoáng suy nghĩ sẽ hòa vào tinh thần vui vẻ này; ông làm vậy bằng cách quay sang nói với người bạn trẻ hơn. "Vậy tại sao tôi không làm cho bức Moretto cũng đắt đỏ như ý ông ấy muốn nhỉ?"
"Vì ngài không thể chà đạp lên sự khiêm nhường tự nhiên của bậc thầy đó được," ông Bender tuyên bố trước khi Lord John kịp lên tiếng. Và nhận ra sự xuất hiện trở lại của người bạn đồng hành của mình ngay lúc này, ông lập tức làm rõ thêm. "Tôi đoán dù sao thì quý ông này cũng có thể cho ngài biết."