Tiếng Kêu Than

Lượt đọc: 24 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iii

❊ ❊ ❊

“À, ông Crimble này,” ông hỏi một cách thân mật, “ông đã mang theo tin tức trọng đại rồi phải không?”

Hugh dường như bắt kịp ý ông, nhưng phải đợi một thoáng mới đáp: “Tin về bức Moretto ư? Không đâu, ông Bender, tôi vẫn chưa có tin tức gì.” Nhưng rồi, như thể để thể hiện sự thẳng thắn cao độ trước vẻ thất vọng lộ rõ của người đối diện, cậu nói thêm: “Tôi nghĩ mình đã cảnh báo ông rồi mà, rằng việc này phải mất ba bốn tuần.”

“Chà, ở xứ tôi,” ông Bender đáp với vẻ chán chường, “chỉ mất ba bốn phút thôi! Ông không thể làm cho họ nhanh nhẹn hơn à?”

“Thưa ông, tôi đang chờ,” Hugh đáp lại một cách hài hước, “tin báo về hàng giờ đây.”

“Vậy ông báo ngay cho tôi biết được không?”

Hugh nán lại một chút, rồi đáp rất thẳng thắn: “À, thưa ông Bender, tôi đâu có làm việc này vì ông!”

Vị nhà sưu tập lừng lẫy chỉ khựng lại trong giây lát. “Thế ông không thể hành động vì Nghệ thuật hay sao?”

“Ồ, chính ông đang làm điều đó một cách quá đỗi mạnh mẽ rồi,” Hugh cười, “đến mức tôi nghĩ tốt nhất cứ để việc đó cho ông thôi!”

Người bạn nhìn cậu như một thanh tra đi thị sát đang quan sát một cải tiến mới lạ. “Ông không muốn cùng tôi đi thực hiện việc này sao?”

“Đi ‘lưu diễn’ ấy à? Ồ, nói thật lòng nhé, ông Bender,” Hugh đáp, “nếu tôi có chút trọng lượng nào…”

“Ông sẽ đặt nó lên cán cân phía ông chứ gì? Sao nào, tôi đã làm gì mà ông lại quay lưng với tôi—sau khi đã khơi gợi lòng nhiệt tình của tôi dưới đó chứ? Điều tồi tệ nhất tôi làm,” ông Bender tiếp tục, “chỉ là từ chối bức Moretto kia thôi.”

“Nó đã bị đem ra mời chào ông một cách đáng buồn đến thế sao?” chàng thanh niên của chúng ta kêu lên, lộ rõ sự xúc động chân thành. Sau đó, khi thấy người khách kia chỉ nhìn chằm chằm vào mình, cậu không tiết lộ danh tính người chủ nhân sở hữu tác phẩm vĩ đại kia nữa, mà nói tiếp: “Vậy tại sao ông—như thể một Romeo bị trục xuất vậy—lại khao khát tin tức từ Verona đến thế?” Trước sự pha trộn kỳ lạ giữa kinh doanh và văn chương này, ông Bender không đáp lại, chỉ tỏ ra vẻ điềm đạm bao dung một cách rộng lượng, cái vẻ điềm đạm ẩn chứa sự toan tính đã được thử thách; vì vậy Hugh đặt cho ông ta một câu hỏi khác: “Không phải ông ở đây để chờ cơ hội về bức Mantovano sao, thưa ông?”

“Tôi ở đây,” ông điềm nhiên nói, “vì Huân tước Theign đã điện tín bảo tôi tới gặp ông ta. Không phải ông cũng ở đây vì lý do đó sao?”

Trong chốc lát, Hugh để lộ sự thích thú trước một lựa chọn câu trả lời “tuyệt vời”. “Trời ơi, không! Tôi chỉ ghé vào đây, với sự cho phép của Phu nhân Sandgate, để ngắm bức Lawrence vĩ đại đó thôi.”

“À phải, bà ấy rất tử tế về chuyện đó—người ta vẫn cứ ‘ghé vào’ thật.” Sau đó, ngay cả trong bầu không khí đầy nguy hiểm của mình, ông Bender vẫn thấy một tia tò mò lóe lên. “Có ai khác đang săn đuổi bức Lawrence vĩ đại đó không?”

“Ồ, tôi hy vọng là không,” Hugh cười, “trừ khi ông lại đang nhăm nhe nó một cách đáng sợ như vậy: một tác phẩm tuyệt vời và đang nằm đúng vị trí của nó ở đây.”

“Ông gọi nó là,” ông Bender khách quan hỏi, “một tác phẩm rất tuyệt vời sao?”

“Vâng, là một bức Lawrence, nó đã thực sự làm tôi choáng ngợp”—Hugh nói như thể đang tự nhận xét về sự vụng về thuần túy về mặt thẩm mỹ của mình. “Nhưng ông biết đấy, tôi tiếp nhận hội họa một cách rất mãnh liệt.” Cậu gõ nhẹ vào mũ, tỏ vẻ bận rộn trong mối liên hệ này như cách cậu vui vẻ muốn thể hiện với người bạn của mình. “Tôi phải làm báo cáo nhỏ của mình đây.” Tuy nhiên, trước khi đi, cậu cố giải thích ngắn gọn: “Chúng tôi là một nhóm thanh niên quan tâm đến nghệ thuật—và chúng tôi dõi theo những tác phẩm vĩ đại. Hơn nữa—vì tôi phải nói thật với ông về bản thân mình—chúng tôi còn dõi theo cả những nhân vật vĩ đại nữa.”

“Chà, tôi đoán mình đã quen với việc bị dõi theo rồi—nếu đó là điều tồi tệ nhất ông có thể làm.” Ông Bender nói thêm theo cách dân dã của mình: “Nhưng ông Crimble này, ông biết tôi thực sự đang theo đuổi điều gì mà.”

Chiến thuật của Hugh lúc này lại lộ ra cho chúng ta thấy. “Người đàn ông trên tờ ‘Journal’ sáng nay ít nhất cũng đã khám phá ra rồi đấy.”

“Đúng vậy, người đàn ông trên tờ ‘Journal’ sáng nay đã khám phá ra sau ba bốn tuần—vốn là khoảng thời gian mà các ông ở đây dường như dành cho mọi việc—kể từ khi tôi bắt đầu bàn luận. Chà, họ đã biết tôi bàn luận từ tận lúc đó ở bên kia đại dương rồi.”

“Ồ, ở các tiểu bang, họ biết mọi thứ,” Hugh vui vẻ tán đồng, “một cách độc lập với việc những thứ đó có thực sự xảy ra hay không! Nhưng hẳn là ông đã bàn luận rất ồn ào.”

“Chà, tôi không phải bàn luận mà là gào thét thì đúng hơn,” ông Bender thừa nhận—“vì tôi e rằng khi đã muốn thứ gì, tôi sẽ gào thét cho đến khi có được nó mới thôi. Ông đã nghe tôi ở Ded-borough rồi đấy, và cánh báo chí kinh doanh nhanh nhạy của các ông cuối cùng cũng đã bắt được dư âm rồi.”

“Vậy thì họ sẽ bù đắp lại khoảng thời gian đã mất! Nhưng ông làm vậy,” Hugh hỏi, “để chuẩn bị một bằng chứng ngoại phạm sao?”

“Bằng chứng ngoại phạm?”

“Bằng cách ‘gào thét’ như ông nói, để đổ lỗi cho người khác. Tôi không nghĩ ông tin rằng mình sẽ lấy được bức Sir Joshua đâu—nhưng trong lúc đó, chúng ta sẽ giải quyết xong câu hỏi về bức Moretto.”

Ông Bender, vẫn điềm nhiên, không lên tiếng cho đến khi đã suy ngẫm kỹ về bức tranh sự tinh ranh của mình. “Vậy, tại sao ông lại muốn thổi phồng bức Moretto?”

“Ông hỏi vậy,” Hugh nói, “là vì thứ bị thổi phồng mới là thứ gặp nguy hiểm nhất.”

“Chà, đó là những thứ lớn lao, lớn lao hơn, và vĩ đại nhất, và nếu ông lôi giá trị của chúng ra ánh sáng thì tại sao chúng tôi lại không muốn chộp lấy và mang chúng đi—giống hệt như tất cả các ông đã làm thuở ban đầu?”

“À, không hẳn là giống hệt đâu,” Hugh mỉm cười—“điều này thì tôi phải thừa nhận với ông!”

“Phải, bây giờ ông bắt đầu làm giá rồi đấy—ông có con mắt nhìn sự tăng giá rất nhạy. Nhưng tôi chấp nhận cho ông khoản lợi nhuận không tốn công sức đó, và ông nên thấy vô cùng biết ơn rằng, vào thời điểm này, tôi sẽ trả nó cho ông.”

Chàng thanh niên giữ ánh mắt nhìn bạn đồng hành trong giây lát suy tư, rồi tiếp tục với tất cả sự nhiệt thành và thẳng thắn: “Ông Bender ạ, ông có thể dễ dàng vượt qua tôi—cũng như ông có vẻ vượt qua những nhân vật tầm cỡ hơn nhiều. Nhưng tôi xin phép hỏi ông một cách rất chân thành, ông có thể cho tôi lời hứa về điều này được không, bất kể trường hợp nào xảy ra—rằng khi những báu vật, những thứ mà chúng tôi sắp mất đi ở đây, được bán cho ông, ông sẽ để chúng tôi được chia tay chúng, cho chúng tôi được chiêm ngưỡng chúng ở London trước khi chúng bị mang đi?”

Khuôn mặt to lớn của ông Bender sụp xuống gần như hoàn toàn. “Ý ông là, đem chúng ra cho mấy gã đeo bảng quảng cáo trên phố Bond xem sao?”

“Cho một trong những người mang áp phích hay bảng quảng cáo đó cũng được—tôi không khăng khăng đòi hỏi phải là người thật! Hãy để những giá trị vĩ đại đó, như một sự đền bù cho chúng tôi, được trưng bày trong ba bốn tuần.”

“Ông đang yêu cầu tôi,” ông Bender đáp, “một sự đảm bảo chung về điều đó sao?”

“Vâng, một lời hứa cụ thể—miễn là nó đủ cụ thể,” Hugh nói—“thế là đủ cho bây giờ. Hãy để tôi đưa ra lời khẩn cầu về kết quả—vâng, về giá trị hiện đang nằm trên bàn cân.”

“Bức Mantovano-Moretto ư?”

“Bức Moretto-Mantovano!”

Ông Bender mỉm cười một cách đầy khao khát. “Chẳng phải chúng ta nên biết nó là cái nào trước đã sao?”

Hugh có một cử chỉ thờ ơ thực dụng đối với điều này. “Sự quan tâm của công chúng—hướng thẳng vào câu hỏi đó—có thể giúp giải quyết nó. Ý tôi là nó sẽ mang lại lợi ích to lớn—câu hỏi về xác suất, thậm chí là về bản sắc—nhờ cuộc thảo luận mà nó tạo ra. Cuộc thảo luận đó sẽ thúc đẩy sự chắc chắn…”

“Và sự chắc chắn,” ông Bender trầm ngâm một cách uy quyền, “sẽ gây ra một trận ầm ĩ.”

“Tất nhiên nó sẽ gây ra một trận ầm ĩ!”—Hugh hoàn toàn cam đoan về điều đó. “Trong vòng một tháng, ông sẽ là người bị chửi bới nhiều nhất nước Anh—nếu ông dám ở lại đây; ngoại trừ, tất nhiên, là Huân tước Theign tội nghiệp.”

“Người mà đồng thời cũng không phải là lợi ích của tôi khi làm ông ta phải xuống nước.”

“Nhưng lại là lợi ích cực kỳ lớn của tôi khi thực hành trên ông ta”—và Hugh cười như thể đang hưởng thụ niềm vui sắp tới—“nếu tôi có thể nuôi dưỡng hy vọng thành công ngọt ngào đó. Chỉ có điều—từ quan điểm của tôi,” cậu tiếp tục—“việc xuống nước trước cái mà ông ấy gọi là sự ồn ào tục tĩu hoàn toàn không nằm trong truyền thống của ông ấy, chẳng có gì ít giống truyền thống của ông ấy hơn thế; và nếu thực sự có quá nhiều sự ồn ào đó khiến ông ấy thấy khó chịu hay căng thẳng, ông ấy sẽ giữ khuôn mặt đẹp trai của mình lạnh như đá và không bao giờ lùi bước lấy một phân. Nhưng ít nhất, điều tôi cầu xin ông sẽ được thực hiện—bức tranh sẽ được ngắm nhìn bởi rất nhiều người thực sự quan tâm.”

“Nó sẽ được ngắm nhìn,” ông Bender sửa lại—“chỉ với giả định rằng tôi mua được nó—nếu chủ nhân hiện tại của nó đồng ý.”

“‘Đồng ý’ ư?” Hugh gần như chế giễu lặp lại; “ồ, ông ấy sẽ tự đề xuất điều đó, ông ấy sẽ khăng khăng đòi thực hiện, ông ấy sẽ thúc đẩy nó đến cùng, một khi ông ấy đã đủ giận dữ—ý tôi là, giận dữ như bất kỳ lời chỉ trích công khai nào nhắm vào hành động cá nhân của ông ấy chắc chắn sẽ khiến ông ấy cảm thấy; và tôi e rằng lời chỉ trích đáng chú ý, hay ít nhất là lời khiển trách sáng nay, sẽ thổi bùng lên ngọn lửa kiêu hãnh của ông ấy.”

Là một người nghiên cứu tính cách, ông Bender đương nhiên không bỏ lỡ cơ hội. “Phải, tôi đoán ông ta đang rất điên tiết.”

“Họ đã gán cho ông ấy,”—Hugh chỉ muốn bồi thêm vào ý đó—“một ý định mà xét cho cùng ông ấy không hề phạm phải.”

“Vậy nên,”—người nghe sáng bừng lên với vẻ lạc quan đầy quan tâm—“nếu họ không cẩn thận, nếu họ lại gán ý đó cho ông ấy lần nữa, tôi đoán là ông ấy sẽ chỉ việc làm cho xong và trở thành kẻ có tội!”

Hugh lúc này có thể đã tỏ ra khá hân hoan trước một đôi mắt tinh tường, vì cảm giác tạo ra được hiệu ứng mà mình mong đợi. “Ông nuôi dưỡng viễn cảnh thú vị là kích động họ đến mức sai lầm đó sao, ôi kẻ chài lưới trong vùng nước đục?” Và rồi với một nghệ thuật tinh tế hơn, khi người bạn đồng hành, tuy rạng rỡ một cách phóng khoáng nhưng lại sắc sảo một cách thô kệch, nhìn cậu như thể muốn dò xét: “Điều mạnh mẽ nhất ở kiểu người như ông ấy—người ta nhận ra—chính là sự phẫn nộ trước việc bị xâm phạm quyền tự do; và hơn thế nữa, điều tự nhiên nhất là ông ấy cảm thấy gần như bất cứ thứ gì ông lấy đi mà không được mời từ bàn tiệc cuộc đời thịnh soạn của ông ấy chính là một sự xâm phạm như thế.”

Ông Bender nhờ đó mà dễ dàng tham gia vào ảo tưởng quý tộc được bộc lộ. “Phải, tôi đoán ông ta luôn sống theo ý mình, cách mà những kẻ có mọi thứ đã được sắp đặt sẵn như các ông, ở đây, vẫn làm; và phải từ bỏ nó vì những lời nhận xét khó chịu…”

Nhưng ông từ bỏ việc cố gắng diễn đạt một cách thấu đáo điều này phải là như thế nào; chỉ thu gọn lại thành một từ cảm thán tổng quát: “Chà!”

“Đúng thế đấy, ông Bender ạ,” Hugh nói như để tôn vinh một đạo lý như vậy; “ông ấy sẽ không từ bỏ nếu không có một cuộc đấu tranh gay gắt.”

Ngay lúc này, ông Bender cuối cùng cũng vui vẻ tiết lộ sự toan tính cao độ của mình về việc không bị trừng phạt. “Chà, tôi đoán ông ta sẽ không đấu tranh gay gắt đến mức tôi không thể giữ lấy ông ta nếu tôi muốn!”

“Vậy thì dù thế nào đi nữa, giữa lúc xung đột,” Hugh đáp, “đừng quên điều tôi đã thúc giục ông—lời khẩn cầu của đất nước hoang tàn của chúng tôi.”

Nhưng người bạn của cậu có câu trả lời cho điều này. “Lợi ích tự nhiên của tôi, ông Crimble ạ—khi xem xét những gì tôi làm vì nó—là ở lời khẩn cầu của đất nước chúng tôi. Nhưng tôi ước ông ở phe tôi!”

“Không nhiều bằng việc tôi ước ông ở phe tôi đâu!” Hugh cười một cách khao khát và chân thật. Dù sao đi nữa, cậu chắc chắn phải rời đi. “Tạm biệt—để quay lại ngắm nghía lần nữa nhé!”

Cậu đi đến lối vào căn phòng thứ hai, nơi người bạn đồng hành của cậu, vừa mới tỉnh táo lại sau điều này, đã chặn cậu bằng một cử chỉ. “Bà ấy thực sự đáng giá bao nhiêu?”

“‘Bà ấy’?” Hugh ngơ ngác nhìn, hoàn toàn lạc lõng. “Phu nhân Sandgate ư?”

“Bà cố của bà ấy.”

Một câu trả lời có trách nhiệm đã bị chặn lại—người quản gia lại xuất hiện cùng họ; ông ta mở toang cánh cửa kia và giới thiệu với ông Bender nhân vật đang đi cùng mình. “Huân tước John!”

Hugh nghe thấy từ ngưỡng cửa bên trong, và điều đó cho cậu cơ hội thoát thân. “Ồ, hãy hỏi người bạn đó đi!” Với lời đó, cậu tìm lối đi xa hơn ra cầu thang và đường phố, trong khi Huân tước John đến dưới sự dẫn dắt của ông Gotch, người, sau khi nói với hai người đang ở trong phòng khách phía trước rằng phu nhân sắp đến, đã để họ lại với nhau.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.