Tiếng Kêu Than

Lượt đọc: 24 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vi

❊ ❊ ❊

Đối diện với vị khách của mình, chủ nhân của Dedborough bộc lộ ngay ấn tượng mà con gái ông dường như đã để lại. “Con bé không muốn đi ư?” Và rồi, trước khi Lord John kịp đáp lời: “Quái lạ, con bé bị làm sao vậy?”

Lord John thong thả: “Tôi nghĩ có lẽ là vì cậu Crimble trẻ tuổi.”

“Cái cậu Crimble trẻ tuổi nào vậy?”

“Một thanh niên vừa ở bên cô ấy—và có vẻ là người cô ấy đã mời tới.”

“Vậy thì cậu ta đâu rồi?” Lord Theign gặng hỏi.

“Đang ở đằng kia, chỗ mấy bức tranh—có vẻ như cậu ta đến đây một phần cũng vì chúng.”

“Ồ!”—điều này làm vị huân tước thấy nhẹ nhõm hơn. “Thế thì cậu ta không sao cả—trong một ngày thế này.”

Tuy nhiên, người bạn đồng hành của ông vẫn không khỏi thắc mắc: “Chẳng lẽ Lady Grace không nói với ngài sao?”

“Rằng cậu ta sẽ đến ư? Tôi không nhớ là có.” Nhưng Lord Theign, vốn đang bận tâm chuyện khác, chẳng mấy bận lòng về điều này. “Chúng ta còn khối việc phải lo, và ngài biết đấy, tôi luôn cho con bé tự do.”

Người bạn của ông có một cử chỉ rất sống động: “Chà, người anh em ạ, tôi chỉ mong được hưởng lợi từ sự tự do đó thôi!” Với câu nói này, hẳn trong ánh mắt Lord John đã thoáng chút bình luận về cái vẻ ra điều cho phép người khác tự do ở một nơi như thế này.

Song đó là một vẻ ra điều mà Lord Theign vẫn giữ vững—như muốn chứng tỏ mình chẳng hề có chút tư tưởng hẹp hòi của tầng lớp thị dân. “Con bé có hàng tá bạn bè—vào cái thời buổi này.” Rõ ràng ở đây cũng có một sự khẳng định—rằng ông hiểu rõ thời cuộc. “Nhưng nói về chuyện bạn bè, nhân tiện, bạn của ngài đâu rồi—người mà tôi chỉ vừa mới nghe nhắc tới?”

“Ồ, cũng đang ở đằng kia, bên mấy bức tranh thôi; chắc là họ đã gặp và chăm sóc cho nhau rồi.” Việc giải trình về vị khách này rõ ràng là điều ít khó khăn nhất đối với Lord John. “Tôi không được phép tỏ ra thất hứa với Bender; nhưng trước khi đi tìm cậu ta, tôi phải cho ngài biết ngay rằng, chớp lấy cơ hội, tôi vừa có một cuộc trò chuyện rất thẳng thắn, thực ra là rất khẩn khoản với Lady Grace. Có lẽ,” anh tiếp tục, “đó không phải là dịp thuận lợi nhất; nhưng cơ hội tốt dường như chẳng bao giờ đến, và nếu tôi không lầm lẫn một cách mù quáng, thì dù sao đi nữa, cô ấy đã lắng nghe tôi mà không tỏ thái độ ghê tởm. Chỉ có điều tôi đã khiến cô ấy trông đợi—cho trường hợp của chúng ta—rằng ngài sẽ tử tế mà đích thân nói lời quyết định với con bé ngay lập tức.”

“Ý ngài là, không để lãng phí—thời gian của con gái tôi sao?” Lord Theign, người đã thừa nhận và tỏ ra quan tâm một cách lịch thiệp, đã chấp nhận những ẩn ý này—nhưng với vẻ điềm tĩnh vốn không dễ bị xao động và không bao giờ quên đi đặc quyền phê phán vốn có của mình. Ông vừa từ công vụ trở về vài phút trước, trông hơi đỏ mặt và thở dốc; nhưng điều đó đã nhanh chóng qua đi—khiến ta có thể đoán rằng, ít nhất là trong mắt Lord John, ông trông bình thản đúng mức cần thiết. Vẻ ngoài của ông, chúng ta chắc chắn sẽ cảm thấy, vô cùng cuốn hút—với nét nổi bật là sự thách thức đẹp đẽ, đầy băn khoăn, gần như ngờ vực mà ông dành cho người đối diện, xuất phát từ những cảm xúc sâu kín và đan xen trong lòng ông, từ lòng kiêu hãnh đến sự rụt rè, từ lương tâm, thị hiếu cho đến tính khí, như thể muốn phủ nhận rằng ông là một người giản dị đáng mến. Rõ ràng, với thái độ này, ông rất say mê sự giản dị—đặc biệt là sự giản dị trong quan hệ giữa người với người, và ông sẽ cho bạn thấy, bằng sự khó chịu đầy tế nhị, rằng ông không kiên nhẫn nổi nếu bạn cố gắng làm điều gì khác với ông. Với lý tưởng về sự ung dung lịch sự như vậy, quỷ tha ma bắt, ông sẽ “chìm lấp” hàng trăm phẩm chất khác—hoặc ít nhất là sự công nhận và diễn đạt về chúng—mà bạn có thể đã hèn nhát mặc định là ông có: chỉ để chứng tỏ với bạn rằng, trong một thời đại thô lỗ kinh tởm này, bạn sở hữu một trí tưởng tượng thô lỗ kinh tởm là điều không có gì lạ. Chắc chắn là ông đã giấu đi, để chống lại sự thô lỗ dai dẳng, một nửa nhận thức về những lợi thế của bản thân, tự huyễn hoặc rằng chỉ cần sự thoải mái và hòa nhã, một sự kìm nén thực sự hiệu quả và lý tưởng đối với bất kỳ điều gì có thể gây phức tạp, là những thứ duy nhất nổi bật lên trên. Đây có lẽ là tôn giáo của ông, bạn có thể suy ra—khiến đôi tay ông phớt lờ mọi cơ hội, dù thuận tiện đến đâu, để thực hiện một hành vi không công bằng trong bất kỳ mối liên hệ nào. Chính thói quen này hẳn đã tạo ra ở ông một vẻ công tâm chín muồi và rạng rỡ; nếu ta cho phép mình hình dung trong một bầu không khí tỏa sáng như vậy một vị quý tộc năm mươi ba tuổi, với vóc dáng không hẳn là vững chãi hay chuẩn mực, mái tóc thưa nhưng chải chuốt gọn gàng và không mấy dày dặn, với vẻ tươi tắn gần như tầm thường, khuôn mặt chỉ hằn lên một vài nếp nhăn tinh tế và bừng sáng bởi một biểu cảm vô cùng quyến rũ. Bạn có thể phần nào truy nguyên toàn bộ tính cách đó về một lý tưởng thầm kín—rằng ông muốn thiết lập trong khu vườn trang trọng của sự vĩ đại mà mình phải chịu đựng những chỗ ngồi thoải mái, những góc nhìn ngắn, những con đường uốn lượn và những dòng nước tự nhiên, những thứ sẽ giảm bớt quy mô một cách nhân từ. Có lẽ bạn cũng sẽ suy ngẫm cùng lúc rằng, tư tưởng về sự nhân từ đó, hơn bất cứ điều gì, chính là tư tưởng về một lựa chọn lớn và một biên độ lớn—nói tóm lại là năm mươi phương án thay thế. Tuy nhiên, những nhận xét của chúng ta lại để mặc vị huân tước với câu hỏi cấp bách cuối cùng của ông.

“Chà, vâng—điều đó, tất nhiên, là hoàn toàn phù hợp,” người bạn đồng hành của ông lúc này mới trả lời. “Nhưng tôi đang nghĩ một chút, ngài hiểu cho, về tầm quan trọng của thời gian của chính chúng ta.”

Một cách đầy thấu hiểu, Lord Theign ít bận tâm hơn đến những người khách quen thuộc trong khu vườn của mình so với những kẻ đột nhập dù chỉ được công nhận đôi chút. Do đó, ông dường như không chút gắng gượng để “hiểu” trong mối liên hệ cụ thể này—rõ ràng, người bạn thân thiết đến mức buồn cười là Lord John mới là người phải làm phần việc nặng nhọc thay cho ông. “‘Của chúng ta’ theo nghĩa là của ngài và của tôi ư?”

“Của ngài, của tôi và của Lady Imber, vâng—và không kém phần quan trọng, là của người mẹ đang dõi theo và chờ đợi của tôi.” Điều này không khơi gợi ngay sự thấu hiểu từ người nghe, nên Lord John tiếp tục: “Điều cuối cùng bà làm sáng nay là nhắc tôi, với sự thẳng thắn cũ kỹ tuyệt vời của bà, rằng bà muốn biết không chậm trễ hơn nữa về lập trường của ngài trong toàn bộ vấn đề này, ngài biết đấy? Điều mà bà đặt ra cho tôi”—người đàn ông trẻ tuổi cảm thấy mình cần thận trọng một chút, nhưng vẫn tiếp tục—“điều mà bà đặt ra cho tôi, với cách nhìn nhận mọi vấn đề một cách thẳng thắn đầy cao quý của bà, ngài thấy đấy, là: Chúng ta có hay không, dứt khoát, chấp nhận đề nghị rất hào phóng của bà—tôi muốn nói, ‘rất hào phóng’ là cách bà gọi nó; mặc dù với tôi, ngài biết đấy, nó cũng khá là tử tế.”

Đến đây, Lord Theign đành cam chịu mà hiểu ra. “Tất nhiên là Kitty đã nhồi nhét vào đầu tôi rằng con bé thấy đề nghị đó tử tế như thế nào. Nó lại lao vào tôi—và thành công!—để đòi hỏi mọi thứ, và điều đó hoàn toàn hợp ý nó. Nó trả món nợ kinh tởm của mình—ý tôi là,” ông tự sửa lại, dù chẳng khác gì một thủ tục cho có, “hoàn thành các nghĩa vụ của mình—bằng bàn tay ngọc ngà của em gái; chưa kể đến vài chuyện vặt vãnh khác mà tôi đương nhiên phải chu cấp.”

Lord John, dù hơi bất ngờ khi thấy mình ở thế phòng thủ, cũng chỉ lúng túng trong chốc lát. “Tất nhiên chúng ta phải cân nhắc, phải không? không chỉ thực tế rằng mẹ tôi mong muốn (tôi cam đoan với ngài là điều đó vô cùng đáng hãnh diện) để Lady Grace gia nhập gia đình chúng tôi với tất cả vinh dự, mà còn cả sự sẵn sàng của bà trong việc tạo điều kiện cho chuyện này thông qua một thỏa thuận ngoài...”

“Ngoài việc giải thoát Kitty khỏi khoản nợ chết tiệt đó ư?”—Lord Theign nắm bắt lấy điều mà vị khách của mình đã bỏ lửng. “Tất nhiên là chúng ta cân nhắc mọi thứ—nếu không thì, người anh em ạ, tôi đã chẳng thảo luận với ngài về một công việc mà vài khía cạnh của nó chẳng hấp dẫn tôi chút nào: đặc biệt là khi chẳng có gì, ngài dễ dàng hiểu được, mà một cô con gái của tôi có thể nhận được khi gia nhập gia đình ngài, hay bất kỳ gia đình nào khác, mà con bé không thể chắc chắn có được chỉ bằng cách ở lại gia đình của chính mình. Dù sao đi nữa, ý tưởng của Nữ công tước, nếu tôi theo kịp ngài, là nếu Grace chấp nhận ngài, bà ấy sẽ dành cho ngài mười hai ngàn bảng; với điều kiện...”

Lord John đã hiểu ngay lập tức. “Dứt khoát là vậy, vâng, với điều kiện ngài cũng dành số tiền tương đương cho Lady Grace.”

“Và ngài gọi thế nào là tương đương với mười hai ngàn?”

“Chà, gắn liền với một giá trị to lớn và quyến rũ như bản thân Lady Grace, tôi tin rằng một số tiền tầm chín hoặc mười ngàn sẽ ổn.”

“Và làm ơn cho hỏi, vào cái thời điểm vô cùng bất tiện này, tôi phải kiếm đâu ra chín hoặc mười ngàn đó?”

Lord John, với ánh mắt mỉm cười, đầy vẻ khó chịu đối với nguồn lực chung của bạn mình, từ chối xem xét câu hỏi đó một cách nghiêm túc. “Chắc chắn là ngài không gặp khó khăn gì cả—!”

“Sao lại không?—khi chính ngài có thể thấy rằng năm nay tôi đã phải cho thuê căn nhà Hill Street thân yêu tội nghiệp! Ngài có gọi đây là thời điểm để tôi tự nguyện để mình bị dụ dỗ gần như hoàn toàn vào việc bỏ ra một số tiền ngay cả khi thấp hơn nhiều so với cái gánh nặng kinh khủng của Kitty không?”

“À, nhưng sự cám dỗ và giá trị trao đổi,” Lord John chỉ ra một cách tươi tỉnh, “ở đây lớn hơn nhiều! Trong trường hợp ngài nói, ngài sẽ chỉ loại bỏ được gánh nặng đó—mà tôi thừa nhận, cô ấy phải thấy và ngài phải thấy là kinh khủng. Trong trường hợp khác này, ngài làm hài lòng Lady Imber và cưới được Lady Grace: gả con bé cho một người đã đặt trọn trái tim vào nàng và người mà nàng vừa bày tỏ—ngay với chính anh ta—một ý kiến rất tốt và rất cao.”

“Con bé đã bày tỏ một ý kiến rất cao về ngài ư?”—Lord Theign khó lòng tin nổi.

Nhưng người đàn ông trẻ tuổi vẫn giữ vững lập trường. “Cô ấy đã nói với tôi rằng cô ấy hoàn toàn thích tôi và rằng—mặc dù một kẻ cảm thấy thật ngu ngốc khi lặp lại những điều như vậy—cô ấy nghĩ tôi hoàn toàn quyến rũ.”

“Một sinh vật phi thường, hả, xét về mọi mặt? Vậy thì,” Lord Theign nói, “nó còn muốn gì nữa?”

“Rất có thể cô ấy không muốn gì cả—nhưng tôi lại ở vào cái tình thế khốn khổ, ngài thấy đấy,” vị khách kiên nhẫn giải thích, “bị kẹt trong sự ràng buộc của những mong muốn vô cùng tích cực của mẹ tôi. Đó là ‘các điều kiện’ của bà, và tôi không ngại nói rằng chúng cực kỳ khó chịu đối với tôi—tôi thực sự ghét chúng: thế đấy! Chỉ là tôi nghĩ điều đó tạo ra một sự khác biệt lớn rằng tôi sẽ không bao giờ đụng đến chúng nếu cảm xúc cá nhân của tôi—đối với Lady Grace—không được đặt vào đó quá nhiều.”

“Tôi cam đoan với cậu, tôi đã tống khứ chúng ra ngoài cửa sổ rồi, chàng trai ạ, nếu tôi không tin rằng cậu sẽ thực sự đối xử tốt với con bé,” Lord Theign đáp lại với tinh thần đúng mực nhất.

Điều đó chỉ càng khích lệ người đồng hành của ông. “Vậy ngài sẽ chỉ cần nói với cô ấy ngay bây giờ và tại đây, rằng ngài chân thành tin tưởng tôi sẽ đối xử tốt với cô ấy như thế nào chứ?”

Lời khẩn cầu này cần một khoảnh khắc—một cái nhìn lâu hơn về phía anh ta. “Cậu thực sự tin rằng sự đảm bảo thân thiện đó, được hậu thuẫn bởi uy tín làm cha của tôi, sẽ hoàn thành công việc của cậu?”

“Đó là niềm tin mà tôi giữ.”

Lord Theign suy nghĩ lại. “Chà, ngay cả khi niềm tin của cậu là đúng, thì điều đó vẫn không cho tôi biết mình phải lục lọi vào cái túi rỗng tuếch nào trong số những chiếc túi của mình.”

“Ồ,” Lord John cười, “khi một người đàn ông có vô số quần ống túm như vậy—!” Tuy nhiên, anh khựng lại, khi trong lúc cử động, mắt anh bắt gặp khung cảnh rộng lớn của những căn phòng mở. “Nếu là vấn đề về túi—và những gì trong đó—thì đây chính là người của tôi!” Nhân vật này vừa trở về sau chuyến đi quan sát và giờ đây, ở ngưỡng cửa đại sảnh, cũng đang xuất hiện trước mắt Lord Theign. Lời chào của Lord John rất nồng nhiệt. “Tôi đã phải thất hứa với ngài một cách tồi tệ, ông Bender, nhưng tôi đang định đi tìm ngài đây. Tuy nhiên, hãy để tôi làm điều tốt hơn, giới thiệu ngài với chủ nhân của ngôi nhà.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.