Tiếng Kêu Than

Lượt đọc: 24 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vii

❊ ❊ ❊

Chàng thanh niên của chúng ta thay đổi sắc mặt so với vẻ tươi tắn khi nãy, và giờ đây, anh quay đi khỏi nguồn cảm hứng của mình—vốn chẳng đem lại điều gì từ ngài Theign, người mà ngay từ giây phút này đã tỏ thái độ khó chịu một cách lộ liễu—rồi lại hướng ánh nhìn từ vị đối thủ cao quý đó về phía tiểu thư Grace, người mà anh trực tiếp lên tiếng. “Tôi lại tới đây, cô thấy đấy—và tôi mang theo tin chẳng lành!” Nhưng cách anh nói với cha cô lại nhanh nhảu hơn. “Tôi nghe tin ngài ở đây; nhưng vì vụ này quan trọng nên tôi bảo họ là không sao và cứ lên. Tôi vừa đến câu lạc bộ,” anh nói thêm với cô, “và tìm thấy cái thứ mệt mỏi đó—!” Nhưng anh ngập ngừng, hụt hơi.

“Và tin không tốt sao?” Cô hỏi với vẻ lo lắng cao độ.

Anh ủ rũ nhưng không đến mức sụp đổ, thú nhận: “Không tốt như tôi hy vọng. Vì tôi xin cam đoan với ngài, tôi đã trông cậy vào—”

“Là báo cáo từ Pappendick về bức tranh ở Verona đấy,” tiểu thư Grace ngắt lời giải thích.

Hugh tiếp lời, nhưng như ta có thể thấy, anh càng bối rối hơn; thất bại cụ thể mà anh phải thông báo này, trong suy nghĩ của anh, có vẻ là một trở ngại khó xử hơn bất kỳ khả năng nào anh từng cân nhắc trước đó. “Người mà tôi đã kể với ngài,” anh nói với vị bảo trợ đáng gờm của mình; “người mà tôi đã đến Brussels để gặp và người đã rất tử tế đi Verona giúp chúng ta. Anh ta đã tiếp cận được bức Mantovano của họ, nhưng cái gã này lại điện cho tôi một tin khủng khiếp rằng hắn không nhìn ra được điều đó; ý tôi là—” và anh hướng ánh nhìn về cả hai người lúc này, đầy vẻ thất vọng, cảm nhận rõ rệt sự ngại ngùng— “điểm mấu chốt quan trọng trong tôi, chính là sự đồng nhất rành rành của hai nhân vật được thể hiện. Tôi vẫn giữ vững niềm tin,” anh thuyết phục nói tiếp, “rằng người của chúng ta chính là người của họ, nhưng Pappendick lại quyết rằng không phải—và vì Pappendick là một nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn nên dĩ nhiên tôi vô cùng xấu hổ.”

Lord Theign vẫn giữ nguyên vẻ tách biệt, không thể lay chuyển—chỉ là sự tò mò của ngài bị kích động nhiều hơn ngài muốn, như thể sau khi cân nhắc lại, ngài muốn xem gã thanh niên nóng nảy này thực sự sẽ tự biến mình thành một kẻ ngốc đáng ghét đến mức nào. “Phải—anh trông có vẻ thực sự vô cùng xấu hổ!”

Hugh rõ ràng lại bị sốc, trước thái độ lạnh lùng này, còn lạnh lùng hơn cả sự phớt lờ xã giao thông thường, khiến anh cảm nhận sâu sắc cái vẻ thảm hại mà mình đang thể hiện; vì vậy, trong khi anh đứng thẳng người lên và cố giữ vẻ điềm tĩnh cùng câu trả lời chừng mực, chúng ta có thể thấy má anh nóng bừng. “Tôi đã đặt cược lớn vào phán đoán của mình, tôi biết—và tôi đã nhận lấy cái tát. Nhưng tôi không hề chịu thua.”

“Chỉ là chuyên gia hàng đầu châu Âu không bận tâm, tôi cho là vậy, dù anh có chịu thua hay không!”

“Ông ấy không phải là chuyên gia hàng đầu châu Âu, cảm ơn Chúa,” chàng thanh niên đáp lại— “dù tôi thừa nhận, ông ấy là một trong ba bốn người giỏi nhất. Và tôi định kháng nghị—tôi còn một nước bài tẩy nữa,” anh nói tiếp với nụ cười gượng gạo đầy đau khổ dành cho tiểu thư Grace. “Cô biết đấy, tôi đã viết thư cho cụ Bardi đáng kính rồi.”

“Bardi ở Milan ư?”—cô nhận ra, điều đó thể hiện rất rõ, sức thuyết phục từ sự thẳng thắn của anh đối với lòng bao dung của cô, dù tình thế của họ cũng rất khó xử đối với chính cô, và cô nói với anh như thể cha cô không có ở đó.

Nếu có ai chứng kiến cảnh đó, hẳn sẽ thấy thật đẹp khi anh thành kính ghi nhận sự hiểu biết của cô. “Cô biết ông ấy sao?—thật tuyệt vời! Vì giờ tôi cảm thấy đối với người Ý,” anh nhanh chóng giải thích, “ông ấy ắt phải có bản năng nhạy bén nhất—và tôi chợt nhận ra sau đó rằng đáng lẽ ông ấy phải là người của chúng ta. Chưa kể tất nhiên là ông ấy quá am hiểu bức tranh ở Verona.”

Cô như dán mắt vào môi anh. “Nhưng ông ấy có biết bức của chúng ta không?”

“Không—chưa biết bức của chúng ta. Ý tôi là,” anh nhanh chóng tự chỉnh lại, “không phải của cô! Nhưng vì Pappendick đã đến Verona giúp chúng ta, tôi đã nhờ Bardi làm một việc lớn là đến đây—nếu Lord Theign quá bộ,” anh nói, suy tính trong đầu một chút, “cho phép ông ấy giám định bức Moretto.” Anh lại quay mặt về phía vị nhân vật mà mình nhắc tới, người nãy giờ chỉ đứng ngoài quan sát, với sự quan tâm tập trung cũng như vẻ tách biệt, cuộc đối thoại giữa cô con gái điềm tĩnh và vị khách còn điềm tĩnh hơn, người rõ ràng đã “chọn”, nói cách khác, là thả lỏng để họ tự chuốc lấy rắc rối. Nhìn chằm chằm vào Hugh, ngài đáp lại lời khẩn cầu của anh, nhưng bằng một sự im lặng rõ ràng là có tính toán; tuy nhiên, chống lại điều đó, chàng thanh niên vẫn cố gượng dậy, giữ vững lập trường hết mức có thể. Nghĩa là, anh đưa ra lời tiếp theo cho cả hai người bạn đồng hành. “Việc này hoàn toàn không phải không thể—vì những hiệu ứng kỳ lạ như vậy đã từng xảy ra!—rằng bức tranh ở Dedborough nhìn sau bức ở Verona sẽ rút ra bài học khác với bức Verona nhìn sau bức ở Dedborough.”

“Và khoảng cách thời gian lâu như vậy—đúng không?” Tiểu thư Grace hỏi.

“Lâu như vậy—đã nhiều năm rồi kể từ khi Pappendick, lúc ở đất nước này vì những mục đích tương tự, đã được tử tế cho phép vào nhà cô khi không có ai trong số các cô ở đó, hoặc ít nhất là không có mặt.”

“Ồ tất nhiên chúng tôi không tiếp mọi người!”—cô kiên cường giữ vững ý kiến.

“Cô không tiếp mọi người,” Hugh cười dũng cảm, “và điều đó càng làm cho việc cô đã tiếp, và vẫn đang tiếp, tôi trở nên thú vị hơn. Tôi thực sự sẽ nhờ Bardi,” anh nói tiếp, “đến Verona một lần nữa——”

“Lần cuối trước khi đến đây ư?”—cô đã đoán được trước khi anh kịp nói; và cô vẫn giữ thái độ đó, để anh có thể rạng rỡ nhìn cô thay lời xác nhận. “Họ thật hạnh phúc khi được làm việc cho anh như vậy!”

“À, chúng tôi là một nhóm anh em,” anh đáp— “‘chúng tôi, số ít những người hạnh phúc này’—từ đất nước này sang đất nước khác”; rồi anh nói thêm, lấy lại sự thoải mái để nhìn về phía Lord Theign: “dù chúng tôi cũng có những xích mích và tranh cãi nhỏ, như Pappendick và tôi bây giờ. Cô thấy đấy, vấn đề nằm ở sự thú vị mê hồn của công việc này; vì,” anh phát triển và giải thích, vì lợi ích của người bạn lớn tuổi hơn mình, với sự vui vẻ kiên trì và sự tự tin ít nhất là đã khôi phục lại được trên bề mặt, “khi chúng tôi thực sự ‘bị hút hồn’ vào một vụ việc, chúng tôi sẽ làm gần như bất cứ điều gì trên đời.”

Tiểu thư Grace, đang đập nhịp tim dồn dập trong hơi thở của tất cả những điều đó, ngay lập tức tiếp nhận những gì cha cô bỏ qua. “Thật tuyệt vời khi cảm thấy bị hút hồn đến thế!”

“Nó làm người ta mất hứng,” Hugh cười, “với những niềm vui bình thường hơn. Tất nhiên, điều tôi phải cân nhắc là khả năng—nói là khả năng nhỏ nhất thôi—rằng chính Bardi cũng dội gáo nước lạnh! Nhưng điều đó lại rất nhỏ—mặc dù,” anh khựng lại với vẻ ủ rũ so sánh, điều mà anh đưa ra như một lời bày tỏ gần như thân quen với Lord Theign, “ngài sẽ phản bác tôi rằng tôi đã hứa với ngài về khả năng phủ quyết của Pappendick: tất cả đều dựa trên cơ sở cũ kỹ tội nghiệp, ngài sẽ khẳng định như vậy, rằng mong muốn là cha đẻ của ý nghĩ. Vâng, tôi thực sự muốn mình đúng nhiều như tôi tin là mình đúng. Chỉ cần cho tôi thêm thời gian!” anh khẳng định một cách cao thượng.

“Làm sao chúng tôi có thể ngăn anh sử dụng nó?” Tiểu thư Grace lại ngắt lời; “hay cả sự thật rằng nếu điều tồi tệ nhất xảy đến—”

“Thì thứ đó—” anh ngay lập tức nói tiếp— “sẽ luôn ít nhất là bức Moretto tuyệt vời nhất? À,” anh kêu lên một cách vui vẻ đến mức vẫn còn sự tự do trong đó đối với bất kỳ ai có thể quan tâm, “điều tồi tệ nhất sẽ không xảy ra, mà là điều tốt nhất sẽ đến với những điều tốt nhất: niềm tin của tôi vào điều đó chính là thứ ủng hộ tôi trong nỗi hối tiếc sâu sắc mà tôi phải bày tỏ”—và anh lại đối mặt với Lord Theign—“cho bất kỳ sự bất tiện nào tôi có thể đã gây ra cho ngài bởi nỗ lực thất bại của mình. Điều đó, tôi thề ở đây trước mặt tiểu thư Grace, tôi sẽ đền bù hơn cả thế!”

Lord Theign, sau cái nhìn dài nhất nhưng trống rỗng nhất về phía anh, bấy giờ mới phá vỡ, lần đầu tiên, thái độ im lặng hoàn toàn và tách biệt mà ngài vẫn giữ được, bất chấp việc ngài dường như đã ghi nhận sâu sắc mọi yếu tố của khung cảnh—vì vậy mà sự tham gia của ngài thực sự chỉ bao gồm cái nhìn bao quát này, “Tôi không hề biết, thưa cậu, cậu đang nói về cái gì!” Và ngài quay lưng lại, đi bộ về phía căn phòng khác, ngưỡng cửa mà giây lát sau ngài đã bước qua, tuy nhiên vẫn ở trong phạm vi, và trong tầm mắt của những người khác, chưa kể đến chính chúng ta; dù đã quay đi và dường như chìm đắm trong một sự xem xét nào đó có thể đã có mục đích là bức Lawrence vĩ đại được thờ phụng.

Theo sau lời nói và cử chỉ của ngài là một khoảng lặng sống động, một lời bình luận đầy ý nghĩa giữa hai người bạn đồng hành; những người, dù bị ngăn cách bởi khoảng không gian rộng lớn của căn phòng, vẫn dõi theo ngài bằng ánh mắt và sau đó dùng chính đôi mắt ấy để trao đổi với nhau, giờ đây trở nên đầy ẩn ý về việc Hugh bị đuổi đi một cách chóng vánh, điều mà rõ ràng anh phải hành động ngay lập tức. Cánh tay trẻ trung của tiểu thư Grace truyền đạt cho anh bằng một cử chỉ buông xuôi đầy tuyệt vọng và hối lỗi rằng cô đã làm tất cả những gì có thể khi có cha cô ở đó và rằng, dù kết quả có đáng ngờ đến đâu, anh hãy để phần còn lại cho cô. Họ giao tiếp như vậy, cặp đôi đầy nhiệt huyết, trong khoảnh khắc trọn vẹn, không cần lời nói; chỉ với sự trao đổi ánh nhìn kéo dài, đầy ắp cảm xúc, và có thể tưởng tượng là, cả niềm đam mê của họ. Hugh thoáng chút do dự—một sự thôi thúc bị kìm lại, trong khi vẫn giữ cha cô trong tầm mắt, muốn thốt lên với vị nhân vật đó trước khi rời đi một lời phản đối cuối cùng. Chính bàn tay giơ lên và cử chỉ cảnh báo của cô gái đã xua đi sai lầm đó; anh quyết định, dưới áp lực của cô, và sau một cái nhìn tìm kiếm và đáp lại cuối cùng dành cho cô, đã đến cửa và tự bước ra ngoài. Sự tĩnh lặng sau đó kéo dài một phút bởi sự chờ đợi thêm của hai người kia, Lord Theign ở nơi ngài đã đứng và con gái ngài ở vị trí mà cô không hề di chuyển. Nó kết thúc ngay khi vị bá tước quay lại như thể suy luận từ sự im lặng rằng kẻ xâm nhập đã rút lui.

“Gã thanh niên đó có phải người yêu của con không?” Ngài nói khi lại gần.

Tiểu thư Grace đợi một chút, nhưng lên tiếng bình tĩnh như thể đã chuẩn bị sẵn. “Câu hỏi đó có liên quan đến lời hứa mà ngài yêu cầu con cách đây không lâu không?”

“Nó liên quan đến vẻ ngoài quá bất thường trong sự thân mật của con với hắn!”

“Ý ngài là nếu hắn là—thứ ngài hỏi con về—yêu cầu của ngài sẽ được sửa đổi sao?”

“Yêu cầu của ta rằng con phải cắt đứt mọi liên hệ? Yêu cầu đó,” Lord Theign tuyên bố, “ngược lại, sẽ dựa trên một cơ sở mới to lớn. Vì vậy ta khăng khăng yêu cầu con nói sự thật.”

“Sự thật chẳng phải sẽ ở ngay trước mắt ngài sao, thưa cha, nếu ngài chịu suy nghĩ một chút—mà không cường điệu?” Sau đó, trong khi, vẫn cứng nhắc như mọi khi—và đối với sự thiếu kiên nhẫn của cô, điều đó có vẻ thật ngu ngốc—ngài không nhận ra, cô tiếp tục: “Nếu con đề nghị không gặp lại hắn, điều đó có tạo ra cho ngài vẻ ngoài...?”

“Nếu con đề nghị nó, ý con là, dựa trên điều kiện của con—ta hứa không bán? Ta đã hứa,” Lord Theign nói, “hoàn toàn không gì cả!”

Cô đáp lại ngài với tất cả biểu cảm. “Vậy con cũng chẳng hứa gì cả! Nhưng việc con có thể nói những gì con đã nói là đủ đáp ứng sự tò mò của ngài rồi.”

Cô có lẽ, bị đối xử bất công như cô nghĩ, đã thấy ngài thật ngu ngốc khi không nhận ra mình đã bất công thế nào; nhưng dù sao đi nữa, ngài cũng rất nhạy bén với việc trốn tránh. “Con đã mạo hiểm lời đề nghị của mình cho cái giá trị to lớn mà con đã làm việc điên cuồng vì nó.”

“Vâng, con đã làm việc điên cuồng—điều đó, con thừa nhận và không xấu hổ về nó! Nhưng không đến mức phải từ bỏ ‘người yêu’ của mình—nếu,” cô mỉm cười đầy kinh ngạc, “con may mắn có được một người!”

“Con đã từ bỏ John tội nghiệp một cách dễ dàng—người mà con đã may mắn có được!”

Lông mày của cô nhướng lên cao như của ngài đã từng. “Ngài gọi Lord John là người yêu của con sao?”

“Hắn chắc chắn là người theo đuổi con,” Lord Theign nói một cách không thể bắt chước, dù không nhìn cô; “và được khuyến khích mạnh mẽ cũng như hắn nhiệt tình một cách cung kính!”

“Được khuyến khích bởi ngài, thưa cha yêu quý, không còn nghi ngờ gì nữa!”

“Được khuyến khích—ờ—bởi tất cả mọi người: vì con đã (vâng, chính con!) khuyến khích. Và điều ta yêu cầu con bây giờ là một lời thành thật xem liệu con có, trên danh dự của mình, đã từ chối hắn vì những quan điểm vừa mới được kích thích của con về kẻ đã ở cùng chúng ta hay không.”

Grace chỉ trả lời sau một lát, như thể bị lay động bởi nhiều điều hơn cô có thể nói—lay động hơn cả, trong sự rắc rối và lòng trắc ẩn của cô dành cho ngài, bởi những điều khác hơn là sự khắc nghiệt: “Ôi cha, cha, cha——!”

Ngài nhìn sâu vào cô qua tất cả sự cảm thông trong tiếng kêu của cô, nhưng dường như đã nhượng bộ trước sự chân thành của cô. “Vậy thì nếu ta có lời phủ nhận của con, ta coi đó là câu trả lời cho toàn bộ câu hỏi của ta—theo một cách làm ta hài lòng. Nếu không có gì, dựa trên lời của con, kiểu như vậy giữa hai người, con càng có thể bỏ hắn.”

“Nhưng lúc nãy ngài nói rằng con càng nên làm vậy trong trường hợp khác—trường hợp có điều gì đó xảy ra!”

Ngài gạt đi lối lập luận chẻ sợi làm tư của cô. “Nếu con quá nhạy bén với những lời nhận xét trong quá khứ, thì ta lấy lại chính lời của con—ta chấp nhận các điều kiện của chính con cho việc con chấm dứt mối quan hệ với ông Crimble.” Sau đó, trong khi, trở nên tái nhợt, cô không nói gì, ngài nói thêm: “Con thừa nhận rằng mình tuyên bố sẵn sàng——”

“Không gặp lại hắn,” cô lúc này trả lời, “nếu ngài nói với con rằng bức tranh an toàn? Vâng, con thừa nhận rằng con đã sẵn sàng—cũng như việc ngài đã khinh thường con ít thế nào lúc đó!”

“Đừng bận tâm lúc đó ta thế nào—vấn đề là hiện tại ta thế nào, vì ta đồng ý với con về điều đó. Vì vậy, bức tranh an toàn như con muốn,” Lord Theign nói tiếp, “nếu con làm những gì con vừa cam kết.”

“Con không cam kết làm gì cả,” cô trả lời sau một khoảng lặng; và khuôn mặt cô quay lại nhìn ngài đã trở nên bi kịch đột ngột. “Con không có lời nào để rút lại, vì chẳng có lời nào trôi qua giữa chúng ta; nhưng con sẽ không làm những gì con đã đề cập và những gì ngài đã cười nhạo ngay lập tức. Bởi vì,” cô kết luận, “trường hợp đã khác rồi.”

“Khác?” Ngài gần như hét lên—“làm sao, khác?”

Cô không nhìn ngài vì điều đó, nhưng cô không vì thế mà bớt rõ ràng. “Anh ấy đã ở đây—và điều đó đã làm nên chuyện. Anh ấy biết,” cô nhấn mạnh một cách đáng ngưỡng mộ.

“Biết ta nghĩ gì về hắn, không nghi ngờ gì—vì một gã thanh niên láo xược bịa đặt! Nhưng còn gì khác?”

Cô vẫn giữ mắt nhìn vào một điểm xa xăm. “Những gì anh ấy sẽ thấy—rằng con cảm thấy chúng ta quá thân thiết.”

“Vậy thì lời phủ nhận của con là giả dối,” cha cô gầm lên— “và con đang mê muội?”

Điều đó làm cô càng bình tĩnh hơn. “Con rất mến anh ấy.”

“Vậy là vụ ồn ào của con về bức tranh,” ngài hỏi với sự giận dữ, “chỉ là một cái cớ?” Và rồi khi sự bình tĩnh của cô vẫn giữ vững: “Và của hắn cũng là một cái cớ—để giúp hắn tiếp cận con?”

Cô nhìn ngài lần nữa lúc này. “Anh ấy phải tự nói cho chính mình. Con đã nói những gì con muốn nói.”

“Nhưng quỷ tha ma bắt, ý con là gì?” Lord Theign, nhận ra thời gian, đã đến cửa như thể trong sự kết luận vô cùng bối rối và với cảm giác thời gian đã mất đi đáng tiếc.

Ánh mắt họ gặp nhau về tất cả những điều đó một cách kinh khủng qua khoảng không gian rộng lớn, và, vội vã và bất tiện như cô thấy ngài, cô vẫn bắt ngài phải đứng lại một phút. Sau đó, cô buông xuôi tất cả. “Hãy làm gì ngài muốn với bức tranh!”

Ngài giật cánh tay và bàn tay bảo vệ lên như trước một cú đấm hướng vào mặt mình, và với bàn tay kia mở toang cánh cửa, đã xong việc với cô lúc này và ngay lập tức khuất tầm mắt. Bị bỏ lại một mình, cô đứng một lúc nhìn về phía trước; sau đó với một bước tiến mơ hồ, dường như bị giữ lại bởi cảm giác ngày càng lớn về ý nghĩa hành động của mình, cô với tới một chiếc bàn nơi cô nán lại một chút, chìm đắm trở lại trong suy nghĩ—chỉ để khoảnh khắc tiếp theo gục xuống một chiếc ghế gần đó và ở đó, với hai khuỷu tay đặt lên bàn, đầu hàng trước sự thôi thúc che khuôn mặt đỏ bừng bằng đôi tay mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.