Vì nhận ra ánh mắt chào đón và nụ cười rạng rỡ của người bạn này, Hugh, vốn đang tràn đầy tâm trí với vấn đề của mình, đi thẳng vào việc chính. “Tôi không thể chờ đợi thêm được nữa, tôi quá nóng lòng muốn kể cho bạn nghe—ý tôi là tôi vừa từ Brussels trở về, nơi tôi đã gặp Pappendick, và thật may mắn, anh ấy đang rảnh rỗi và sẵn sàng lên đường tới Verona, nơi mà hẳn giờ này anh ấy đã đến nơi từ hôm qua rồi.”
Sự quan tâm đầy đồng cảm của cô gái gần như bùng nổ thành niềm phấn khích. “Ôi, thật là một tin tuyệt vời!”
“Phải, anh ấy là một người đáng tin cậy—nhưng vấn đề lúc này vẫn còn treo lơ lửng. Sau khi cho anh ấy chút thời gian để tiếp cận bức tranh, tôi bắt đầu đợi tin nhắn từ anh ấy, chắc là nó sẽ gửi tới câu lạc bộ của tôi; nhưng sự bồn chồn trong lúc chờ đợi đã thúc đẩy tôi”—anh buông thõng hai tay, một cử chỉ thể hiện sự đầu hàng đầy nhẹ nhàng—“ừ thì, chỉ để làm điều này: tìm đến bạn ở đây, trong cơn sốt ruột, vào một giờ giấc không bình thường và không được mời trước, ít nhất là để cho bạn biết tôi đã ‘hành động’.”
“Ồ, nhưng tôi thực sự lấy làm vui mừng,” Lady Grace tuyên bố, “được hành động cùng anh.”
“Vậy nếu cô đã sẵn lòng, nếu cô đã sẵn lòng,” chàng thanh niên reo lên, “thì mọi thứ đều thật đẹp đẽ và đúng đắn!”
“Đó là điều duy nhất tôi quan tâm và nghĩ đến lúc này,” cô tiếp lời với sự tận tâm rạng rỡ, “và tôi chỉ biết tự hỏi và hy vọng!”
Chà, Hugh tìm thấy một sự sáng tỏ nhanh chóng và tràn đầy cho tất cả những điều đó. “Lúc đầu anh ấy không có nhà, và tôi phải đợi—nhưng tôi đã vượt biên vào tuần trước, tìm gặp anh ấy và thu xếp chuyến về nhà qua ngả Paris, nơi tôi đã có bốn ngày thảo luận sôi nổi với mấy người bạn ở đó và được tận mắt thấy tác phẩm tuyệt vời của bậc thầy chúng ta: tất cả những điều đó đã cho anh ấy đủ thời gian.”
“Và giờ thời gian của anh ấy đã hết?” cô gái háo hức hỏi.
“Chắc là vậy—và chúng ta sẽ sớm biết thôi.” Nhưng Hugh tạm hoãn câu hỏi đó để bàn về một vấn đề quan trọng hơn. “Điều quan trọng là cuối cùng tôi cũng có thể nói với bạn rằng tôi cảm thấy áy náy như thế nào về những rắc rối mà tôi đã gây ra cho bạn.”
Điều đó khiến cô nhanh chóng đỏ mặt, đặt ánh mắt nghiêm nghị lên anh. “Anh biết gì cơ—khi mà tôi còn chưa kể cho anh—về ‘rắc rối’ của tôi?”
“Chẳng lẽ tôi không thể đoán ra, với một chút tinh ý sao?”—anh đã có sẵn câu trả lời. “Bạn đã tìm đến sự che chở nơi người bạn tốt này vì những hệ lụy từ sự giận dữ của cha bạn.”
“‘Tìm đến sự che chở’ có lẽ là nói quá rồi,” Lady Grace đáp— “dù đúng là không dễ chịu gì với ông ấy sau giờ khắc đó,” cô thừa nhận. “Và anh biết đấy, tôi không thể tìm đến Kitty.”
“Không, tất nhiên là bạn không thể tìm đến Kitty.” Anh mỉm cười với cô, ánh mắt kiên định khi nói thêm: “Tôi rất muốn thấy bạn đến chỗ Kitty đấy! Chính vì thế mà tôi đã khiến bạn rơi vào cảnh bấp bênh—rằng tôi đã làm cho những ngày của bạn trở nên tăm tối và cay đắng. Bạn đang phải trả giá bằng sự an nhàn, bằng sự bình yên của chính mình, chỉ vì đã dũng cảm tham gia vào cuộc phản kháng vĩ đại của tôi.”
Cô lắc đầu, quay đi rồi lại quay lại nhìn anh—như thể đang chấp nhận, thậm chí cảm thấy nhẹ nhõm bởi cách lý giải về nguyên nhân chính dẫn đến tình trạng của mình. “Tại sao anh lại gọi đó là ‘trả giá’—nếu tất cả cuối cùng sẽ quay trở lại với việc tôi được đền đáp? Ý tôi là bằng thành công rực rỡ của anh—nếu anh thực sự làm được những gì anh muốn.”
“Tôi có lời hứa của bạn,” anh dò hỏi, “rằng việc chúng ta thực sự cùng nhau thực hiện thành công sẽ bù đắp cho bạn——?”
“Tôi sẽ thấy xấu hổ nếu nó không làm được điều đó, cho tất cả mọi thứ!”—cô cướp lời anh. “Tôi tin vào một mục đích như vậy cũng giống như anh vậy—và đã tìm thấy một bài học, tại Dedborough, trong sự thẳng thắn và niềm tin của anh.”
“Vậy thì bạn sẽ giúp tôi rất nhiều,” anh nói một cách đơn giản và chân thành.
“Anh đã giúp tôi rồi,” cô đáp lại thẳng thắn. Và họ dừng lại ở đó một khoảnh khắc, những khuôn mặt đầy quyết tâm của họ giao tiếp với nhau mãnh liệt hơn.
“Bạn thật tuyệt vời—đối với một cô gái!” Hugh thốt lên.
“Tất nhiên rồi, người ta phải là một cô gái mới có thể làm con gái của gia đình mình chứ,” cô cười; “và tôi chỉ là như vậy trong gia đình chúng tôi—nhưng là một đứa con đúng nghĩa, chân chính và thẳng thắn.”
Anh rạng rỡ với sự ngưỡng mộ của mình. “Bạn thật lộng lẫy!”
Điều đó có thể đúng hoặc không, cái nhún vai nhẹ của cô đã ám chỉ; dù sao đi nữa, cô cũng bỏ qua nó và trình bày rõ ràng hơn về trường hợp của mình. “Tôi hiểu tình thế của chúng ta.”
“Tôi cũng vậy, Lady Grace!” anh reo lên với sự nhấn mạnh mạnh mẽ nhất. “Và chỉ có cha bạn là không hiểu thôi.”
“Vâng,” cô nói như để sửa lại một cách tinh tế—“ông ấy hiểu chứ, không có gì trên đời này mà ông ấy hiểu rõ hơn điều đó đâu. Nhưng đáng tiếc là ông ấy lại hiểu hoàn toàn sai.”
Hugh nắm bắt quan điểm của cô như thể không có gì ở cô mà anh lại không nắm bắt được. “Vậy thì ông ấy hiểu hoàn toàn sai! Lời thỉnh cầu của tôi hôm trước đã bị ông ấy coi là một sự phản đối thô lỗ. Và bất kỳ sự phản đối nào——”
“Bất kỳ sự phản đối nào,” cô nhanh chóng và hoàn toàn đồng tình, “ông ấy đều coi là một sự xúc phạm, đúng vậy. Đó là lý thuyết của ông ấy rằng ông ấy vẫn có quyền,” cô mỉm cười, “mặc dù ông ấy là một quý tộc đáng thương.”
“Sao ông ấy lại không có quyền được,” Hugh nói, “khi mà ông ấy thực sự có tất cả mọi thứ trên đời?”
“À, ông ấy thậm chí còn không biết điều đó—ông ấy coi mọi thứ là đương nhiên.” Và cô cố gắng giải thích, dù có chút buồn bã và tuyệt vọng. “Ông ấy sống hoàn toàn trong thế giới của riêng mình.”
“Ông ấy sống hoàn toàn trong thế giới của mình, đúng vậy; nhưng ông ấy lại làm ăn trong thế giới của chúng ta—chẳng khác gì những người đi tàu điện ngầm lên thành phố cả.” Với điều đó, Hugh nhớ lại một cách sắc bén hơn về thực tế cứng nhắc. “Và hôm nay ông ấy hẳn phải ở đây để làm việc.”
“Anh biết là,” Lady Grace hỏi, “ông ấy sắp gặp ông Bender phải không?”
“Lady Sandgate đã tử tế cảnh báo tôi, và,” người bạn đồng hành của cô nhìn vào chiếc đồng hồ trên lò sưởi, “tôi chỉ còn nhiều nhất là mười phút thôi. Tờ ‘Journal’ hẳn đã không có lợi cho ông ấy,” anh nói thêm—“chắc là bạn đã đọc tờ ‘Journal’ rồi?”
“Không”—cô tỏ ra mơ hồ. “Chúng tôi chỉ đọc tờ ‘Morning Post’.”
“Đó là lý do tại sao người bạn của chúng ta ở đây lúc nãy không nói gì,” Hugh nói với vẻ sáng tỏ hơn—“điều mà, vì chút ý tứ mơ hồ đối với cô ấy, tôi cũng đã không làm. Nhưng sáng nay họ có một bài xã luận về Lady Lappington và bức Longhi của bà ấy, về Bender và những món hời của ông ta, và về sự chắc chắn—nếu chúng ta không làm điều gì đó mạnh mẽ—rằng sẽ còn nhiều Bender nữa xuất hiện: một đội quân xâm lược như đã từng xâm chiếm nền văn minh cổ đại, chỉ có điều giờ đây họ được trang bị những tấm séc khổng lồ thay vì giáo mác và rìu chiến. Họ đề cập đến lời đồn hiện nay—thật kinh khủng không thể tin nổi—về việc Lord Theign định bán bức Moretto của ông ấy; cùng với câu hỏi làm sao để đánh giá đúng đắn bất kỳ mục đích đáng buồn nào như vậy ở ông ấy nếu báo cáo xa hơn về một ý kiến mới và quan trọng về bức tranh được đưa ra bởi một vài nhà chuyên môn lỗi lạc là sự thật.”
“Trong số đó,” cô gái, người đang chăm chú theo dõi câu chuyện này, nói, “anh tất nhiên được coi là không phải kẻ ít tiếng nói nhất.”
“Trong số đó, tất nhiên, Lady Grace, tôi cho đến nay—dù tôi có được ‘coi’ là thế nào đi nữa—là tất cả những ý kiến đó. Nhưng chúng ta vẫn còn thời gian,” anh yên tâm về điều đó. “Sự việc, nếu cho phép tôi dùng cách nói này, đang rất căng thẳng—mà theo cách tôi nhìn nhận vấn đề, thì chính chỗ này mới là nơi sự căng thẳng đó cần phải xảy ra.”
“Vậy thì,” người bạn đồng hành của anh hỏi, “bài báo đó có rất gay gắt không?”
“Tôi thích gọi nó là rất sáng suốt và rất thông minh—và điều tuyệt vời là nó ‘gây dấu ấn’ rất mạnh, như người ta vẫn nói. Nó sẽ tạo ra một sự khác biệt lớn trong công chúng—từ ngày hôm nay; mặc dù tất nhiên nó không nhắm vào cá nhân nhiều như nhắm vào hoàn cảnh; điều mà nó kêu gọi tất cả chúng ta bằng cách nào đó phải giải quyết.”
“Chính xác”—cô tràn đầy tầm nhìn cứu rỗi; “nhưng vì các hoàn cảnh được thể hiện trực tiếp qua các cá nhân——”
“Ồ, tất nhiên là đôi chỗ nó cũng chỉ đích danh; có nghĩa là nó điểm mặt ba bốn người đấy.”
“Vâng,” cô trầm tư suy ngẫm—“Lady Lappington đúng là một con mèo cái!”
“Dù sao đi nữa, bà ta sẽ bị ‘điểm mặt’ với cha của cô,” Hugh hóm hỉnh nói tiếp, “chắc chắn sẽ có một trận tranh cãi; và một trận tranh cãi chỉ có thể tốt cho chúng ta—ý tôi là cho chúng ta nói riêng.” Tuy nhiên, anh phải tự trấn tĩnh lại. “Trường hợp này tất nhiên phụ thuộc rất nhiều vào việc cha cô đón nhận cú đòn vang dội này như thế nào.”
“Ồ, tôi biết ông ấy sẽ đón nhận nó như thế nào!”—sự nhạy bén của cô đã thấu hiểu toàn bộ.
“Với tinh thần cao thượng và đúng đắn nhất ư?”
“Chà, anh sẽ thấy thôi.” Cô dũng cảm cũng như sáng suốt. “Hoặc ít nhất là tôi sẽ thấy!”
Bị ấn tượng bởi tất cả những điều này ở cô, anh lại bày tỏ sự ngưỡng mộ. “Bạn thật là, vâng, lộng lẫy!”
“Tôi thậm chí còn,” cô cười, “tự ngạc nhiên về chính mình.”
Nhưng anh đã quay lại với những tính toán của mình. “Báo chí đến chỗ bạn sớm thế nào?”
“Ở Dedborough ư? Ồ, ngay lúc ăn sáng—mà bữa sáng thì lại không phải là sớm lắm.”
“Vậy đó chính là nguyên nhân dẫn đến tin nhắn của ông ấy gửi cho Bender.”
“Nhưng những lời bàn tán như vậy sẽ tác động đến ông ấy thế nào?” cô gái hỏi.
Trong khi đó, Hugh rõ ràng không chỉ theo kịp mạch suy nghĩ của mình, anh còn để nó dẫn đến sự chắc chắn. “Nó sẽ khiến ông Bender vô cùng phấn khích.”
“Thay vì,” Lady Grace tự hỏi, “khiến ông ấy nản lòng?”
“Nó sẽ khiến ông ấy vô cùng hào hứng! Ông Bender—như ông ấy đã nói với tôi tại Dedborough về người chủ nhà quý tộc của mình ở đó,” Hugh tiếp tục—“là ‘một người rất tốt’; nhưng ông ta là sản phẩm của thế giới quảng cáo, và quảng cáo là tất cả những gì ông ta nhìn thấy và nhắm tới. Ông ta sống trong đó như một vị thánh trong vinh quang hay một con cá trong nước vậy.”
Cô tiếp nhận ý kiến đó từ anh với vẻ nửa tin nửa ngờ. “Nhưng liệu quảng cáo, trong một trường hợp đặc biệt như thế, có thể, nhìn chung, quay sang chống lại ông ta không?”
Hugh lắc ngón tay phủ định với một biểu cảm mà anh có thể đã học được từ những người bạn nước ngoài. “Ông ta đang cưỡi trên cơn bão lớn nhất—ông ta đã thắng thế và kiểm soát được nó.”
Cô đối mặt với hình ảnh đó, nhưng băn khoăn: “Vậy thì thành công của chúng ta nằm ở đâu?”
“Ở chỗ chúng ta khiến con quái vật đó, dù thế nào đi nữa, vẫn sẽ tung vó hất văng ông ta.” Và Hugh giải thích thêm ngụ ý. “Nếu trong những việc như vậy, tất cả những gì ông ta biết là sự công khai thì điều cần làm là cho ông ta sự công khai, và chỉ là vấn đề làm sao cho đủ thôi. Đến khi ông ta có đủ cho chính mình, bạn thấy đấy, ông ta sẽ có quá nhiều cho bất kỳ ai khác—để rồi tất cả chúng ta sẽ ‘vùng lên’ đồng loạt và tiêu diệt ông ta.”
Chân mày của cô gái, trên khuôn mặt đầy vẻ ngạc nhiên, nhướng lên một câu hỏi. “Nhưng nếu trong khi đó ông ta đã lấy được bức tranh thì sao?”
“Chúng ta sẽ tiêu diệt ông ta trước khi ông ta lấy được nó!” Anh say sưa với tầm nhìn rộng lớn của mình. “Chính sách của chúng ta phải là tổ chức những lời phản đối tất yếu theo hướng đó. Hãy tổ chức chính Bender—hãy tổ chức để biến ông ta thành một vụ bê bối.” Hugh thậm chí đã dành chút lòng thương hại cho nạn nhân của họ. “Ông ta sẽ không phân biệt được đó là một cơn sốt hay một cú huých đâu.”
Tuy nhiên, dù bị cuốn theo, Lady Grace vẫn có thể đánh giá được. “Nhưng điều đó chỉ xảy ra nếu ông ta muốn và quyết định chọn bức tranh thôi.”
“Vậy thì chúng ta phải khiến ông ta muốn và quyết định chọn nó—nghĩa là, quyết định chọn ‘của chúng ta’. Để cứu nó, chúng ta phải kích động ông ta—khi đó ông ta sẽ muốn nó một cách thèm khát đến mức khó coi. Khi đó chúng ta sẽ phải muốn nó nhiều hơn nữa!”
“Chà,” cô lo lắng cảm thấy mình có nhiệm vụ phải nhắc nhở anh, “anh có thể dắt ngựa tới bờ nước, nhưng không thể bắt nó uống được——!”
“Ồ, hãy tin tôi sẽ khiến ông ta phải uống!”
Có một nét gì đó trong lời nói này khiến cô tin tưởng. “Chính anh, ông Crimble, mới là người ‘lộng lẫy’!”
“Chà, tôi sẽ—với tin nhắn vui vẻ của mình!” Và quay lại với mối quan tâm đó, “Tôi có thể quay lại tìm bạn từ câu lạc bộ với tin tức của Pappendick được không?” anh hỏi.
“Ồ, tất nhiên rồi, hãy quay lại!”
“Chỉ là đừng,” anh cân nhắc, “cho đến khi cha bạn rời đi.”
Lady Grace cũng cân nhắc, nhưng quyết định nhanh chóng. “Hãy đến khi anh có tin. Nhưng trước hết,” cô nói thêm, “cho tôi biết một chuyện.” Cô hơi do dự một chút trong khi anh chờ đợi, nhưng cuối cùng cũng thốt ra. “Có phải anh là người đã khiến tờ ‘Journal’ lên tiếng không?”
“À, người ta đâu có dễ dàng ‘khiến’ được tờ ‘Journal’!”
“Vậy ai đã đưa ‘tin’ cho họ?”
“Về bức Mantovano và sự nguy hiểm của nó ư?” Chà, anh mất một lúc—nhưng chỉ là không muốn nói; hơn nữa người quản gia đã xuất hiện, bước vào từ sảnh chờ. “Tôi sẽ kể cho bạn nghe,” anh cười, “khi tôi quay lại!”
Gotch có cách thông báo riêng của mình trong khi vị khách đang bước lên cầu thang. “Ông Breckenridge Bender!”
“À, vậy tôi đi đây,” Lady Grace nói ngay lập tức.
“Tôi sẽ ở lại ba phút.” Hugh quay lại với cô, nhanh nhẹn, hướng đến giải pháp dễ dàng hơn, ra hiệu hy vọng và vui vẻ từ ngưỡng cửa đó khi anh nhìn cô biến mất; sau đó anh quay lại với một nụ cười dũng cảm và sẵn sàng hành động ngay lập tức như thể cô vừa vẫy tay chào tạm biệt anh từ phía trong. Ông Bender xuất hiện ngay cùng lúc đó, Gotch rút lui và đóng cửa lại phía sau ông ta; và vị nhân vật kia, nhận ra người bạn trẻ của mình, liền giơ tay lên vì sự thân thiện.