Tiếng Kêu Than

Lượt đọc: 24 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2

❊ ❊ ❊

Sau khi chào đón ông bằng một thái độ vô cùng nhã nhặn với cả hai bàn tay dang rộng, bà lập tức tiếp lời: “Tất nhiên là ông sẽ dùng trà chứ?—ở phòng khách lớn.”

Nhưng cách phản ứng của ông dường như thuộc loại phải chờ cho bộ máy giãn nở và xoay chuyển một lúc mới bắt đầu lên tiếng được. “Chà; ngay từ việc đầu tiên sao?”

Bà chỉ muốn, như điệu cười của bà cho thấy, là để chiều ý ông. “À, nếu ông thích thì để lúc cuối cũng được!”

“Cô thấy đấy, những bữa trà Anh của cô—!” ông phân bua khi đưa mắt nhìn quanh, vẻ quan tâm đến nơi này cùng những vật dụng bên trong lộ rõ đến mức bạn ông chỉ có thể hiểu đó chính là ánh nhìn mà hẳn ông đã dùng để quét qua khung cảnh kém sang trọng hơn của Phu nhân Lappington.

“Chúng làm ông thấy quá tải ư?”

“À, chúng quá nhiều thì đúng hơn. Tôi nghĩ mình đã dùng hai ba bữa trên đường rồi—dù sao thì người của tôi cũng đã dùng. Tôi thích giải quyết công việc trước đã—” Nhưng mạch suy nghĩ của ông bị ngắt quãng khi ánh mắt bắt gặp một vật gì đó ở phía bên kia khoảng không gian rộng lớn.

Bà tinh ý nhặt lấy lời ông. “Trước khi dùng trà, thưa ông Bender?”

“Trước mọi thứ, thưa Phu nhân Sandgate.” Ông vô cùng hòa nhã, nhưng một nét khác biệt kỳ lạ, cổ kính và có phần thô ráp nào đó bằng cách nào đó vẫn giữ cho thái độ ấy được an toàn—cho chính bản thân ông.

“Vậy là ông đến đây để bàn chuyện làm ăn?” Lời khẩn cầu và nhấn nhá của bà như tan chảy thành một sự âu yếm—điều này, tuy nhiên, lại tiêu tan trên dáng vẻ cao lớn của ông khi ông đồng ý, với ít sự biểu lộ hơn nhưng lại chú tâm hơn, cúi xuống nhìn bà. Vì vậy, bà chỉ còn cách củng cố thêm bằng một tông giọng mãnh liệt hơn. “Để nói với tôi rằng ông sẽ đồng ý thương thảo?”

Ông Bender cao sáu bộ và mang phong thái của một người đã nhận được nhiều ưu ái từ bàn tay vận may. Đầy đặn, quyền lực, ung dung, ông tỏa sáng với một vẻ sạch sẽ rạng rỡ, một sự tỉnh táo và an toàn được trang bị đầy đủ; những trợ lực cho hành động có thể ví như một đôi cánh rất rộng—những chiếc cánh rộng đang được xếp gọn thuận tiện, nhưng chắc chắn ông sẽ vỗ cánh trong những dịp cần nỗ lực lớn và dang rộng cho những chuyến bay xa. Những điều này hẳn đã biến ông thành một hình mẫu đáng ngưỡng mộ, thậm chí đáng kính trọng về cuộc đời và nhân cách viên mãn, nếu như sự khẳng định và nhấn mạnh không khựng lại ở một chi tiết quan trọng. Vận may, hạnh phúc, tự nhiên, hay nàng tiên già ngang bướng thích can thiệp bên nôi ông—bất kể quyền năng an bài đó là gì—đều đã đơn giản là bỏ quên và thờ ơ với gương mặt to bản cạo nhẵn nhụi của ông, gương mặt không hẳn là trông qua loa đại khái mà giống như chưa từng được xử lý, chưa từng được tạo hình, vuốt ve hay hoàn thiện chút nào. Dường như chẳng có gì được làm cho nó ngoài những gì dao cạo và bọt xà phòng, bàn chải đánh răng và gương soi có thể làm một cách máy móc; nói ngắn gọn, nó đã kháng cự lại bất kỳ sự mài giũa tinh tế nào từ bàn tay của năm mươi năm kinh nghiệm sống. Nó phát triển theo những đường nét, nếu có thể gọi là đường nét, của một “cái mặt” chỉ được cọ rửa và đánh bóng hơn là tạo ra hiệu ứng của một gương mặt có thần thái; mặc dù chúng ta cũng phải nói thêm rằng người sở hữu nó mang cái đĩa không nét này với sự tự tin bảo đảm như thể đang mang theo một đèn pha cảnh báo hay một ngọn đèn xe hơi chói lọi. Tuy nhiên, dù gọi là gì, vật thể đó ít nhất cũng cho bạn biết ông đang ở đâu, và thường xuyên nhất là ông đang tiến thẳng về phía bạn. Chính trên con đường tiến bước của ông, Phu nhân Sandgate đã không sợ hãi mà lao ra chắn lối, và thực tế là với thành công đến mức ông sớm liên hệ hành động của bà với một động cơ cụ thể. “Vì bà của cô, Phu nhân Sandgate?” ông sau đó đáp lại.

“Vì mẹ của bà tôi, thưa ông Bender—người phụ nữ xinh đẹp nhất thời của bà ấy và là tác phẩm tuyệt vời nhất của tất cả những bức tranh Lawrence, dù là của ai đi nữa; như ông đã hoàn toàn thừa nhận, ông biết đấy, trong cuộc trò chuyện của chúng ta ở phố Bruton.”

Ông Bender suy nghĩ thêm một chút—nhưng vẫn kéo dài thời gian; như thể sự thật quen thuộc về việc mình đang bị “chèo kéo” chưa bao giờ có áp lực dịu dàng và ấm áp đến thế. “Cô có muốn… rất, rất nhiều không——?”

Bà đã bắt kịp ý ông. “‘Rất, rất nhiều’ cho bức tranh đó sao? Chà, thưa ông Bender,” bà mỉm cười đáp, “tôi nghĩ mình muốn nhận được giá trị trọn vẹn của nó.”

“Ý tôi là”—ông ân cần phân biệt rõ ràng—“cô có muốn tống khứ bức tranh đó đến thế sao?”

“Đó sẽ là một sự thuận tiện vô cùng đối với tôi—đến mức bức điện của ông khiến tôi lập tức hy vọng một cách tha thiết rằng ông sẽ đến để chốt thỏa thuận.”

Sự phản hồi ở chừng mực mà ông đã đáp lại bà một cách hòa nhã chỉ là cái mép sờn của một sự tách biệt hoàn toàn, sự tập trung thực sự của ông đang mải mê và nóng lòng ở nơi khác. Tuy nhiên, bằng cách nào đó, ông vẫn có vẻ tử tế ngay cả khi, quay lưng lại với bà, ông bước đi để ngắm nhìn một trong số vài bức tranh Dedborough nổi tiếng—những tác phẩm lạc lõng, theo mọi suy đoán, bị che lấp đôi chút trong sự vĩ đại rạng rỡ bao trùm. “‘Chốt’?” ông lặp lại khi tiến lại gần một bức tranh nhỏ một cách đáng kể. “Các quý cô muốn đạt được kết quả trước cả khi con đường được trải hay vùng đất này được an toàn! Cô có biết cái này là gì không?” ông nói tiếp ngay sau đó.

“Ồ, ông không thể lấy bức đó!” bà thốt lên như thể với toàn quyền quyết định—“và ông thực sự phải hiểu rằng ông không thể có tất cả mọi thứ. Ông không được phép mong đợi sẽ càn quét Dedborough.”

Trong lúc đó, mũi ông đã dí sát vào bức tranh. “Tôi đoán nó là một bức Cuyp giả—nhưng tôi biết Ngài Theign có những món đồ thật. Ông ấy sẽ không làm ăn chứ?”

“Ông ấy hoàn toàn không, và sẽ không bao giờ, rơi vào tình thế ngặt nghèo của tôi,” Phu nhân Sandgate trả lời; “nhưng ông ấy vừa kiêu hãnh vừa tử tế, người đàn ông thân mến, và vững vàng như cách ông ấy kiêu hãnh; vậy nên nếu ông xuống đây với một ấn tượng khác—!” Chà, bà chỉ có thể thở dài trước sự ngu ngốc trong sai lầm của ông với một thái độ nhiệt thành thể hiện rằng, bất kể ông nghĩ gì về điều đó, bà hoàn toàn có đủ năng lực để trả lời thay cho chủ nhà của họ.

Tuy nhiên, ông gần như không bận tâm đủ đến điều đó, ở bất kỳ khía cạnh nào, để bị chệch hướng khỏi những dự định trước đó. “Tôi đến với hiểu biết rằng mình sẽ gặp bạn tôi là Ngài John, và rằng Ngài Theign, sau khi giới thiệu, sẽ vui lòng để tôi xem quanh. Nhưng vì trước bữa trưa ở phố Bruton, tôi đã gõ cửa nhà cô——”

“Để xem lại lần nữa,” bà nhanh chóng chen vào, “bức Lawrence của tôi sao?”

“Để xem lại cô lần nữa, thưa Phu nhân Sandgate—cụ cố của cô không cần thiết đâu. Được thông báo cô ở đây, và bị ấn tượng bởi sự trùng hợp khi bản thân tôi cũng đang có lịch trình ở đây,” ông nói tiếp, “tôi đã gửi điện cho cô, ngay khi rời đi, chỉ để giữ vững tinh thần cho cô thôi.”

“Ông không giữ vững tinh thần cho tôi đâu, ông làm tôi đau khổ đến cùng cực,” bà gần như đầy say mê phản đối, “khi ông không nói rằng ông sẽ thương thảo!”

Ông tạm dừng trong sự bận tâm, trong bước đi của mình, rõ ràng nhận thức được rằng không có sự miễn cưỡng nào đáng để gây ra một cảnh tượng với một người phụ nữ quyến rũ và khao khát đến thế. “Chà, nếu đó là vấn đề làm cô phải chịu đựng đau khổ, tôi có thể có thêm một cuộc phỏng vấn với cụ bà đó không?”

“Ôi ông Bender thân mến, bà ấy đang ở độ tuổi xuân sắc; bà ấy chỉ khao khát những cuộc phỏng vấn thôi, và ông có thể có,” Phu nhân Sandgate chân thành tuyên bố, “bao nhiêu tùy thích.”

“Ồ, cô phải ở đó để bảo vệ tôi chứ!”

“Vậy thì ngay khi tôi trở lại——!”

“Chà,”—rõ ràng việc nói ra điều đó chẳng tốn mấy công sức với ông—“tôi sẽ đến ngay.”

Bà vui mừng ghi nhận lời thề đó. “Vậy thì chỉ từ giờ trở đi, làm ơn, đừng bao giờ nói một lời nào!”

“Chắc chắn là không bao giờ. Nhưng từ nãy đến giờ,” ông Bender hỏi, “Ngài John đâu rồi?”

Phu nhân Sandgate, khi ông vừa dứt lời, thấy ánh mắt mình chạm phải ánh mắt của một phụ nữ trẻ, người xuất hiện từ bên ngoài và đứng khung trong ô cửa dẫn ra hiên nhà; một phụ nữ trẻ thanh tú, tóc vàng, nghiêm nghị, vóc người tầm thước và ăn mặc giản dị, vầng trán lộ rõ ngay cả dưới bóng râm nặng nề của chiếc mũ lớn được trang trí bằng những chiếc nơ đen và lông vũ to bản. Đôi mắt cô lờ mờ chất vấn đôi mắt của người lớn tuổi hơn, người lập tức trả lời vị quý ông đang là chủ đề câu hỏi của họ: “Lady Grace hẳn phải biết.” Tại đây, người phụ nữ trẻ tiến lại gần, và Phu nhân Sandgate giới thiệu vị khách. “Grace thân mến của ta, đây là ông Breckenridge Bender.”

Cô con gái thứ của gia đình có lẽ đã đến trong sự bận tâm, nhưng cô vẫn thừa sự lịch thiệp. “Người mà Ngài John đã kể với tôi,” cô đáp, “và là người tôi rất vui được gặp. Ngài John,” cô giải thích với người bạn đang chờ đợi của anh, “đang bị giữ lại một chút trong công viên, hôm nay mở cửa cho một bữa tiệc trường học của Hội Kiêng Rượu, nơi nhóm của chúng tôi hầu hết đều đang tập trung; nên nếu ông muốn ra ngoài—!” Cô cuối cùng đưa ra cho ông lựa chọn.

Nhưng đây rõ ràng là điều mà, trong các điều kiện này, ông Bender không phải là người sẽ vội vàng chấp nhận; mặc dù nụ cười lớn hữu dụng của ông đã che giấu sự thận trọng của mình. “Có bức tranh nào trong công viên không?”

Phản ứng trên gương mặt Lady Grace có lẽ ít hài hước hơn, nhưng lại nhiều sự vui đùa hơn. “Chúng tôi thấy chính công viên của mình đã là một bức tranh rồi.”

Dù sao thì sự bông đùa của ông Bender vẫn tiếp tục. “Với một bữa tiệc trường học của Hội Kiêng Rượu lớn sao?”

“Ông Bender là một nhà thẩm định tranh tài ba,” Phu nhân Sandgate nói như để ngăn chặn bất kỳ ấn tượng nào về sự tự do quá mức.

“Sẽ còn trà nữa chứ?” ông tiếp tục, gần như lợi dụng điều này.

Nó cho thấy Lady Grace tương đối thẳng thắn và thực tế. “Ồ, sẽ có rất nhiều trà.”

Điều này dường như đã quyết định ông Bender. “Chà, Lady Grace, tôi đang săn tìm tranh, nhưng tôi muốn thưởng thức chúng ‘nguyên chất’. Tôi có thể đi dạo một vòng ở đây không?”

“Có lẽ, con yêu,” Phu nhân Sandgate lập tức nói, “con hãy để ta dẫn ông ấy đi.”

“Một lát thôi, thưa mẹ”—Lady Grace nhẹ nhàng từ chối. “Ông cứ đi một vòng đi,” cô đồng ý nói thêm với ông Bender; “cứ thong thả và dành thời gian. Mọi thứ đều mở và có thể nhìn thấy, và với việc cả nhóm chúng tôi đều đã tản ra, ông sẽ có cả nơi này cho riêng mình.”

Ông đứng dậy, trong khối thân hình hòa nhã của mình, để nắm bắt cơ hội. “Tôi sẽ ở trên thiên đường—chắc chắn rồi!” Nhưng hiện ra trước mắt ông là góc giàu có nhất của đồng cỏ, nơi ông có thể gọi tên một cách lưu loát. “Và tôi sẽ tìm thấy ‘Nàng Công tước Xinh đẹp xứ Waterbridge’ chứ?”

Cô chỉ về phía bên phải, nơi một phối cảnh hùng vĩ mở ra, khu vực của phòng khách lớn mà chúng ta đã thấy ông Banks lui tới. “Ở ngay cuối những căn phòng đó.”

Ông mở to mắt nhìn theo tầm mắt. “Khoảng ba mươi bức một hàng à?” Và ông đã rời đi ngay lập tức. “Tôi sẽ làm việc này từ đầu đến cuối!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.