Tiếng Kêu Than

Lượt đọc: 24 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
V

❊ ❊ ❊

“Bạn cô trông có vẻ nóng bức quá!” Lord John nhận xét với người nữ chủ nhà trẻ tuổi ngay khi họ vừa được để lại một mình.

“Anh ấy vừa đạp xe hai mươi dặm. Và quả thật,” cô mỉm cười, “anh ấy có vẻ rất chú tâm vào những gì mình quan tâm!”

Người bạn đồng hành của cô lúc đó, trong một khoảnh khắc lặng im, dường như đang ghi nhận sự nhấn mạnh trong lời đồng tình của cô. “Cô quen anh ta đã lâu chưa?”

“Chưa—chưa lâu lắm.”

“Và cũng không thường gặp anh ta?”

“Chỉ một lần thôi—tính đến nay.”

“Ồ!” Lord John thốt lên rồi lại ngập ngừng. Nhưng ông nhanh chóng tiếp lời. “Vậy thì hãy để mặc anh ta hạ nhiệt! Tôi không đạp xe hai mươi dặm, nhưng tôi đã lái xe bốn mươi dặm với niềm hy vọng lớn lao vào dịp này, thưa Lady Grace—cơ hội để có thể khẳng định với cô rằng tôi cũng rất mực quan tâm đến điều mà mình để tâm.” Ông nói thêm bằng giọng nhẹ nhàng hơn, như để xóa đi chút ngượng ngùng trong khi cô chỉ đứng đợi: “Cô thực sự không được để bản thân—giữa tất cả những chuyện này—phải làm việc đến kiệt sức đâu.”

“Ồ, những ngày như hôm nay thì—” Cô xem nhẹ gánh nặng của mình.

“Ít nhất là với tôi thì chúng không đến thường xuyên đâu, thưa Lady Grace! Tôi đã không hình dung trước được quy mô buổi tiệc của cô,” ông tiếp lời; “nhưng vì tôi rất may mắn khi tìm được cô lúc chỉ có một mình—!” Tuy nhiên, ông ngập ngừng lấy hơi trước khi nói tiếp.

Cô giúp ông giải tỏa như một phép lịch sự thông thường, nhưng có phần hơi nhạt nhẽo. “Dù một mình hay giữa đám đông, Lord John, tôi lúc nào cũng rất vui khi được gặp ông.”

“Vậy thì lời khẳng định đó giúp tôi tự hỏi liệu cô có đang ngầm đoán được điều tôi muốn nói hay không.” Lần này cô thực sự để mặc ông với nỗi băn khoăn của mình, khiến ông phải tự xoay xở. “Tôi đã cố gắng, rất mực thận trọng—suốt ba tháng nay—để cô tự thấy được cảm xúc của tôi. Tôi cảm thấy rất sâu sắc, thưa Lady Grace; để rồi cuối cùng”—sự chân thành đầy nóng vội của ông dồn nén thêm một lúc rồi bộc phát—“chà, tôi thực sự tôn thờ cô. Cô là hình mẫu tuyệt đối của tôi. Tôi nghĩ về cô suốt ngày.”

Cô cân nhắc từng lời như thể đang đo một thước ruy băng xinh xắn. “Ông có chắc là mình biết đủ về tôi không?”

“Tôi nghĩ rằng mình biết một người phụ nữ hoàn hảo khi tôi nhìn thấy cô ấy!” Ít nhất thì lúc này, không gì có thể nhanh nhảu hơn thế, và trong khi nụ cười của cô lộ rõ sự thương hại chừng mực cho một sai lầm như vậy, ông tiếp tục. “Chẳng phải ý cô thực ra là cô đã không đủ quan tâm để tìm hiểu tôi sao? Nếu vậy, điều đó có thể dần dần được sửa chữa, thưa Lady Grace.” Ông thực sự rất galant về chuyện đó. “Tôi biết rõ những giới hạn trong những gì tôi có để thể hiện hay để trao tặng, nhưng tôi thách cô tìm thấy giới hạn trong lòng tận tụy của tôi.”

Cô nhượng bộ điều đó, nhưng với giọng điệu trầm hơn. “Tôi tin rằng ông sẽ rất tốt với tôi.”

“Chà, đó chẳng phải là một khởi đầu tốt sao?”—ông chộp lấy cơ hội ngay lập tức. “Tôi sẽ làm bất cứ điều quái quỷ gì trên đời mà cô muốn, tôi sẽ chấp nhận bất cứ điều kiện nào cô áp đặt, nếu cô chỉ cần nói rằng cô thấy được hướng đi cho chúng ta.”

“Chẳng phải trước hết tôi cần thấy rõ hướng đi của ông một chút đã sao?” cô hỏi. “Khi ông nói ông sẽ làm bất cứ điều gì trên đời tôi muốn, thì chẳng lẽ không có điều gì bản thân ông đủ khao khát để thực hiện sao?”

Ông đưa mắt nhìn quanh khung cảnh gợi ý. “Ý cô là bất cứ thứ gì có thể kiếm ra tiền sao?”

“Kiếm tiền hoặc gây dựng danh tiếng—hoặc thậm chí chỉ đơn giản là để giết thời gian.”

“Ồ, về con đường sự nghiệp mà tôi phải hướng tới ư?” Nếu đó là ý của cô, ông có thể chứng tỏ ngay lập tức rằng mình không hề sợ hãi. “Chà, cha cô, một người đàn ông đáng mến tuyệt vời, đã rất tốt bụng khi cho tôi hiểu rằng ông ấy ủng hộ tôi như một kẻ xứng đáng tử tế; và tôi đã nhận thấy, như cô chắc hẳn cũng đã thấy, rằng khi Lord Theign đã chống lưng cho ai đó——!”

Ông bỏ lửng bài học hiển nhiên đó để cô tiếp lời—cô quả thực đã làm vậy, nhưng lại đầy vẻ chất vấn. “Kẻ đó ngay lập tức nhận được một điều gì đó cực kỳ tốt đẹp?”

“Tôi không bận tâm chút nào việc cô cười nhạo tôi,” Lord John đáp, “vì khi tôi đặt vấn đề về sự giúp đỡ mà ông ấy sẽ dành cho tôi bằng cách nói chuyện với cô trước, ông ấy chỉ bảo tôi đơn giản hãy nhớ đến quyền tự do cá nhân hoàn toàn mà ông ấy dành cho cô, và điều đó—hãy tin tôi!” người thanh niên nói một cách khôn ngoan—“không hề xuất phát từ việc ông ấy thờ ơ đâu.”

“Không,” cô trả lời—“cha không thờ ơ. Nhưng cha thì ‘vĩ đại’.”

“Quả thực là vĩ đại!”—người bạn của cô đón nhận điều đó với sự thấu hiểu trọn vẹn. Tuy nhiên, điều này dường như không ngăn cản một suy nghĩ thứ hai và lo lắng hơn. “Quá vĩ đại đối với cô sao?”

“Chà, ông ấy khiến tôi cảm thấy—dù là con gái của ông—mình nhỏ bé cực độ khi so sánh với ông ấy.”

Thật dễ dàng, Lord John tỏ ý, để hiểu ý cô. “Ông ấy là một đại quý tộc, và là một người nghiêm túc—đó chính xác là ông ấy: hình mẫu chuẩn mực và điển hình nhất, tận gốc rễ. Vì vậy cô có thể tưởng tượng,” người thanh niên nói, “ông ấy khiến tôi cảm thấy thế nào—nhất là khi ông ấy lại đối xử cực kỳ tử tế với tôi. Việc ông ấy ‘vĩ đại’ như cô nói mà vẫn ủng hộ tôi—một kẻ như tôi!—chẳng phải điều đó gợi cho cô một dấu hiệu tốt cho tôi sao, điều tốt nhất mà cô có thể đòi hỏi? Vì thực sự ông ấy sẽ thích điều mà tôi đề nghị với cô.”

Cô có lẽ đang ghi nhận, trong khi suy nghĩ, rằng ông đã trở nên khéo léo, tinh tế hơn nhờ vào những lập luận của mình; dưới tác động đó, câu trả lời của cô mang vẻ như một sự nhượng bộ. “Vâng—ông ấy sẽ thích điều đó.”

“Vậy ông ấy đã nói chuyện với cô rồi sao?” người cầu hôn háo hức hỏi.

“Ông ấy không cần phải làm thế—ông ấy có những cách để cho người ta biết.”

“Đúng, đúng, ông ấy có những cách; rất riêng của mình—giống như mọi thứ khác mà ông ấy có. Ông ấy thật tuyệt vời.”

Cô hoàn toàn đồng ý. “Ông ấy thật tuyệt vời.”

Giọng điệu đó dường như bằng cách nào đó rút ngắn ngay lập tức chặng đường còn lại để đi đến kết luận đối với Lord John. “Vậy là cô đã thấy được hướng đi rồi chứ?”

“À—!” cô thốt lên với một cái co người buồn bã nhanh chóng.

“Ý tôi là,” vị khách vội vàng giải thích, “nếu ông ấy đặt vấn đề với cô như ý tưởng tốt nhất mà ông ấy có dành cho cô. Khi ông ấy làm điều đó—như tôi tin là ông ấy sẵn sàng làm—cô sẽ thực sự và công tâm lắng nghe ông ấy chứ? Tôi tin chắc, thành thực mà nói, rằng khi cô hiểu tôi hơn—!” Sự tự tin của ông tóm lại đã khoác lên mình một vẻ dũng cảm.

“Tôi đã cảm thấy trong mười lăm phút này,” cô gái đáp lại, “rằng tôi thực sự hiểu ông hơn rồi.”

“Vậy chẳng phải đó là tất cả những gì tôi muốn sao?—trừ khi tôi nên hỏi liệu đó có phải là tất cả những gì cô làm không! Dù sao đi nữa,” Lord John nói, “tôi có thể gặp lại cô ở đây chứ?”

Cô đợi một lát. “Ông phải kiên nhẫn với tôi.”

“Tôi đang rất kiên nhẫn đây. Nhưng sau lời kêu gọi của cha cô.”

“Chà,” cô nói, “điều đó phải được ưu tiên trước đã.”

“Vậy cô sẽ không né tránh nó chứ?”

Cô nhìn thẳng vào ông. “Tôi không né tránh, Lord John.”

Ông ngưỡng mộ thái độ đó. “Trông cô tuyệt đẹp khi nói vậy—và cô thấy đấy, điều đó ảnh hưởng thế nào đến tôi.” Như để làm dịu đi đôi chút sự phóng túng của mình, ông nói tiếp: “Tôi có thể hy vọng một cách tha thiết rằng nếu Lady Imber cũng muốn nói giúp tôi một lời——?”

“Liệu tôi có lắng nghe bà ấy không?”—câu hỏi khiến Lady Grace nghiêm mặt ngay. “Không, Lord John, để tôi nói thẳng với ông rằng tôi sẽ không làm chuyện đó đâu. Kitty lại là chuyện khác, và tôi chẳng bao giờ nghe bà ấy nhiều hơn mức cần thiết cả.”

Lord John dường như cảm thấy, trước điều này, rằng vì danh dự, ông không được dễ dàng từ bỏ một người đã tự giới thiệu mình là đồng minh của ông. “À, cô có vẻ hơi khắt khe với bà ấy đấy. Chính cha cô—trong những khoảnh khắc thoải mái hơn!—cũng rất thích những gì bà ấy nói.”

Đôi mắt của cô gái trẻ, khi nhìn ông sau nhận xét này, không hề tỏ chút thương xót nào cho sự yếu đuối cực độ của nó. “Nếu ý ông là bà ấy là kẻ nói năng càn rỡ nhất mà người ta biết, rằng bà ấy chẳng bao giờ trông đẹp hơn lúc bà ấy tệ nhất, và rằng, luôn khôn ngoan ở những nơi bà ấy thấy có lợi, bà ấy đã học được cách ‘xoay chuyển’ ông ấy cho đến khi ông ấy chỉ nhìn đời qua đôi mắt của bà ấy—nếu ý ông là vậy thì tôi hiểu ông hoàn toàn. Nhưng ngay cả khi ông nghĩ tôi thật kinh khủng vì đã suy xét người thân thiết nhất của mình như thế, thì không phải phía mà ông ấy tin tưởng nhất vào cô con gái cả của mình lại là phía mà cô con gái út được lay chuyển để tin tưởng nhất ở ông ấy đâu.”

Lord John sững sờ như thể cô vừa lắc một vật gì đó kỳ lạ, sáng loáng và rung rinh trước mặt ông; nhưng rồi lấy lại bình tĩnh: “Có lẽ ông ấy không có một sự tin tưởng tuyệt đối không giới hạn—”

“Vào bất cứ ai trên thế gian này ngoài chính bản thân ông ấy?”—cô ngắt lời ông ngay lập tức. “Ông ấy thực sự không có đâu, và đó là điều chúng ta phải đi đến; vì vậy ngay cả khi ông ấy thích ông như ông chắc hẳn cảm thấy rất đúng đắn, thì đó cũng không phải vì ông đúng về việc ông là người tử tế, mà vì ông ấy là người tử tế!”

“Ý cô là nếu tôi sai về điều đó thì ông ấy vẫn sẽ khăng khăng rằng ông ấy không sai?”

Lady Grace thực sự chắc chắn. “Tuyệt đối—nếu ông ấy đã bắt đầu như vậy! Ông ấy đã bắt đầu như vậy với Kitty—tức là cho phép bà ấy mọi thứ.”

Lord John có vẻ bị chấn động. “Vâng—và ông ấy vẫn chu cấp cho bà ấy hai ngàn.”

“Tôi rất vui khi biết điều đó—bà ấy chưa bao giờ nói cho tôi biết là bao nhiêu!” cô gái cười không chút giấu diếm.

“Vậy có lẽ tôi không nên nói ra!”—ông bừng lên vẻ hối lỗi.

“Chà, giờ thì ông không thể làm gì khác được nữa,” người bạn đồng hành của ông nhận xét với vẻ thích thú.

“Ý cô là ông ấy cũng nên chu cấp cho cô số tiền đó?” Lord John hỏi. “Tôi chắc rằng cô đúng, và ông ấy sẽ làm vậy,” ông tiếp tục khá thành tâm; “nhưng tôi muốn cô hiểu rằng tôi chẳng bận tâm chút nào về số tiền đó!”

Đối tượng theo đuổi của ông nhìn ông một cái thật lâu, lâu nhất từ trước đến nay. “Ông thật tốt khi nói như vậy!”

Nếu đây là lời mỉa mai thì nó đã không đạt mục đích, nhờ vào việc ông nhận ra rằng họ gần như vừa không còn chỉ có hai người. Họ đang ở trước mặt một nhân vật thứ ba, người vừa đến từ sân thượng, nhưng sự tiến lại gần của người đó không quá nhanh đến mức tước mất của Lord John thời gian cho một câu hỏi nữa. “Cô sẽ để ông ấy nói cho cô biết, dù sao đi nữa, rằng ông ấy nghĩ tôi tốt thế nào chứ?—và rồi để tôi quay lại và nhận câu trả lời từ cô một lần nữa?”

Câu trả lời của Lady Grace cho việc này là quay sang, khi người đó đến gần hơn, hướng về người vừa tham gia cùng họ. “Lord John muốn cha nói cho con biết, thưa cha, cha nghĩ ông ấy tốt đến mức nào.”

“‘Tốt,’ con yêu?—tốt cho việc gì?” Lord Theign nói một cách hơi ngớ ngẩn, nhưng nhìn từ người này sang người kia.

“Con cảm thấy mình phải yêu cầu ông ấy nói với cha.”

“Vậy thì cha sẽ cho cậu ta một cơ hội—vì cha đặc biệt muốn con quay lại và đối phó với đám trẻ đang làm cha choáng ngợp đó.”

“À, chúng không làm cha choáng ngợp đâu, thưa cha!”—cô gái nói đầy ẩn ý.

“Nếu con muốn nói là cha đã làm chúng choáng ngợp, cha dám chắc là cha đã làm vậy,” ông đáp—“từ góc nhìn của cha về cái miệng há hốc tập thể to lớn của sáu trăm khuôn mặt đau đớn tầm thường và hoàn toàn vô cảm đó. Nhưng đó chỉ là nhất thời: cha đã bơm lời khuyên—ồ, những lời khuyên đó!—và chúng giữ cái xô lớn vẫn lặng yên như con chó trỏ của cha, khi cha gãi lưng cho nó, nó giữ cái lưng nó vậy. Cái xô, dưới dòng nước—”

“Chắc chắn sẽ tràn đầy sao?” Lady Grace gợi ý.

“Chà, sự phản tác động mạnh mẽ của làn sóng trí tuệ đã kéo theo một sự tan vỡ ghê gớm. Con thực sự phải,” Lord Theign nhấn mạnh, “quay lại và giải quyết nó.”

Nụ cười của con gái ông, bất chấp tất cả những điều này, lạnh lùng một cách rõ rệt. “Cha kích động mọi người, thưa cha, rồi lại để người khác phải làm họ bình tâm lại.”

“Hai việc đó,” ông đáp ngay lập tức, “đòi hỏi những bản tính khác nhau.” Rồi ông chỉ nói thêm, như một thói quen của uy quyền, dù không hề gay gắt, “Đi đi!”

Đó là một mệnh lệnh tuyệt đối và cô tuân theo; chỉ dừng lại một khoảnh khắc để nhìn từ người đàn ông này sang người đàn ông kia với một ý nghĩa đọng lại nhất định. Thở dài một cách nhẹ nhàng và cam chịu, cô đi về phía sân thượng và biến mất.

“Bản tính có thể làm mình bình tâm lại—tôi khá thích nó, cô biết đấy!” Lord John buột miệng. Những lời này, dù có vẻ thanh tao, nhẹ nhàng, nhưng có lẽ lại hơi thiếu suy nghĩ—người bạn đồng hành của ông ném cho ông một cái nhìn sắc lẹm khi hai người bị bỏ lại với nhau.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.