“Vậy là Theign vẫn chưa tới!” Lord John đành thở dài cam chịu khi chào hỏi người đồng minh người Mỹ của mình. “Nhưng ông ấy bảo tôi rằng sẽ gặp anh ở đây.”
“Ông ấy để tôi phải chờ đợi,” người đàn ông kia đáp lại—“mà rốt cuộc là có chuyện gì với ông ấy vậy?”
“Chuyện với ông ấy”—Lord John tỏ ra khó chịu trước sự thiếu hiểu biết như vậy—“chắc chắn phải là cái thứ khốn kiếp trên tờ ‘Journal’ rồi.”
Ngược lại, Mr. Bender tuyên bố mình không tài nào hiểu được những mối liên hệ như thế. “Cái thứ khốn kiếp đó thì có vấn đề gì chứ?”
“Sao nào, anh không biết là phần gay gắt nhất của nó chính là một cú châm chọc trực diện nhắm vào anh sao?”
“Nếu ông gọi đó là cú châm chọc trực diện thì chắc ông chưa có nhiều kinh nghiệm với báo chí đâu. Tôi từng thấy họ thâm sâu hơn nhiều.”
“Tạ ơn trời, tôi chưa từng phải nếm trải những cuộc tấn công kinh khủng như vậy; nhưng ý anh là,” Lord John hỏi với vẻ ngạc nhiên đầy tế nhị, “anh không hề cảm thấy khó chịu chút nào sao?”
“Cảm thấy ở đâu cơ, thưa ông?”
“Chúa ơi, sự hỗn xược như thế thì phải cảm thấy ở mọi nơi chứ!”
“Khắp người tôi cùng một lúc ư?”—Mr. Bender né tránh bằng giọng điệu hài hước nhẹ nhàng. “Chà, tôi là một gã to con—nên khi muốn cảm thấy nhiều như vậy, tôi phải tìm thứ gì đó hay ho chứ. Nhưng nếu bạn của chúng ta đang đau khổ vì vết nhơ trên tấm áo choàng lông thú—không phải thứ các ông vẫn mặc đó sao?—thì ông ấy định làm gì với chuyện này?”
Lord John định phản đối, nhưng ngay lập tức cảm thấy an tâm vì sắp có người hỗ trợ mình trong sự bấp bênh đó. Lady Sandgate đã đứng ngay trước mặt họ, bà đi từ căn phòng bên kia tới, và ông lập tức chuyển câu hỏi cho bà. “Theo bà nghĩ, Theign sẽ định làm gì về việc này, thưa Lady Sandgate?”
Bà toát lên vẻ vừa hiếu khách vừa mơ hồ. “Làm... gì cơ?”
“Bà không biết về bài báo trên tờ ‘Journal’ sao—thứ đó công kích tất cả mọi người một cách khủng khiếp đấy?”
“Nó thậm chí còn có chút đụng chạm đến bà đấy,” Mr. Bender nói với bà—“nếu bà cứ khăng khăng muốn tự mình xỏ chân vào đôi giày đó!”
Bà đón nhận tất cả những điều đó một cách vui vẻ nhất có thể, đồng thời nhìn vị khách lớn tuổi của mình một cách quả quyết khi bà ngồi xuống cùng họ. “Ồ, đôi giày của những con quái vật như vậy thì quá khổ với thân phận nhỏ bé của tôi!” Nhưng với Lord John, bà nói cụ thể hơn. “Tôi chỉ biết những gì Grace vừa kể cho tôi; nhưng nếu đã là chuyện giày dép thì Theign thân mến chắc chắn sẽ—theo cách nói của các ông—đứng vững lập trường!”
Lord John tỏ ra hoan nghênh sự đảm bảo này. “Nếu tôi hiểu rõ ông ấy thì ông ấy sẽ giải quyết chuyện này cực kỳ tuyệt vời!”
Sự chú ý của Mr. Bender có vẻ thân thiện, dù khá thờ ơ. “Và trong khi ông ấy thực hiện việc đó, ông ấy sẽ đặc biệt dựa vào điều gì?”
“Ồ, tạ ơn trời, chúng tôi có rất nhiều thứ,” Lady Sandgate nói, “để một người ở vị thế như Theign có thể nắm giữ!”
Lord John nhiệt tình xác nhận. “Nhiều vô kể—chắc chắn là vậy! Và tôi phải nói thay cho chúng ta rằng, với tình hình tồi tệ hiện nay, thực tế đó sớm muộn gì cũng sẽ trở thành một sự thuận tiện thực sự.”
Mr. Bender có vẻ ấn tượng—và không tỏ ý phản đối. “Tôi hiểu, hệ thống của các ông hẳn sẽ là một sự lừa đảo nếu các ông không củng cố chắc chắn được điều đó!”
Lady Sandgate lên tiếng như một người dù đã được cảnh báo và thuyết phục nhưng vẫn cảm thấy lo ngại. “Tuy nhiên, điều đó không thay đổi được sự thật là chúng ta đang nghe thấy tiếng gầm đầu tiên của một cuộc phản đối.”
“À,” Lord John đồng tình, “chúng ta chắc chắn đang nghe thấy tiếng gầm đầu tiên của một cuộc phản đối rồi!”
Đánh giá của Mr. Bender về vấn đề này bị ngắt quãng khi thấy Lord Theign, được Gotch giới thiệu và xướng tên ngay lúc Lord John vừa dứt lời; nhưng kết quả là ông quay sang nói thẳng với người vừa xuất hiện. “Chà, người ta bảo tôi rằng điều này có nghĩa là tiếng gầm đầu tiên của một cuộc phản đối, thưa Lord Theign!”
Vẻ ngoài của nhân vật lỗi lạc nhất trong nhóm có lẽ đã tự minh chứng cho sự thật đó; ít nhất là ở ý nghĩa rằng một sự rạng rỡ đầy ý thức, một ánh sáng chiến đấu rực lên trên gương mặt của ngài, có thể được giải thích bằng việc ngài đã lường trước được—một thành công nội tại khiến ngài tỏa sáng—một sự khiêu khích cao độ nào đó. Ngài trông đỏ mặt, nhưng ngài coi đó như huy hiệu của gia tộc mình; ngài ăn vận một cách vô cùng ấn tượng và nổi bật cho buổi sáng và cho chuyến đi của mình, khiến ngài tỏa sáng như thể đang khoác lên mình bộ giáp của một hiệp sĩ; và toàn bộ phong thái của ngài, từ đầu đến chân, với từng cử chỉ dửng dưng và từng cái liếc nhìn thoải mái, đều thu hút sự chú ý vào việc ngài hoàn toàn không hề nao núng và biết rõ mình đang làm gì. Chính trong tâm thế phấn chấn này, ngài đã đáp lại kẻ chủ mưu gây xáo trộn sự bình yên của mình.
“E rằng tôi không biết mọi thứ có ý nghĩa gì với anh, Mr. Bender—nhưng chính xác là để tìm hiểu điều đó mà tôi đã mời anh, cùng với người bạn John của chúng ta, đến gặp tôi ở đây. Vì một cuộc họp rất ngắn, thưa quý bà, nếu bà cho phép,” ngài nói tiếp với Lady Sandgate; “tại cuộc họp này, tôi rất vui nếu bà cũng tham dự. Tôi xin nói với tất cả mọi người rằng, ‘tiếng gầm đầu tiên’ của bất kỳ cuộc phản đối nào cũng chẳng mảy may ảnh hưởng đến tôi hơn là tiếng cuối cùng——!”
“Vậy tôi rất vui mừng khi biết rằng”—Lady Sandgate ngắt lời ông ngay—“ông không từ bỏ phương thuốc vô giá của mình.”
Ban đầu ngài nhìn lại với vẻ bề trên—“‘Từ bỏ’ ư?”—nhưng sau đó lại đáp lại một cách nhẹ nhàng hơn. “Xin thề là có lẽ tôi cũng có thể làm vậy đấy—liều thuốc từ báo chí hàng ngày đó đã khiến tôi cảm thấy sung sức lắm rồi! Dù sao thì tôi cũng đã đến,” ngài nói tiếp với những người khác và đặc biệt là với Mr. Bender, “tôi đến đây với quyết định đã được đưa ra—điều mà tôi nghĩ có lẽ sẽ khiến anh quan tâm. Nếu thứ rác rưởi rẻ tiền đó là một nỗ lực để tạo ra sự phản đối thì tôi đơn giản là sẽ bóp chết nó từ trong trứng nước.”
Lord John tỏ ý tán đồng đầy phấn khích. “Đó quả là cách duy nhất—để giữ lấy chút tự trọng—mà đối phó với nó!”
Mặt khác, Lady Sandgate tỏ vẻ hoài nghi. “Nhưng ông có chắc là dễ dàng đến thế không, Theign, khi muốn dập tắt một tiếng ồn thực sự?”
“Nó không phải thứ mà tôi gọi là tiếng ồn thực sự đâu, Lady Sandgate,” Mr. Bender nói; “thường thì bà có thể phân biệt được một tiếng ồn thực sự với tiếng kêu của hai ba con chuột mà! Nhưng nếu lũ chuột thực sự làm phiền ông, Lord Theign, thì tôi sẽ rất quan tâm muốn nghe xem ông định đặt loại bẫy nào—theo như ông nói—để bắt chúng.”
“Anh phải cho phép tôi tự mình đánh giá, Mr. Bender ạ,” ngài đáp, “tầm quan trọng của sự tự do quá trớn đã được sử dụng công khai đối với những hành động và công việc hoàn toàn cá nhân của tôi; về nguyên nhân và nguồn gốc của bất kỳ báo cáo cụ thể nào về chuyện đó—trong những vòng tròn như vậy!—e rằng tôi khá băn khoăn không biết chính anh có thể cho tôi một manh mối nào không.”
Mr. Bender mất một phút để hiểu thấu đáo những lời lẽ trang trọng này. “Ông đang tự hỏi liệu tôi có nói về cảm giác của mình khi ông giữ lại trong tay bức ‘Beautiful Duchess’ của tôi——?”
“Ồ, nếu anh đã công bố bức tranh đó là ‘của anh’—với quyền năng xuất bản của anh!” Lord Theign cười lạnh nhạt,—“thì tất nhiên tôi hiểu mối liên hệ đó rồi!”
Mr. Bender rõ ràng chẳng mảy may bận tâm khi nhận lấy trách nhiệm. “Chà, đã lâu lắm rồi tôi chẳng nói về bất cứ điều quái quỷ nào khác ngoài chuyện đó—và tôi có thể trở nên bỗ bã hơn khi không có được bức tranh đó, đến mức tôi đoán chẳng ai dám làm thế nếu tôi thực sự có nó.”
“Chà, anh chắc chắn sẽ không ‘có được’ cô ấy đâu, Mr. Bender ạ,” Lady Sandgate, vì lý do riêng, mạnh dạn tuyên bố; “và ngay cả khi có cơ hội, anh không thấy rằng cách của anh không phải là công khai lăng mạ người bạn cao quý của chúng ta sao?”
Để đáp lại, Mr. Bender chỉ mỉm cười với vị quý tộc kia. “Ồ, tôi đoán bạn cao quý của chúng ta biết tôi phải nói lớn về những chuyện lớn. Ông hiểu mà, thưa ngài, tiếng thét của đại bàng đấy!”
“Tôi sẽ tha thứ cho anh,” Lord Theign lịch sự đáp lại, “mọi lời lẽ huênh hoang anh thích, nếu bây giờ anh chịu hiểu cho tôi. Sự đáp trả của tôi đối với lũ người làm thuê đó sẽ là lập tức định đoạt một bức tranh.”
Mr. Bender có vẻ chưa hiểu rõ. “Nhưng đó là điều ông muốn làm trước đây mà.”
“Thứ lỗi cho tôi,” ngài nói—“Tôi thấy có sự khác biệt. Đó là điều anh muốn tôi làm.”
Tuy nhiên, sự khó hiểu vẫn tiếp diễn. “Và ông đã không—như ông có vẻ đã tỏ ra lúc đó—sẵn lòng sao?”
Lord Theign gạt bỏ những câu hỏi vặn vẹo. “Chà, giờ tôi đã sẵn lòng rồi—đó là tất cả những gì chúng ta cần quan tâm. Chỉ là, một lần nữa và là lần cuối cùng,” ngài nói thêm đầy uy quyền, “anh không thể có được bức Duchess của chúng ta!”
“Anh không thể có được bức Duchess của chúng ta!”—và Lord John, như đứng trước bàn thờ của lòng yêu nước, thốt lên đầy vẻ hy sinh.
“Anh không thể có được bức Duchess của chúng ta!” Lady Sandgate lặp lại, nhưng với một vẻ duyên dáng làm giảm đi sự đắc thắng của bà. Và bà vẫn giữ vẻ hòa nhã khi nói thêm: “Tôi ước gì ông ấy cũng nói với anh, cái gã giàu có đáng sợ kia, rằng anh không thể có được bất cứ thứ gì cả!”
Tuy nhiên, vì lợi ích của sự hòa hợp, Lord Theign đã phản đối sự nghiêm khắc đó. “À, vậy thì sự đáp trả vui vẻ của tôi sẽ đi về đâu?”
“Và điều gì—như nó vốn thế,” Mr. Bender hỏi—“sẽ xảy ra với nỗi bất bình đáng thương của tôi?”
“Một chiến lợi phẩm thực sự vĩ đại chẳng phải sẽ bù đắp cho anh sao?”
“Chà, tôi quan tâm đến những gì mình muốn hơn là những gì mình có—và điều đó phụ thuộc vào cách ông đo lường kích cỡ, ông thấy không.”
Lord John lập tức nảy ra một ý tưởng hay ho liên quan đến việc này. “Anh không muốn quay lại đó và tự mình đo lường sao?”
Mr. Bender nhìn ông ta như thể qua đôi mắt nheo lại. “Nhìn lại bức Moretto đang lung lay đó ư?”
“Chà, kích thước của nó—như anh nói—dù ở góc độ nào cũng không phải là thứ có thể bỏ qua.”
“Ý ông là—dù to lớn như vậy—nó vẫn chưa ngừng phát triển sao?”
Tuy nhiên, câu hỏi, như ông thể hiện ngay sau đó, nằm ở ý của chính Lord Theign. “Quan trọng hơn là,” ngài nói với Mr. Bender, “tôi nên đề cập với anh về đặc điểm chính, hay nói cách khác là bản chất, của chiến dịch của tôi—đó là lập tức đem bức tranh ra trưng bày.” Ngài nhấn mạnh ý tưởng của mình bằng một cử chỉ rộng rãi nhưng thanh lịch. “Trưng bày như một thứ đã được định đoạt chắc chắn.”
“Tuyệt, tuyệt, thật tuyệt!” Lord John kêu lên, cảm thấy vô cùng ngưỡng mộ trước nước đi táo bạo này.
Sự tán thành của Lady Sandgate có phần dè dặt hơn. “Nhưng trưng bày thế nào đây, Theign thân mến?”
“Với một trong những tay buôn xông xáo ở Bond Street.” Và sau đó là cao trào quyết liệt trong chính sách của ngài: “Như một tác phẩm của Mantovano chính hiệu và thuần túy.”
“Nhưng người anh em thân mến,” bà run giọng hỏi, “nếu đó không phải là tác phẩm của ông ấy thì sao?”
Mr. Bender lập tức nắm bắt; gió đã nổi lên đột ngột cho ông ta và ông ta căng buồm. “Lady Sandgate, với tất cả những gì... chà, thú vị, nó sẽ là một tác phẩm của Mantovano!”
Lord Theign vui vẻ tiếp lời. “Anh hiểu ý tôi chứ? Chúng ta cứ coi nó là như vậy!”
Lord John hăm hở nhấn mạnh theo. “Chúng ta cứ coi nó là như vậy!”
Trong khi đó, Mr. Bender như được tiếp thêm hào hứng với ý nghĩ này—ông ta thậm chí còn làm cho nó trở nên to tát hơn. “Là tác phẩm Số Tám đã thất lạc từ lâu!”
Lord Theign vui vẻ tán thành. “Đúng là nó rồi—quá tuyệt!”
“Việc đó sẽ khiến bọn họ,” Mr. Bender hỏi, “phát điên hơn bất cứ điều gì chứ?”
Vị khách quý—nếu không phải là khách hàng—của ngài diễn đạt một cách cao thượng hơn. “Nó sẽ khẳng định rõ rệt thái độ của tôi.”
“Điều đó sẽ lại càng tạo ra sự bàn tán xôn xao hơn nữa.”
“Nó cứ tha hồ tạo ra những gì nó muốn!”
“Chà, nếu ông không bận tâm thì tôi cũng chẳng sao!” Mr. Bender kết luận. Nhưng dù đang đắm mình trong sự thanh thản cao độ này, ông ta vẫn muốn áp dụng nó ngay lập tức ở nơi khác. “Ông sẽ đem nó ra trưng bày ngay chứ?”
“Ngay khi các sự sắp xếp phù hợp——”
“Ông sẽ hoãn chuyến đi của mình để thực hiện việc đó sao?” Lady Sandgate lập tức chen vào.
Lord Theign suy nghĩ một chút—với vẻ tin tưởng đầy lịch thiệp vào những người khác. “Sẽ không cần nếu những người bạn này chịu hành động.”
“Ồ, tôi đoán là chúng tôi sẽ hành động!” Mr. Bender tuyên bố.
“À, tất nhiên là có rồi!” Lord John hưởng ứng.
“Vậy ông hiểu là tôi có quyền lợi rồi chứ?” Mr. Bender nói tiếp với Lord Theign.
Ngài đáp lại bằng giọng mỉa mai. “Tôi chấp nhận sự phức tạp đó—điều mà lại khiến mọi thứ trở nên đơn giản hơn nhiều!”
“Và cũng có được sự tự do chứ?”
“Nếu không thì lấy đâu ra những thứ anh đã chiếm được? Vấn đề là,” Lord Theign nói, “tôi có một buổi triển lãm.”
Điều đó làm Mr. Bender hài lòng. “Vậy tôi sẽ lo liệu buổi triển lãm cho ông.” Ông ta vơ lấy chiếc mũ. “Lord John, đi ngay thôi!”
Lord John đã tự đi đến cửa, ông mở cửa để cho cơn lốc—theo cách hình tượng hóa kinh khủng về người bạn của mình—đi ra trước. Khi chào những người còn lại, ông thậm chí còn dành lời tán thưởng cho người bạn kia. “Cái gã đó làm được mọi thứ ở mọi nơi!” Và ông vội vàng đi theo.