Tiếng Kêu Than

Lượt đọc: 24 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iv

❊ ❊ ❊

Những người trẻ tuổi ấy lập tức đối mặt nhau qua căn phòng, và cô gái giải thích sự chuẩn bị của mình. “Em vẫn đang lắng nghe chăm chú—chờ tiếng gõ cửa và tiếng nói của anh.”

“Vậy hãy biết rằng, ơn Chúa, mọi chuyện đều ổn cả!”—Hugh thở dốc, vui mừng khôn xiết, rạng rỡ.

“Một tác phẩm của Mantovano ư?” cô thốt lên đầy vui sướng.

“Một tác phẩm của Mantovano!” cậu kiêu hãnh đáp lại.

“Một tác phẩm của Mantovano!”—câu nói ấy thậm chí khiến cả Lady Sandgate cũng phải cuốn theo.

“Một Mantovano—chắc chắn chứ?” Ông Bender vùng dậy khỏi công việc bận rộn của mình, trố mắt chú ý hoàn toàn vào Hugh.

“Tôi vừa rời khỏi chỗ vị Bardi đáng kính của chúng ta,” chàng thanh niên nọ nói—“người không hề mảy may nghi ngờ và rất vui mừng được công bố điều đó ở khắp mọi nơi.”

“Ông ấy có công bố điều đó ngay tại đây với tôi không?” ông Bender đói khát hỏi.

“Chà,” Hugh mỉm cười, “ông có thể thử ông ấy xem.”

“Nhưng thử bằng cách nào, ở đâu chứ?” Nhà sưu tập lớn, đang nôn nóng hành động ngay lập tức, liền đảo mắt tìm chiếc mũ của mình. “Ông ấy ở đâu, hả?”

“Ông không mong là tôi sẽ nói cho ông biết chứ?” Hugh, trong niềm hân hoan cá nhân, đáp lại một cách gần như bất cần.

“Anh không định đợi Hoàng tử nữa sao?” Lady Sandgate trong lúc đó đã hỏi người bạn của mình; nhưng trước khi anh kịp trả lời, bà đã quay sang nhìn Lady Grace với vẻ săm soi hơn. “Con bé thân mến của ta—dù con đáng yêu thật đấy!—con đã sẵn sàng diện kiến ngài ấy chưa?”

“Gặp Hoàng tử ư!”—cô gái ngơ ngác. “Ngài ấy sắp đến à?”

“Vào lúc năm giờ bốn mươi lăm.” Nói đoạn, bà liếc nhìn chiếc đồng hồ vòng đeo tay của mình, nhưng ngay lập tức phải kêu lên đầy hoảng hốt. “Á, đã đến giờ đó rồi, mà ta còn chưa thay đồ!” Cô vội vã chạy đi qua căn phòng bên cạnh.

Ông Bender, hoàn toàn chấp nhận việc cô lui vào trong, không một chút ngượng ngùng lại hướng về phía Hugh: “Vị Bardi đáng kính của cậu mới là người tôi muốn gặp trước—tôi sẽ tiếp chuyện Hoàng tử sau.”

Chàng thanh niên rõ ràng lúc này đã có thể thoải mái ban ơn. “Vậy thì tôi để ngài ấy ở Khách sạn Long’s.”

“Ồ, ngay gần đây thôi! Tôi sẽ quay lại ngay.” Và cuộc chuồn đi của ông Bender diễn ra trên đôi cánh của sự lạc quan.

Nhưng tất cả những điều đó lại khiến Hugh nảy sinh một thắc mắc nhanh chóng dành cho Lady Grace. “Tại sao Hoàng tử lại đến, và chuyện quái gì đang xảy ra vậy?”

“Cha tôi đã đột ngột trở về—có lẽ việc này liên quan đến chuyện đó.”

Bóng đen ngạc nhiên trên mặt anh nhanh chóng tối sầm lại thành nỗi sợ hãi. “Liệu ngài ấy đến đây không phải vì mục đích nào khác ngoài việc giáng cho anh và em lời nguyền rủa cuối cùng sao?”

“Em không biết—và em nghĩ mình cũng chẳng quan tâm. Em chẳng quan tâm đâu,” cô nói, “chừng nào anh còn đúng và chừng nào ánh sáng vĩ đại nhất công nhận anh là đúng.”

“Ngài ấy chính là người vĩ đại nhất”—Lúc này Hugh hoàn toàn có chung quan điểm đó: “Anh có thể nhận ra điều đó ngay khi cùng ngài ấy có mặt ở đó, một con người vô cùng quyến rũ! Ở đó, trước thánh vật thiêng liêng, và thật may mắn làm sao khi những khoảnh khắc vĩ đại ấy chỉ thuộc về riêng chúng ta—mà không có Macintosh ghi nhận những gì đang diễn ra hay bất kỳ ai khác đáng để nhắc tới—tất cả chỉ diễn ra trong vòng mười phút: ngài ấy đã đến, ngài ấy đã nhìn thấy, và anh đã chinh phục.”

“Đương nhiên là anh đã làm được rồi!”—cô gái bám chặt lấy anh vì điều đó; “và hơn hết thảy mọi thứ, điều đang xảy ra chính là vì sự linh cảm đáng yêu ban đầu của anh, một trong những linh cảm của thiên tài—trong khi bao đời nay mọi sinh linh đều ngu ngốc—anh đã được ban phép báp-têm ngay tại chỗ thành một vĩ nhân.”

“Chà, ít nhất thì ngài ấy cũng đã cho tên Pappendick tội nghiệp một bài học—ngài ấy không nghĩ gã đó là một thiên tài: rằng vị thẩm phán lỗi lạc đó, dù được nâng đỡ thế nào đi nữa, cũng không thể vươn tới tầm cao của anh hay nắm bắt được điểm mấu chốt của anh. Và nếu em thực sự muốn biết,” Hugh tiếp tục trong niềm hân hoan, “điều gì đối với chúng ta đã diễn ra một cách đặc biệt và quý giá nhất, thì đó là theo ý kiến của ngài ấy, đối với sự nghiệp của anh—”

“Danh tiếng của anh,” cô hét lên, “sẽ bùng nổ và vận mệnh của anh đã được định đoạt sao?”

Anh kìm nén sự khiêm tốn của mình một cách đầy hạnh phúc. “Chà, Bardi tôn sùng trí tuệ và ngả mũ kính phục trước anh.”

“Vậy thì anh chẳng cần phải ngả mũ trước bất kỳ ai nữa!”—đó là ý kiến đầy kiêu hãnh của Lady Grace. “Nhưng em rất muốn được ngả mũ trước ngài ấy,” cô nói thêm; “dường như em đã đội mũ lên—để ra ngoài và đi cùng anh—chính là vì mục đích đó.”

Hugh, khi ngắm nhìn cô từ đầu đến chân, đã đón nhận điều đó trong niềm hạnh phúc ngập tràn. “À, vậy thì chúng ta sẽ cùng nhau đến gặp ngài ấy—nhờ có sự thúc đẩy tuyệt vời và hạnh phúc của em!—và em sẽ hết lòng hậu thuẫn ngài ấy trước những suy nghĩ tốt đẹp về anh.”

Tuy nhiên, người bạn của anh lại mang một nỗi băn khoăn đen tối thứ hai về điều này. “Chỉ có điều là lão người Mỹ khủng khiếp của chúng ta——!”

Nhưng anh liền ra hiệu cản cô lại bằng một tay giơ lên. “Chưa kể đến gã người Anh khủng khiếp của chúng ta chứ!”

Bởi vì cánh cửa từ tiền sảnh đã mở ra, đón Lord Theign bước vào mà không có người hầu đi kèm. Ngay khi nhìn thấy con gái mình cùng người đồng hành của cô, ông liền dừng bước và trân trối nhìn họ với vẻ khiển trách trong giây lát—ít nhất là cho đến khi Hugh can đảm, thậm chí là vô cùng vui vẻ, chào đón ông.

“Vì ngài lại thấy tôi cản trở trên con đường của mình, thưa ngài, đó là vì tôi có một tài liệu nhỏ nhưng vô cùng quý giá muốn trao tận tay ngài, nếu ngài cho phép; và bản thân tôi cảm thấy việc trao nó vào tay ngài là điều rất quan trọng.” Anh rút từ trong ngực áo ra một chiếc ví da và lấy ra từ đó một phong bì nhỏ chưa bóc niêm phong; tay vẫn cầm hờ chiếc phong bì với vẻ hơi bất lực trong khi Lord Theign đối lập lại hành động đó bằng một vẻ lạnh lùng hoàn toàn không chút cảm xúc. Anh vẫn dũng cảm tiếp tục. “Tôi đã đề cập với ngài lần cuối cùng khi chúng ta gặp nhau không mấy suôn sẻ rằng tôi dự định sẽ thỉnh cầu một chuyên gia nghệ thuật khác, có lẽ là người có đủ thẩm quyền hơn về chủ đề bức tranh mà ngài gọi là Moretto; và thực tế là tôi đã xem bức tranh nửa giờ trước cùng với Bardi ở Milan, người, ngay tại nơi trưng bày bức tranh, đã thực hiện một cách hoàn toàn, một cách lý tưởng công lý, như tôi vẫn hằng hy vọng, đối với yêu sách mà tôi đã đưa ra. Sau đó, tôi đã cùng ông ấy đến khách sạn của ông ấy ngay gần đó, nơi ông ấy đã viết nguệch ngoạc cho tôi Bản Tuyên bố ngắn gọn và nhanh chóng nhưng hoàn toàn có sức thuyết phục này, nếu ngài vui lòng đọc qua, có lẽ sẽ giúp ngài có thể cùng chúng tôi coi vấn đề gây tranh cãi này đã được giải quyết.”

Chúa tể, sau khi đối mặt với bài phát biểu này mà không hề biểu lộ chút cảm xúc nào, liền dồn ánh mắt có phần ý thức hơn một chút vào người nói, sau đó nhìn chằm chằm vào bức thư được đưa ra rồi lại nhìn chằm chằm xuống sàn nhà—tất cả chỉ để chủ động quay mặt đi sau đó và, với cái đầu ngẩng cao khá nhiều, như thể gia tăng khoảng cách của mình với mọi người và mọi thứ đang bị áp đặt một cách bất lịch sự vào sự chú ý của ông. Hành động này mang một vẻ chữa thẹn mơ hồ, thế nhưng những người đồng hành cùng ông, dưới ấn tượng về điều đó, đã trao nhau một cái nhìn tuyệt vọng. Mặc dù vậy, con gái ông vẫn cất tiếng. “Nếu cha không chịu nhận những gì anh ấy mang đến cho cha từ Mr. Crimble, cha có thể nhận nó từ con không?” Và đoạn như thể sau một hồi suy cân nhắc rõ ràng, ông dường như quyết định chú ý đến cô, “Có lẽ sẽ còn rất lâu nữa,” cô nói, “trước khi cha có cơ hội làm một việc theo lời con xin.”

“Cơ hội đó sẽ tùy thuộc vào chính con!” ông lạnh lùng đáp lại với giọng điệu đầy vẻ khắt khe. Nhưng ông vẫn giìa tay ra nhận bức thư mà Hugh đã đưa cho cô và người mà cô đang tiến lại gần; và mặc dù đứng đối mặt nhau, họ có vẻ bị chia cắt nhiều hơn là xích lại gần nhau qua sự tiếp xúc không có sự giao hảo này. Cô quay ngoắt sang một bên khi ông đã cầm lấy bức thư, giống như cách Hugh đã quay đi ở phía bên kia; Lord Theign rút nội dung bên trong phong bì ra và trầm ngâm đọc vài dòng với vẻ mặt vô cảm; sau đó, như thể đã làm tròn ý nghĩa của chúng, ông lại chìa tờ giấy ra cho đến khi con gái ông nhận ra và đón lấy nó. Cô trả lại nó cho người bạn của mình trong khi cha cô lại thong thả bước đi chỗ khác, nhưng lần này đi vòng quanh, hầu như theo một vòng cung quanh căn phòng, và chạm mặt Hugh, người đã chớp lấy cơ hội này bằng một cử chỉ thẳng thắn để nhắc lại lời đề nghị chứng thực của Bardi. Lord Theign dành cho chàng thanh niên một vài phút im lặng tương tự như những phút ông đã trải qua với Lady Grace trong cùng hoàn cảnh đó; ánh mắt họ xoáy sâu vào ánh mắt nhau—nhưng kết quả là vị chúa tể đã chấp nhận món quà đó, và chỉ một phút sau, ông đã đút nó vào túi ngực áo của mình. Phải đến lúc đó ông mới thốt ra một câu ngắn gọn nhưng vang dội: “Cảm ơn!” Trong lúc những người khác chờ đợi ý muốn tiếp theo của ông, ông lại trầm ngâm suy nghĩ—rồi ông quay sang nói với Lady Grace. “Ta phải cho Mr. Bender biết——”

“Mr. Bender,” Hugh chen vào, “đã biết rồi. Ông ấy hiện đang ở cùng với tác giả của bức thư đó tại Khách sạn Long’s.”

“Vậy thì bây giờ ta phải viết thư cho ông ấy—” và vị chúa tể, trong khi nói và từ vị trí đứng của mình, phóng tầm mắt ra ngoài cửa sổ với vẻ xa cách đầy tao nhã.

“Cha sẽ viết ở đó chứ?”—và con gái ông chỉ tay về phía chiếc bàn làm việc của Lady Sandgate, nơi chúng ta đã thấy Mr. Bender ngồi với vẻ đầy quan trọng.

Lord Theign giật mình khi cô lại mở lời nói với ông; nhưng ông dán mắt vào chiếc bàn tiện lợi đang chờ đợi mình và sau đó, như để giải quyết cho xong một vấn đề rắc rối, ông đã tận dụng nó. Ông bước đến và ngồi xuống, vừa với tay lấy giấy và bút thì, dường như bị đập vào mắt bởi một vật thể lạc lõng nào đó, ông thốt lên một tiếng “Ô kìa!” sắc lạnh.

Lady Grace hỏi—với khoảng cách xa ông ở một góc phòng cũng giống như Hugh ở góc phòng bên kia: “Cha không tìm thấy đồ đạc gì sao?”

“Ngược lại là đằng khác!” ông đáp lại một cách kỳ lạ. Nhưng rõ ràng là cố nén lại bất kỳ sự ngạc nhiên nào thêm nữa, ông viết vài chữ lên giấy và nhét chúng vào một phong bì, rồi đề địa chỉ và mang theo người.

Hugh lịch sự lên tiếng: “Nếu ngài muốn, tôi sẽ tự tay mang thứ đó cho ông ấy.”

“Nhưng làm sao mà cậu biết trong đó có gì?”

“Tôi không biết. Nhưng tôi cứ liều thử xem sao.”

Vị chúa tể cân nhắc lời đề nghị với một thái độ cao ngạo, vô cảm—thậm chí ông còn căng thẳng cân nhắc bức thư của mình, lắc nó bằng một tay trên các đầu ngón tay của tay kia; sau đó, như để rũ bỏ hoàn toàn mọi nghĩa vụ có thể đo đếm được, ông đã để Hugh, thông qua việc nhường lại vật phẩm thú vị kia, chuộc lại lời đề nghị giúp đỡ của mình. “Vậy thì cậu sẽ biết thôi,” ông đơn giản nói.

Lady Grace hỏi: “Và em có được phép biết không?”

“Em ư?” Giọng điệu coi thường cô đến mức hầu như chẳng còn mang tính chất hỏi nữa.

“Em có thể đi cùng anh ấy không?”

Cha cô nhìn câu hỏi đó như thể một chén thuốc đắng ngắt—một liều thuốc khó chịu và giờ đây đã trở nên quen thuộc mà môi ông rất rõ, nhưng trước đó phản ứng đầu tiên của ông luôn là mím chặt lại. Cuối cùng, Hugh nói, hoàn toàn quyết tâm buộc ông phải mở lời và nhấn mạnh thêm giọng điệu: “Đi cùng với tôi, thưa ngài.”

Anh đã đạt được hiệu quả mong muốn, và câu trả lời của Lord Theign, hướng về Lady Grace, đã biến sự dửng dưng trở nên bao trùm tất cả. “Con muốn làm gì cái quái gì mà con thấy sợ hãi cũng được hết!”

Nghe vậy, cô gái liền bước tới cánh cửa mà Hugh đã băng qua phòng để mở sẵn cho cô, với một điệu bộ như thể thể hiện rằng sự lựa chọn của cô đã hoàn toàn được định đoạt.

Đến đây, cô khựng lại như để nhìn cha mình một lần cuối cùng, và biểu cảm của cô dường như muốn nói với ông rằng, dù cô rất muốn tiến hành việc của mình mà không gặp phải mớ hỗn độn thô thiển này, cô vẫn có thể tìm thấy nguồn cảm hứng ngay trong chính sự khó khăn và những niềm tin cũ kỹ mà ông đã để cô lại một mình đấu tranh. Tất cả những điều đó tạo nên chiều sâu và vẻ đẹp trên khuôn mặt trẻ trung nghiêm nghị của cô—giống như thực tế không thể chối cãi rằng, chỉ một lát sau, vị chúa tể không còn chút mong muốn nào muốn tiếp tục đối mặt với cô nữa. Sự thay đổi tư thế của ông trước khi cô bước ra ngoài chẳng khác nào một sự trốn chạy; nếu mức độ phù phiếm của một trong hai người con gái khiến ông sợ hãi, thì cảm giác kỳ lạ hiện tại của ông có lẽ chính là nỗi sợ hãi trước sự nghiêm nghị của người kia? Dù sao đi nữa, Lady Grace cũng rời đi trong bộ dạng mảnh mai thắt ren, đính ngọc trai, cài lông vũ cùng sự tập trung tĩnh lặng—tuy nhiên vẫn để lại người bạn của cô trong khoảnh khắc với bàn tay đặt trên nắm cửa.

Hugh mỉm cười nói: “Dù sao thì vừa nãy ngài cũng đã cảm ơn tôi vì ý kiến của Bardi rồi; và có vẻ như—xét cho cùng—tôi cũng có lý do để cảm ơn ngài đấy chứ!” Nói xong, cậu để lại người ân nhân của mình đứng một mình.

“Ăn miếng trả miếng!” Từ miệng Lord Theign, trong không gian cô độc khi chàng thanh niên đã đi khuất tầm tai, thốt ra lời bình luận mơ hồ và đầy mỉa mai đó; tuy nhiên, nó chẳng giúp ích gì nhiều cho ông cho đến khi, sực nhớ lại, ông quay trở lại chỗ món đồ nội thất vừa dùng để viết lách lúc nãy và bước ra khỏi đó ngay phút tiếp theo, trên tay khéo léo cầm một mảnh giấy mà chúng ta tự nhiên nhận ra chính là tấm séc bị bỏ quên của Mr. Bender. Thứ giá trị có vẻ đáng ngạc nhiên này giờ đây được ông nghiên cứu một cách nhàn nhã đến mức thậm chí còn khiến ông thốt lên một câu rõ ràng: “Cái quái gì thế này—?” Sự suy đoán của ông bị ngắt quãng bởi sự trở lại của nữ chủ nhân, người mà tiếng bước chân qua căn phòng bên cạnh lọt vào tai ông và người mà ông đang chờ đợi sau khi nhanh chóng giấu tấm séc vào túi áo vest.

Lady Sandgate xuất hiện lúc này với vẻ lộng lẫy đúng mực—nghĩa là trong bộ trang phục được chuẩn bị hoàn hảo nhất; bà đã thay một bộ đồ lịch sự hơn và phù hợp hơn với việc tiếp đón các Hoàng gia. “Trà sẽ được dọn ở dưới lầu,” bà nói. “Nhưng sao một mình anh lại ở đây?”

“Tôi vừa mới chia tay,” người bạn của bà đáp lại, “với Grace và Mr. Crimble.”

“‘Chia tay’ với họ ư?”—sự mơ hồ trong câu nói khiến bà chú ý.

“Chà, họ đã cùng nhau ra ngoài để khoe khoang cái mối quan hệ kỳ quái đó của họ!”

Bà cười vang, “Anh nói cứ như thể nó quá ghê tởm vậy—Tôi chắc chắn họ sẽ quay lại mà?”

“Quay lại với cô thì được—nhưng không phải với tôi.”

“À, anh và em là gì cơ chứ,” bà dịu dàng tranh luận, “nếu không phải là một và cùng một thể thống nhất? Và dù anh có thể chưa thực sự vui mừng trước—chà, bất cứ điều gì họ đang làm đi chăng nữa,” bà vui vẻ nói thêm, “anh rồi sẽ sớm quen với nó một cách tuyệt đẹp thôi.”

“Đó chính là điều tôi sợ nhất—rằng những vấn đề kinh khủng như thế sẽ biến con người ta thành ra thế đấy!”

“Vậy thì ít nhất trong tồi tệ nhất, anh thấy đấy,” bà vẫn duy trì sự lạc quan của mình—“anh sẽ là người nhận được những sự quan tâm từ hoàng gia!”

“Ồ,” người bạn đồng hành của bà nói, người dường như hoàn toàn dửng dưng trước vinh dự đó, “nó cứ như thể vị Nhân vật cao quý kia đến để chia buồn vậy!”

Dù thế nào đi nữa, vì thiếu kiên nhẫn trước sự trôi qua của thời gian, bà lại tự mình kiểm tra giờ giấc. “Chà, miễn là ngài ấy thực sự đến!”

Lord Theign đáp lại: “John—tên khốn kiếp đó!—sẽ lo việc đó: hắn đã tóm được ngài ấy và sẽ đưa ngài ấy tới.”

Bạn của ông nhân cơ hội với giọng điệu đặc biệt của sự ám chỉ này để gặng hỏi: “Vậy rốt cuộc thì khi anh phái hắn đi, John ở phố Bond đã nói cụ thể rằng anh có ý định gì cơ chứ?”

Ồ, giờ đây ông đã nhìn nhận mọi thứ một cách vô cùng sáng tỏ—nếu không muốn nói là đầy ám ảnh—và nhờ thế lại càng thêm bi kịch.

“Trong cơn giận dữ khó chịu của mình, hắn đã miêu tả tôi một cách nhất quán là—chà, đầy anh dũng!”

Bà đồng cảm chắp nối lại câu chuyện: “Sự giận dữ của hắn... vì anh đã phá hủy uy tín đáng trân trọng của hắn với Bender?”

Lord Theign càng lúc càng chìm đắm trong cách nhìn nhận đó về sự việc. “Tôi đã chọc vào giữa hắn và một mối lợi nào đó mà hắn không thừa nhận, nhưng điều đó đã khiến hắn một cách độc ác và đầy thù hằn đem tôi ra làm vật tế thần ngay tại đó, khi chớp lấy cơ hội, trước mặt Hoàng tử—và Nhân dân!”

Với mối quan tâm sâu sắc, bà đảo mắt như để hình dung rõ hơn về sự việc. “Bằng cách nói rằng anh đã nhận xét ở đây rằng anh dâng bức tranh cho Nhân dân—?”

“Như một vật hiến tế—phải!—cho những sự cắn rứt bệnh hoạn nhưng đáng kính.” Để rồi ông lạnh lùng nói thêm, như thể bị ấn tượng bởi sự nắm bắt tình hình dễ dàng của bà: “Nhưng hy vọng là cô chẳng có cái gọi là ký ức về bất kỳ sự quá trớn nào như thế chứ?”

Lady Sandgate ngập ngừng—rồi táo bạo chọn lập trường cho mình. “Hoàn toàn không có! Anh đã phản ứng lại với Bender—nhưng anh đã đi xa đến mức đó đâu!”

Lúc này ông đã mường tượng lại mọi chuyện một cách vô cùng sinh động. “Tôi đã phản ứng lại—như một quý ông; nhưng điều đó không có nghĩa là tôi đã hành động—hay nói năng—như một kẻ mị dân; và tâm trí tôi hoàn toàn trống rỗng về việc mình từng làm thế.”

Bà gợi ý: “Thế nên trong lương tâm anh chỉ thoáng qua một sự thật... rằng chính hắn đã ép tay anh ư?”

Vị chúa tể trán đẫm mồ hôi vì nỗi đau đớn nhức nhối ấy liền lấy tay lau trán. “Hắn đã chơi khăm tôi một vố vô cùng xấc láo vì sự cay cú!”

Phải mất một phút—vì điều đó không hề dễ dàng—bà mới tìm được từ ngữ thích hợp, hoặc ít sai sót nhất, cho hoàn cảnh lúc bấy giờ. “Chà, ngay cả khi hắn đẩy anh vào tình thế quái gở đó, thì anh vẫn không muốn—phải không?—để rút lui chứ?”

Phản ứng trước lời gợi ý vốn khôi phục lại tất cả dáng vẻ cao quý của mình, Lord Theign thẳnghưng người đứng thẳng dậy. “Có bao giờ trong đời mà tôi lại rút lui cơ chứ?”

“Không bao giờ, chưa bao giờ trong đời anh rồi!”—bà hất một gàu nước lạnh vào ngọn lửa đang bùng cháy. “Và bức tranh suy cho cùng thì——!”

“Bức tranh xét cho cùng thì”—ông tiếp lời bà với một vẻ tuyệt vọng lạnh lùng, ảm đạm nhưng đầy hào hiệp—“vừa được tuyên bố là vô giá một cách chắc chắn.” Và rồi để đáp lại sự ngơ ngác trố mắt của bà: “Bởi chính vị cố vấn mới nhất và rõ ràng là vĩ đại nhất của Mr. Crimble, người khẳng định mạnh mẽ rằng đó là một tác phẩm của Mantovano và bản tuyên thệ thực tế của ông ấy hiện đang nằm trong tay tôi.”

Tội nghiệp Lady Sandgate càng thêm ngơ ngác trố mắt—bà vừa kinh ngạc vừa khao khát. “Vô giá một cách chắc chắn ư?”

“Vô giá một cách chắc chắn.” Sau đó, ông lấy ra từ chỗ ẩn nấp, cẩn thận mở tờ giấy tốt lành mà ông đã lấy ra khỏi cuốn sổ thấm mực của bà. “Do đó, nó còn đáng giá hơn cả những gì Bender đang huênh hoang trả giá.”

Sự chú ý của bà dồn hết tâm trí vào tài liệu xác thực đó từ khoảng cách nơi bà đang đứng, và sự nhận ra của bà không hề tức thời. “Và đó chính là bản tuyên thệ sao?”

“Đây là một tấm séc viết theo lệnh của cô, thưa phu nhân, trị giá mười nghìn bảng Anh.”

“Mười nghìn ư?”—bà lặp lại nó với một tiếng thét.

Ông tiếp tục điềm tĩnh nói: “Do một bàn tay vô danh nào đó ký tên.”

“Vô danh ư?”—một lần nữa, trong niềm vui bị kìm nén, bà để âm thanh ấy vang lên.

“Thứ mà tôi vừa tìm thấy ở bàn làm việc của cô lúc nãy, và nghĩ tốt nhất, vì lợi ích của cô, nên cứu nó khỏi sự tai nạn hay lãng quên; dẫu cho nó, ngoại trừ nét bút đơn độc của một cái tên mới bắt đầu,” ông kết luận với ánh mắt giống như một chiếc đèn pha đang quét qua, “thật không may là vẫn chưa được ký tên.”

“Chưa ký tên ư?”—sự bại lộ trong kế hoạch và thất bại của bà khiến bà chấn động. “Thế thì nó không có giá trị sao—?”

“Đó là một bữa tiệc hão huyền, em yêu ạ!”—người bạn tốt bụng của bà vẫn giữ giọng điệu ảm đạm cùng ánh mắt sắc bén ấy. “Nhưng rốt cuộc là ai đã viết cho cô những tấm séc khổng lồ thế này?”

“Và rồi lại để chúng nằm vất vưởng ở đó ư?” Tình huống của bà tồi tệ đến mức bạn có thể thấy rõ bà cảm thấy mình phải làm điều gì đó—một điều gì đó vô cùng lộng lẫy. Bà lấy lại bình tĩnh, đối mặt với tình huống bằng tất cả vẻ rạng rỡ đầy dũng khí trong biểu cảm và diện mạo của mình; có lẽ bạn có thể đoán được rằng bà nhận thức rõ bản thân chưa bao giờ thể hiện nổi bật đến thế, theo những tiêu chí đó, sự thanh lịch, xinh đẹp và chân thực. “Chà, còn ai vào đây nữa ngoài tội nghiệp Breckenridge chứ?”

“‘Breckenridge’—?” Lord Theign lặp lại với vẻ bực bội. “Đếch hiểu tại sao hắn ta lại nợ tiền cô cơ chứ?”

Bà chỉ mất thêm một khoảnh khắc ngắn ngủi—bà thực hiện màn phủ nhận lớn lao đó gần như cách mà bà chuẩn bị sụp xuống, trước Sự hiện diện sắp đến, một cú nhún gối chào kính cẩn nhất của mình. “Không phải vì cụ cố của tôi đâu, cái đồ đa nghi đáng yêu ạ!” Và rồi khi ánh mắt trừng trừng của ông không hề phai nhạt: “Bender biến cuộc đời tôi thành một gánh nặng—vì tình yêu dành cho bức Lawrence quý giá của tôi.”

“Thế rồi cô đang yếu đuối để mặc hắn ta vơ vét nó ư?”—không gì có thể diễn tả rõ hơn sự khiển trách của Lord Theign ngoại trừ sự ngạc nhiên của ông.

Bà lắc đầu như thể đầy lòng trắc ẩn ngọt ngào trước một ý nghĩ như thế. “Đó không phải là một khoản thanh toán, đồ ngốc ạ—đó là một khoản hối lộ! Tôi đã chống lại hắn ta trong suốt những tuần đầy thử thách này, tựa như một tảng đá trước giông bão; nhưng hắn ta đã viết cái đó và để lại đó, tên ác quỷ ấy, để cám dỗ tôi—để làm hư hỏng tôi!”

“Mà không thèm ký tên sao?”—người bạn đồng hành của cô lại lật tấm séc qua lại.

Rõ ràng với tất cả thiên tài của mình, bà đã nghĩ ra cách giải thích cho sự bất thường này, và ánh sáng thực tế bừng lên. “Hắn ta chắc hẳn đã bị ngắt quãng trong hành động xảo quyệt đó—hắn đã chồm dậy với một cú bật mạnh trước tin tức của Mr. Crimble. Ngay lập tức khi ấy—vì sự quan tâm của hắn đối với nó—hắn đã vội vã rời đi, để lại tấm séc trong trạng thái quên lãng và dở dang.” Bà mỉm cười nồng nhiệt hơn, đôi mắt dán chặt, như thể bị thôi miên, vào mảnh giấy nhỏ vẫn đang nằm trong tay người bạn của bà. “Nhưng tất nhiên trong chuyến ghé thăm tiếp theo, hắn ta sẽ đặt chữ ký vĩ đại của mình lên đó.”

“Còn lâu hắn mới làm thế!”—và Lord Theign, với tinh thần cao ngút trời, xé nát tấm séc giòn tan thành nhiều mảnh nhỏ, và chúng rơi lả tả xuống sàn nhà, giờ đây vô dụng chẳng khác gì những bông tuyết thuần khiết.

“Ái, ái, ái!”—điều đó khiến cô thốt lên một tiếng kêu than mang sắc thái vừa sắc sảo vừa ngớ ngẩn nhưng lại vô cùng hài hước.

Hành động này khiến ông tiếp tục trừng mắt nhìn cô. “Cô muốn rút lui ư? Ý tôi là rút khỏi lập trường cao cả của mình ấy.”

Tuy nhiên, cũng nhanh không kém, cô đã tự cứu vãn tình thế. “Em thà làm cả những gì anh đang làm còn hơn—mang báu vật của mình dâng hiến cho cái quái gì đó đi!”

Điều đó thậm chí còn khiến ông cảm động đến mức đồng tình. “Vậy em sẽ cùng anh làm gương trong việc thực hiện một sự hiến tặng vĩ đại———?”

Bà mỉm cười đầy phóng đại: “Cho cái gọi là Gì-cũng-được đó ư?”

Ông trang trọng nói: “Tôi gọi nó là ‘Phòng trưng bày Quốc gia’.”

Cô nhắm nghiền mắt lại như thể không thở nổi. “Ôi người bạn thân yêu của tôi—!”

Ông tiếp tục, với vẻ nài nỉ và thuyết phục: “Nó sẽ thuyết phục tôi.”

“Rằng tình cảm của em là chân thành ư?”—bà xích lại gần ông hơn.

Ông hài lòng với biểu cảm của chính mình: “Nó sẽ an ủi tôi.” Thế nhưng chỉ một thoáng sau, khi cô đã bước đến sát bên ông đầy vẻ xột xoạt và ngập tràn hương thơm, ông hào phóng nói thêm: “Nó sẽ làm say đắm tôi.”

“Nó sẽ làm say đắm anh ư?” Chúng ta có thể thấy rằng giờ đây đến lượt cô hài lòng với biểu cảm của ông; và với sự quan sát am hiểu hơn của chúng ta về tất cả những gì thuộc về việc cô phải từ bỏ, cô sẽ gây ấn tượng với chúng ta như đang ngầm mặc cả một cách tinh tế.

Ông hào hiệp phóng đại thêm. “Nó sẽ đặc biệt—ý tôi là nó sẽ rất tự nhiên—gắn kết chúng ta lại với nhau!”

Chà, đó tất cả là những gì cô muốn. Cô mỉm cười: “Vậy để có một sự gắn kết trọn vẹn với anh—cả trong thực tế lẫn trong trí tưởng tượng đầy âu yếm—không có gì, ngay cả con cừu độc nhất của em, là em không sẵn sàng từ bỏ.”

“À, chúng ta không từ bỏ,” ông thúc giục—“chúng ta tận hưởng!”

“Vâng,” cô hiểu ra: “với vinh quang từ món quà tuyệt vời của chúng ta được đính kèm.”

Ông nghiêm nghị nhận xét: “Chúng ta cứ việc hiên ngang bước đi—dù rằng ngay cả việc hiên ngang đó sau chuyện này cũng sẽ trở nên tẻ nhạt nếu không có em.”

“Ồ, em sẽ cùng anh hiên ngang bước đi!” cô thốt lên như thể điều đó đã hoàn toàn định đoạt và bù đắp cho mọi thứ; và rồi đầy sốt ruột, khi nhìn thấy Lord John, người vừa phá cửa bước vào: “Hoàng tử ư?”

“Hoàng tử!”—chàng thanh niên thốt lên như một tiếng còi hiệu xuất trận.

Cặp đôi vừa bị phát hiện đã tách ra khi có sự xông vào bất ngờ, nhưng cô thẳng thắn hướng về người tình của mình: “Thế thì bây giờ chúng ta có thể hiên ngang bước đi được rồi!”

Lord Theign đã tiến ra tới cửa mở. “Tôi xuống dưới đón ngài ấy đây.”

Tuy nhiên, vẫn còn do dự và tranh cãi, cô níu chân ông lại trong giây lát. “Nhưng chẳng lẽ em không nên—với tư cách là chủ nhà?”

Vị chúa tể hiểu ý cô. “Ý em là ngài ấy có thể nghĩ rằng...?” Nhưng ông dễ dàng đưa ra quyết định. “Ngài ấy sẽ nghĩ theo Sự thật!” Và với một nụ hôn gió gửi đến cô, ông đã rời đi.

Lord John, người nãy giờ vẫn đứng nhìn những màn biểu hiện đó với chút ngạc nhiên, liền nhanh chóng định bước theo sau, nhưng cô đã chặn hắn lại bằng một uy quyền chưa từng có trước đó và rõ ràng chỉ một khoảnh khắc sau sẽ chứng tỏ là không thể kháng cự. “Lord John, làm ơn dừng lại.” Nhìn quanh tình trạng của căn phòng sắp sửa tiếp đón một nhân vật vô cùng đường bệ, cô nhìn thấy những mảnh vỡ của tờ séc bị xé nát nằm trên sàn nhà và sắc bén chỉ tay về phía đó. “Và xin hãy dọn dẹp đống rác rưởi đó đi!”

HẾT.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.