Tiếng Kêu Than

Lượt đọc: 24 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iii

❊ ❊ ❊

“Hắn ta thật không nỡ làm thế, tội nghiệp thật!” Phu nhân Sandgate ngậm ngùi nói với vị khách còn lại sau khi Lord John, vì bị ép buộc tột cùng, đã vội vã phóng ra phố Bond.

“Ta dám cá là không!”—Lord Theign, đang phơi phới niềm vui được bày tỏ lòng mình, phớt lờ chuyện đó. “Nhưng anh ta đi quá đà, cô thấy đấy, và điều đó làm trong lành bầu không khí—pouah! Vậy nên bây giờ—” và ông liếc nhìn đồng hồ—“tôi phải đến chỗ Kitty.”

Phu nhân Sandgate nhận định: “Kitty—với những gì Kitty muốn—sẽ không đời nào cảm ơn anh vì điều đó đâu!”

“Con bé chưa bao giờ cảm ơn tôi vì bất cứ điều gì cả”—và thực tế về sự bất lực của ông rõ ràng càng làm tăng thêm cay đắng. “Thế nên chẳng có gì là tiếc nuối lớn lao cả!”

Nữ chủ nhà hỏi: “Dù thế nào đi nữa, anh không đợi Bender sao?”

Lordsgh gạt phắt đi. “Tôi còn dính dáng gì đến hắn ta nữa lúc này chứ?”

“Ồ, chắc chắn là nếu hắn chịu chấp nhận mức giá của anh—!”

Lord Theign ngẫm nghĩ—ông tự thắc mắc; rồi như thể thấy chính mình thật buồn cười: “Có quỷ mới biết mức giá của tôi là gì!” Sau đó, ông đi lấy chiếc mũ. “Nhưng có một điều,” ông chợt nhớ ra khi quay lại với chiếc mũ trên tay: “đứa con gái ngỗ ngược thái quá của tôi đâu rồi?”

“Nếu ý anh là Grace và thực sự muốn tìm nó, tôi sẽ sai người đi xem.”

“Thôi khỏi bây giờ”—ông chần chừ. “Nhưng con bé có gặp cái tên nhiều chuyện đó không?”

“Mr. Crimble ư? Vâng, con bé có gặp cậu ta.”

Ông đăm đăm nhìn bà. “Thế thì mọi chuyện đã đi đến đâu rồi?”

Phu nhân Sandgate nén nỗi lúng túng. “À, tôi nghĩ là thậm chí chưa đi đến mức mà họ muốn đâu.”

“Họ ‘muốn’—lạy Chúa tôi!—để kết hôn á?”

Bà hỏi: “Tôi nghi là có đấy. Nếu sự việc đi đến bước đó, anh sẽ dùng thái độ nào?”

Ông đáp ngay lập tức. “Thái độ cho rằng chuyện đó đối với Grace đơn giản là đê tiện.”

Sự khéo léo đã làm giảm bớt sức nặng trong lời chê bai gay gắt ấy của ông. “À, cưng ơi, tồi tệ đến thế cơ à?”

Ông chỉ có thể nhìn khả năng đó với nỗi phẫn nộ tối tăm. “Nó hạ thấp chúng ta quá mức—so với những gì chúng ta vẫn hằng là và đã làm; hạ thấp, thấp, thấp mãi xuống khiến tôi kinh ngạc vì cô không cảm thấy điều đó!”

Bà dịu dàng cười: “Ồ, tôi cảm thấy vẫn còn khối thứ để vực anh lên đấy chứ!”

Ông dường như suy ngẫm về khoản lượng mơ hồ này—tuy nhiên, ông rõ ràng đánh giá nó không quá lớn lao để có thể đáp ứng trọn vẹn khao khát trong bản chất của mình. “Thế thì, mình ạ,” ông thong thả bày tỏ, “tôi sẽ cần đến tất cả niềm vui thích bổ sung mà tình cảm của mình có thể mang lại.”

Nếu không gì có thể là lời đáp phong phú hơn thế, thì đồng thời cũng không gì có thể làm vừa lòng hơn sự khiêm tốn của bà. “À, Lord Theign thân mến của em, như anh biết đấy, là một con suối chẳng bao giờ cạn nước; nhưng ở bất kỳ môi trường trần tục nào khác ngoài kia—như chính anh vẫn luôn thấy—em chỉ là một bãi cát nghèo nàn với những nỗi buồn riêng, một cành sậy mong manh; chẳng ‘vĩ đại’ như người ta vẫn hay ca tụng một cách tốt đẹp thế đâu! Anh mới là—với ý thức bẩm sinh về sự vĩ đại và, để có được sự hậu thuẫn tối cao, là người đàn ông vĩ đại theo bản năng đang hành động và gánh vác mọi việc.”

Dẫu vậy, ông vẫn thở dài, ông rên rỉ với những ý nghĩ đầy phiền muộn, vì áp lực mà ông lường trước đối với những quyết định này. “Nếu cô có ý nói rằng tôi ngẩng cao đầu, dựa trên những lý do cao cả hơn, thì tôi công nhận là tôi vẫn luôn như thế. Nhưng tôi còn có thể chịu đựng được bao lâu nữa khi lũ con tôi phạm phải những chuyện tầm thường nhường ấy? Tại sao nhân danh chúa lại có những đứa con như thế chứ? Quỷ quái gì đã ám lấy chúng vậy, và có thực sự là khi Grace đưa ra làm bằng chứng cho sự bướng bỉnh và mẫu mực cho sở thích của nó một kẻ làm con rể mà như cô bảo tôi đang có nguy cơ nuốt trôi viên thuốc đắng ngắt mà không thể tài nào cự tuyệt nổi không?”

Phu nhân Sandgate, như thể thực sự có điều gì đó để bàn, liền hỏi: “Anh có thấy Mr. Crimble... hoàn toàn không thể chấp nhận được thế sao?”

“Tôi thấy cậu ta trong hai dịp trước khi tôi đi vắng là kẻ xấc xược và tai tiếng tột cùng; nhưng ngay cả khi cậu ta không gán cho tôi và những biện pháp phòng thủ già nua đáng thương của tôi một cơn cuồng nộ kém dữ dội hơn đi nữa, thì mọi thứ ở cậu ta cũng đã ngăn cấm cái thể loại quan hệ đó rồi.”

Lord Theign bị tiếng chuông của Mr. Gotch ngắt lời, ngăn không cho ông tiếp tục nêu rõ loại quan hệ nào, nếu có, mà những khiếm khuyết của Hugh vẫn có thể khiến người ta nghĩ tới; Gotch vừa đẩy mở cánh cửa cùng với âm thanh nghe không hoàn toàn chắc chắn: “Mr. Breckenridge Bender.” Vị khách đang có mặt thốt lên một tiếng thiếu kiên nhẫn, nhưng phu nhân Sandgate liền cất lời: “Đang lên đấy phỏng?”

“Vâng, nếu ngài ấy đồng ý tiếp.”

Ngài huân tước phán: “Ồ, hắn đến quá giờ rồi—tôi không thể tiếp hắn lúc này được!”

“Ồ, nhưng anh chẳng lẽ không phải... và tôi có thể tiếp thay anh sao?” Tuy nhiên, bà chẳng đợi câu trả lời nào để ra hiệu cho người đầy tớ: “Cho hắn lên đi,” và người bạn đồng hành của bà chỉ biết thốt lên một tiếng rên rỉ đầy miễn cưỡng như thể ông ngạc nhiên trước việc bà cứ khăng khăng giữ lấy chuyện này. Quả thực, việc bà tiếp tục nói trong lúc Gotch đi làm theo lệnh có lẽ đã soi sáng cho ông phần nào. “Cái thể loại quan hệ mà anh sẽ buộc phải chịu đựng với Mr. Crimble có làm anh hạ thấp, thấp, xuống mãi, như anh nói, hơn cái thể loại quan hệ mà anh vẫn đang có với Mr. Bender không?”

Lord Theign tung ra một cái nhìn vô hồn nhất có thể. “Ý cô là tôi không căm ghét cả hai bọn chúng như nhau chắc?”

Tuy nhiên, bà đã chặn đứng câu trả lời tiếp theo của ông bằng một tiếng “Suỵt!” đầy cảnh báo—Mr. Bender đã ở đó và người dẫn đường đã lui ra.

Lord Theign, với ý định ra về đã quyết, liền chẳng màng gì đến phép xã giao nữa. “Tôi rất tiếc, Mr. Bender ạ, tôi chỉ còn đúng một khoảnh khắc dành cho ông, và nếu ông đã bị giữ chân ngoài ý muốn, như những con người tất bật các ông hay gặp phải, thì có lẽ vẫn còn kịp lúc để ông thấy thoải mái khi nghe tôi thông báo rằng tôi vừa ra lệnh đóng cửa cuộc triển lãm của chúng ta. Từ giây phút này trở đi, thưa ông—” ông nói với vẻ quyết đoán cần thiết để dập tắt mọi ý định kháng cáo vô ích.

Tuy nhiên, sự ngạc nhiên lớn của Mr. Bender đã nhanh chóng nhường chỗ cho sự thoải mái lớn hơn của chính ông ta. “Ồ, anh thực sự có ý đó sao, Lord Theign?—lại sớm tháo gỡ khỏi tầm mắt một tác phẩm mang lại niềm vui trong sáng cho hàng ngàn người sao?”

Ngài huân tước cộc lốc đáp: “Thì, nếu hàng ngàn người đã xem nó thì tôi đã đạt được điều mình muốn, và nếu họ đã được thỏa mãn thì tôi mãn nguyện—và mời ông cũng hãy như vậy.”

Mr. Bender tỏ ra vô cùng hào hứng trước ngụ ý phong phú hơn này. “Nói cách khác, tôi chính là người có thể mang bức tranh đi?”

“Đúng vậy—nếu ông chịu nhận nó theo mức định giá của tôi.”

Mr. Bender hầu như tha thiết nài nỉ: “Nhưng thưa Lord Theign, suốt từng ấy thời gian, mức định giá của anh là bao nhiêu?”

Vị khách sắp ra về lại khựng lại một nhịp, quãng ngập ngừng ấy kéo dài thêm sau khi ông đã đến bên cửa, trong một cái nhìn đắm đuối hướng về đôi mắt đầy ý thức của nữ chủ nhà. Cuộc chạm trán ngắn ngủi này dường như đã truyền cảm hứng cho câu trả lời của ông. “Phu nhân Sandgate sẽ nói cho ông biết.” Cánh cửa khép lại sau lưng ông.

Bấy giờ, người phụ nữ duyên dáng mỉm cười với người bạn còn lại, người mà sự hiện diện bao trùm lúc bấy giờ có vẻ đang đòi hỏi bà phải giải thích về những thủ tục kỳ lạ này. “Ý anh ấy là con số tự định giá của ông cao đến mức gây sốc đấy.”

“Nhưng làm sao tôi biết được là bao nhiêu nếu không tìm hiểu xem anh ta chịu lấy giá nào?” Bất chấp quy mô của nó, tinh thần của nhà sưu tầm lớn rõ ràng vẫn chưa chạm đến giới hạn bành trướng. “Anh ta có đang khùng khùng chờ đợi để chứng minh rằng món đồ đó không phải là thứ mà Mr. Crimble khẳng định không?”

“Không, anh ấy chẳng chờ đợi gì sất—vì anh ấy cho rằng lời khẳng định đó đã bị đập tan bởi lập luận phủ định hùng hồn của Pappendick, cái mà ông đã viết thư để thông báo cho anh ấy.”

Khuôn mặt của Mr. Bender, rộng lớn, chưa bộc lộ và bỗng trở nên nghiêm nghị, trông giống như một mảnh đất cằn cỗi dưới đám mây đen. “Tôi đã viết thư để báo cáo sòng phẳng về vụ Pappendick, nhưng đồng thời cũng nói với anh ta rằng tôi vẫn sẽ lấy bức tranh đó, dẫu cho có phần phủ định hay gì đi nữa.”

“À, nhưng nhận nó theo cách đó không phải vì nó là gì mà vì nó không phải là gì.”

Mr. Bender nói: “Chúng ta chẳng biết gì về việc nó ‘không phải là gì’ cả, sau tất cả những chuyện đã xảy ra—chúng ta ngày càng hiểu rõ hơn một chút về bản chất thực sự của nó mà thôi.”

Bà hỏi: “Ý ông là, cái xương tranh chấp nghệ thuật lớn nhất——?”

“Đúng vậy,”—ông ta tiếp lời bà—“lớn nhất từng được ném vào võ đài trong suốt một thời gian khá dài. Tôi đoán là mình có thể xoay sở được với nó vì lý do đó.”

Lúc này, sau một khoảnh khắc, Phu nhân Sandgate lại chủ động tiến bước; có cảm giác như bà giờ đây đã chắc chắn về độ vững chãi của cây cầu chính của mình. “Thế thì, nếu đó là chiếc xương lớn nhất, tôi sẽ không sờ vào đâu; tôi sẽ để mặc cho những kẻ bề trên của tôi xâu xé nó. Nhưng vì ngài huân tước đã đề nghị tôi nêu một cái giá, Mr. Bender thân mến ạ, tôi sẽ nêu ra một con số—và vì ông thích những con số lớn, tôi sẽ cố làm cho nó vừa lòng ông. Chỉ có điều nó sẽ không dành cho bức chân dung của một nhân vật mà không ai đồng thuận cả. Cả thế giới đều đồng thuận rồi đấy thôi, ông biết đấy, về cụ cố của tôi.”

“Ôi, dẹp đi, phu nhân Sandgate!”—và vị khách quay ngoắt đi với cái nhún vai của đôi bờ vai trĩu nặng.

Nhưng rõ ràng bà cảm thấy mình đã tóm được ông ta, hoặc ít nhất là ngay cả khi niềm tin ấy có phần ngớ ngẩn đi chăng nữa, bà vẫn phải thử liều một phen. “Ông đã sa vào tay tôi—một cách quá đỗi duyên dáng; và ông sẽ không đời nào giả vờ rằng mình không nhận ra điều đó, và trên thực tế là còn khá thích thú nữa là khác.”

Ông quay phắt lại nhìn bà như thể đối mặt với một sự trơ trẽn vô song—mặc dù quả thực sự quan tâm đến câu hỏi liệu mình có bị chơi khăm một cách ranh mãnh hay không đã nhanh chóng phai nhạt; một sự thờ ơ với những khoản nợ khó đòi hay biển thủ giống như cách hành xử của một khách sạn lớn hay một doanh nghiệp nào đó có tính đến biên độ hao hụt. Rõ ràng ông ta đủ khả năng, và cũng có thể tạo ra sự hao hụt—và bạn có thể cảm thấy ông ta đang thắc mắc cái thuật ngữ đó là gì, suy cho cùng thì đó chẳng phải là một tiêu chuẩn hẹp hòi hay sao? cũng y như sự “ranh mãnh”, nếu đem so với ván bài lớn của ông ta, chẳng qua chỉ là trò trẻ con trốn tìm lúc vui đùa mà thôi. “Ý tôi là những lời kỳ cục đó của anh ta chỉ cốt để đuổi khéo tôi đi thôi sao?” ông hỏi. Và rồi khi bà chỉ táo bạo nhún vai mỉm cười, chối bỏ trách nhiệm, “Nghe này, phu nhân Sandgate, cô không thật tình định giúp tôi chứ?” ông tiếp lời.

Điều này khơi gợi sự chân thành của bà mà không làm mất đi vẻ vui tươi. “Mr. Bender, Mr. Bender, tôi sẽ giúp ông nếu ông giúp tôi!”

“Cô thực sự sẽ moi từ anh ta thứ gì đó để tôi tiếp tục tiến hành chứ?”

“Tôi sẽ moi từ anh ta thứ gì đó để ông tiếp tục.”

“Đó là tất cả những gì tôi đòi hỏi—đạt được điều đó. Khi ấy tôi có thể hành động theo ý mình muốn. Còn nếu không có nó, tôi sẽ bị kẹt lại.”

Bà đáp: “Ông sẽ có được nó, nếu đổi lại tôi có thể trông cậy vào một chút đỉnh tiền đặt cọc từ ông.”

Ông ta ảm đạm nhìn bà bằng ánh mắt khô khan: “Thế nào, thế nào là một chút đỉnh theo cô?”

Bà đáp—chỉ chần chừ trong chốc lát: “Ý tôi là... những gì ông cảm thấy là một chút đỉnh.”

Ông tha thiết nói: “Thế thì không ổn đâu. Phu nhân Sandgate ạ, cô chẳng có lấy một ý niệm nào về việc tôi cảm thấy thế nào trong những lúc dại dột này đâu. Tôi vẫn chưa bao giờ quen với chúng cả.”

Bà gặng hỏi: “Ồ, chẳng lẽ ông không hiểu rằng nếu tôi trao cho ông một lợi thế thì tôi hoàn toàn nằm dưới sự định đoạt của ông sao?”

Ông rên rỉ: “Chà, cô xứng đáng nhận được... sự khoan hồng nào đây?”

Bà đợi một lát, thần sắc rạng rỡ điềm tĩnh—rồi bà chỉ tay về phía căn phòng bên trong, nơi cất giữ bức tranh quý giá của mình. “Hãy vào ngắm lại bà ấy đi rồi ông sẽ rõ.”

Sự phản đối của ông rất lớn, nhưng chẳng mấy chốc, sự tuân thủ của ông cũng lớn lao không kém—ông lê bước nặng nề tiến vào căn phòng bên kia, từ ngay ngưỡng cửa là có thể nhìn thấy bức Lawrence vĩ đại một cách thanh thản. Mr. Bender lại đăm đăm ngắm nhìn bức tranh một lần nữa—mặc dù quả thực theo cung cách của một người mà đối với nó giờ đây không còn chút hào quang tươi mới nào, không còn chút bí ẩn nào nữa; rồi ông quay lại chỗ nữ chủ nhà.

“Cô gọi việc trao cho tôi một lợi thế bằng sự khiêm nhường ngọt ngào của cô là ép tôi trả ít hơn mức tôi có thể chịu đựng sao?”

Bà đáp: “Làm sao tôi có thể nói năng công bằng hơn việc, kèm theo sự hậu thuẫn của tôi về bức tranh kia mà tôi đã hứa danh dự với ông, tôi sẽ đành phó mặc cho bất cứ thứ gì mà ông sẵn lòng—với bản chất của mình!—để chi cho bức này.”

Mr. Bender nói: “Nếu đó là vấn đề phó mặc, ý cô đương nhiên là những gì tôi sẵn lòng—với bản chất của mình!—không chi ra.”

Bà chớp lấy toàn bộ vẻ rạng ngời hướng về phía ông trong chốc lát. “Được thôi, cái đồ giàu có tinh ranh đáng yêu của tôi ạ!”

Ông tiếp tục: “Và tôi cho là cô thừa hiểu rằng tôi chuẩn bị dựa vào cô, để có được thứ mình muốn, bằng toàn bộ sức nặng của một người đàn ông quyết đoán.”

Bà cười vang: “Được rồi, tôi hứa với ông là tôi sẽ tuân thủ triệt để sức ép của ông.”

“Được rồi thế nhé!” Và ông dừng lại trước mặt bà, giữa cơnồn ngang, mang tầm vóc của một lời thề ngút ngàn, thế nhưng lại càng vô cùng khôn lường hơn nữa. “Cô muốn thanh toán thế nào?”

Bà rạng rỡ như thể trước tất cả những sự lựa chọn tuyệt vời có thể có; rồi bà thả sự lựa chọn của mình rơi xuống như một nhành cây trĩu quả vừa rụng hạt chín tròn. Đã đến lúc người bạn của bà nhặt lấy quả mận và đặc quyền của mình. “Ông sẽ viết một tấm séc chứ?”

“Vâng, nếu cô muốn có ngay lập tức.” Tuy nhiên, ông nói thêm, vừa vỗ vỗ vào túi áo ngực một cách vô ích: “Nhưng cuốn séc của tôi lại ở dưới xe ô tô mất rồi.”

“Ngay ngoài cửa á?” Bà hầu như chẳng cần sự đồng thuận của ông để bấm chuông. “Tôi có thể sai người ra lấy dễ dàng mà.” Và bà tiện miệng buông lời khi họ đang chờ đợi: “Thật là dễ thương làm sao khi anh cứ ‘bay quanh’ cùng cuốn séc của mình!”

Ông đáp lại ngay lập tức theo một cách khác. “Nó bay quanh khá ổn với Mr.——!”

Bà tiếp lời Gotch, người vừa đáp lại tiếng chuông gọi của mình: “Cuốn séc của Mr. Bender—ở trong xe ô tô của ông ấy.”

Chủ nhân của món đồ thú vị ném thêm lời hướng dẫn: “Anh sẽ tìm thấy trong túi áo một chiếc hộp bằng da morocco màu đỏ lớn.”

Gotch đáp: “Rất tốt, thưa ngài”—nhưng lại có thêm một lời dành cho nữ chủ nhân. “Lord John muốn biết—”

Bà ngắt lời: “Lord John đang ở đấy à?”

Gotch quay người hướng về phía cửa mở. “Kia ngài ấy đây rồi, thưa phu nhân.”

Ngay trước ánh mắt của Mr. Bender, bà lập tức thích nghi với sự rắc rối liên quan đến sự hiện diện của vị huân tước. “Chính cậu ta là người đã chạy ra phố Bond đấy.”

Mr. Bender trợn mắt nhìn, nhưng rồi cũng hiểu ra mối liên hệ. “Để chặn buổi triển lãm á?” Và rồi khi chàng trai trẻ đã có mặt ở đó: “Cậu đã chặn buổi triển lãm rồi chứ?”

Lord John đáp lại trong lúc Gotch lui ra: “Nó còn đang ‘bày’ to hơn bao giờ hết ấy chứ!” Một Lord John vội vã, hoảng hốt, thở hổn hển, khác hẳn với dáng vẻ của người sứ giả chậm chạp mà bà vừa phái đi cách đó không lâu. “Nhưng Theign phải có mặt ở đây chứ!”—cậu ta hào hứng hướng về phía bà. “Tôi xin thông báo với quý vị một cuộc ghé thăm từ Hoàng tử.”

Bà há hốc mồm như thể đang gánh trên vai vinh dự lớn lao: “Hoàng tử ư? Ngài ấy theo sau cậu sao?”

Với một sự sốt sắng và bộc trực không thể nhầm lẫn, Mr. Bender nhận thức rõ, nhân danh hành động sâu rộng hơn của mình, một thế giới gồm những lợi ích liên kết và khả năng đầy hứa hẹn. “Hoàng tử đang nhắm vào món đồ đó à?”

Bất chấp sự thách thức này, Lord John chẳng màng gì đến thứ gì khác ngoài thông điệp của mình. “Ngài ấy đã có mặt ở đó cùng Mackintosh—để ngắm nhìn và thán phục bức tranh; nhân tiện thì ngài ấy nghĩ rằng đó là một tác phẩm nguyên bản thuần túy của Mantovano!—và đã ban cho tôi vinh dự được nhớ đến tôi. Khi ngài ấy nghe tôi báo cáo trước mặt Mackintosh về những tình cảm mà người bạn quý tộc của chúng ta đã bày tỏ ở đây với tôi, và mặc dù bản thân chắc chắn là đang lúng túng,” chàng trai trẻ tiếp tục nói với phu nhân Sandgate, “tôi đã thuật lại một cách rõ ràng nhất có thể, ngài ấy vô cùng thích thú đến mức tuyên bố rằng họ không được phép nghĩ đến việc dỡ bỏ tác phẩm đó xuống, mà trái lại phải tiếp tục lăng xê nó hết cỡ, và ngài ấy sẽ ghé qua để chúc mừng, cảm ơn Theign cũng như giải thích cho ông ấy những lý do của mình.”

Nữ chủ nhà đảo mắt tìm một điềm báo. “Sao Theign lại đang ở chỗ Kitty cơ chứ, xui xẻo thật! Hoàng tử sẽ ghé thăm ông ấy ở đây à?”

“Ngài ấy ghé thăm... cô đấy, thưa phu nhân—vào lúc năm giờ bốn mươi lăm phút; và ân cần muốn tôi chuyển lời đến cô như vậy.”

Bà thở dài chấp nhận tình cảnh của mình: “Ngài ấy thật tốt quá, thế nhưng... tôi còn chưa thay đồ nữa!”

Chàng trai trẻ tỏ ra rất biết an ủi: “Cô sẽ có thời gian... trong lúc tôi lao đi công viên Berkeley Square. Và xin lỗi Bender—mặc dù nó ở rất gần—nếu tôi mượn tạm chiếc xe ô tô của ông nhé.”

Phu nhân Sandgate suýt nữa thì đẩy bật cậu ta đi: “Đúng thế, đúng thế, cứ lấy xe của ông ấy đi!”

Mr. Bender góp lời: “Cậu cứ thoải mái dùng xe của tôi—nhưng điều tôi muốn biết là gã đó đang theo đuổi cái gì.”

Người bạn của ông hầu như chẳng kịp dừng lại để hỏi: “Gã nào? Gã nào cơ chứ?”

“Hoàng tử ấy—nếu cô công nhận ngài ấy là một người đàn ông! Ngài ấy đang nhắm vào bức tranh của tôi à?”

Lord John quả quyết chối từ thẩm quyền. “Nếu anh chịu chờ đợi, anh bạn thân mến, anh sẽ thấy thôi.”

“Ồ, sao hắn phải ‘chờ đợi’ chứ?” tiếng kêu thốt lên từ người bạn đồng hành thận trọng của họ—chỉ để rồi ngay khoảnh khắc tiếp theo lại bị lấn át, sự xoay chuyển duyên dáng của bà diễn ra quá đỗi chớp nhoáng. “Chờ chứ, cứ chờ đi, Mr. Bender—tôi sẽ không vì bất kỳ vị Hoàng tử nào mà bỏ rơi ông đâu!” Nói rồi bà lại quay sang cầu cứu Lord John. “Ngài ấy muốn ‘chúc mừng’ cơ à?”

“Về quyết định của Theign, như tôi đã nói với cô—điều mà tôi đã tuyên bố trước mặt Mackintosh, theo lệnh phi thường của Theign, ngay trước mũi Điện hạ, và Điện hạ, cũng nhân dịp đó, đã chộp lấy nó ngay lập tức.”

Khuôn mặt bà, khi chợt nhớ ra, bỗng biến dạng như thể nhận thức được điều mà người đưa tin chắc chắn đã làm và do đó sự quan tâm của Hoàng tử bắt nguồn từ đâu; tuy nhiên, tất cả chỉ nhằm mục đích, trước sự hiện diện của những vị khách ở đây, giúp bà né tránh và che đậy vấn đề đó ngay lập tức. “Quyết định gỡ bỏ bức tranh á?”

Lord John cũng tỏ ra kín đáo. “Ngài ấy không đời nào thèm nghe điều đó—bảo rằng nó phải nằm yên bất động ở đấy. Thế nhé!”

Điều này đã kích thích ở Mr. Bender một loạt câu hỏi không có gì là bất thường, thậm chí là vô cùng ồn ào. “Nhưng chúng ta đang ở đâu thế này, và Hoàng tử có liên quan gì đến quyết định của Lord Theign trong khi đó mới là tất cả lý do tôi có mặt ở đây? Quyết định quỷ quái gì của Lord Theign vậy—‘lệnh phi thường’ của ông ta là gì chứ?”

Lord John, bị giữ chân quá lâu và bàn tay giờ đây đã đặt lên nắm đấm cửa, liền phủi tay từ chối vị khách đang nài nỉ này y như anh ta từng bị từ chối trước đó. “Phu nhân Sandgate, cô hãy nói cho ông ấy biết đi! Tôi đi đây!”

Mr. Bender chứng kiến cậu ta biến mất, nhưng tất cả chỉ dẫn đến sự hoang mang tột độ hơn. “Thế thì cái quái gì—(tôi xin lỗi nhé!)—mà hắn ta đang lải nhải vậy, và những ‘tình cảm’ mà hắn ta báo cáo ngoài đó là việc Lord Theign đã bày tỏ những gì cơ chứ?”

Nữ chủ nhà đối mặt với chuyện đó chẳng khác nào một người đã hạ quyết tâm không nhận ra chủ đề mà ông ta đang tò mò—vì sợ sẽ phải nhận ra những điều khác nữa. “Mọi người cứ trút hết mọi thứ lên đầu tôi, anh bạn thân mến ạ—nhưng tôi chẳng có lấy một ý niệm nào cả.”

Ông ta liếc nhìn bà với vẻ hoài nghi. “Thế thì tại sao tên đó lại bảo là cô có?”

Dù lúc đó đang vô cùng bối rối, bà vẫn tìm ra lối thoát. “Bởi vì tên đó cứ hớt hải hóng chuyện đến mức hắn chẳng biết mình đang nói gì nữa!” Thêm vào đó, bà lại được giải tỏa bởi sự xuất hiện trở lại của Gotch, người đang bưng trên chiếc khay món đồ mà anh ta được sai đi lấy và cũng là thứ mà anh ta đang đon đả thu hút sự chú ý.

“Chiếc hộp bằng da morocco lớn đây ạ.”

Phu nhân Sandgate suýt nhảy chồm lên vì nó. “Cuốn séc phúc đức của ông đây rồi. Đặt nó lên bàn làm việc của tôi đi,” bà bảo Gotch, dù vẫn đợi cho đến khi anh ta lui ra lần nữa mới quay sang tiếp tục với vị khách: “Chúng ta có thể ký kết xong xuôi trước khi ngài ấy đến không nhỉ?”

“Hoàng tử á?” Trí tưởng tượng của Mr. Bender đã đi chệch hướng khỏi vùng đất mà bà đang cố dẫn dắt anh ta quay về, và anh ta chỉ mơ hồ dò dẫm bước lùi lại. “Ngài ấy sẽ muốn có cụ cố của bà chứ?”

Phu nhân Sandgate cười vang: “Chà, ngài ấy có thể muốn khi ngài ấy nhìn thấy bà cụ đấy! Và Theign, khi ông ấy đến, tôi tin chắc sẽ cung cấp cho ông mọi thông tin về vấn đề của chính ông ta. Tôi có nên lấy nó ra giúp ông không?” bà khích lệ hỏi, đứng cạnh ông bên chiếc bàn viết—nơi ông đã tiến đến dưới sự dẫn dắt đầy thuyết phục của bà và nơi cô đang tìm cách bố trí cho ông một chỗ ngồi vững chắc, mở tung chiếc hộp nhung mạ vàng để ông tiện sử dụng, sao cho ông chỉ việc tự mình lấy. “Những tấm séc lớn làm sao! Ông không bao giờ có thể ký một tấm séc trị giá hai bảng rưỡi đâu nhỉ!”

“Đó chính xác là những gì cô xứng đáng nhận được từ tôi đấy!” Tuy nhiên, sau câu nói đó, ông vẫn đứng nghiêm trang bất động, giống như một vị đại tư tế vây quanh bởi những nghi thức; phù hợp với điều đó, ngay khoảnh khắc tiếp theo, cả hai tay của bà chìa ra trước mặt ông trang giấy trắng tinh khôi của tập séc hình chữ nhật chẳng khác nào người ta đang dâng hiến một vị hoàng tử nhỏ tuổi bên bồn nước rửa tội.

Vì quá bận tâm, ông đã không đón lấy nó; thế nên bà đặt nó lên bàn trước mặt ông, rồi bước ra xa với một câu nói đầy dũng khí và vui vẻ: “Thế nhé, tôi giao phó nó cho ông đấy!” Bà vừa bước đi bồn chồn vừa đảo quanh, và chẳng duy trì khoảng cách kín đáo của mình được bao nhiêu phút thì bà đã thấy mình suýt chạm mặt với Gotch đang quay trở lại, đứng thẳng người trước cửa với một thông báo mới.

“Xin phép thưa... Mr. Crimble đến tìm Phu nhân Grace.”

Bà hốt hoảng thốt lên: “Lại là Mr. Crimble nữa ư?”

Tiếng vọng đó đến tai Mr. Bender đang ở bên bàn viết, nhưng mang lại một hiệu ứng khác hẳn. “Mr. Crimble ư? Sao lại thế, cậu ta chính là người tôi đang muốn gặp!”

Gotch quay người hướng về phía hành lang, chỉ kịp nhường đường cho cậu ta. “Cậu ấy đây rồi, thưa phu nhân.”

“Vậy thì hãy bảo tiểu thư xuống đây.”

Gotch đáp: “Tiểu thư đã xuống rồi ạ,” trong lúc Hugh bước vào và người đi cùng anh ta lui ra, còn Phu nhân Grace từ hướng bên kia tiến đến hiện trường với vẻ ngoài rực rỡ—đội mũ, choàng khăn và mang găng tay đầy đủ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.