Hugh Crimble lại chờ đợi trong phòng khách trên phố Bruton—lần này là vào buổi chiều; anh bồn chồn đổi chỗ, nhìn những món đồ quanh mình mà chẳng thực sự thấy gì; tất cả những gì anh thấy, tất cả những gì anh nhìn kỹ bên ngoài, chỉ là gương mặt và dáng hình mình khi anh dừng lại giây lát trước tấm gương dài treo giữa hai khung cửa sổ. Vừa lúc anh quay đi sau cái nhìn thoáng qua và có lẽ cũng chẳng mấy hài lòng đó, Lady Grace—người mà anh đã gửi tên lên thông báo trước—xuất hiện tại lối vào từ căn phòng bên kia. Hai người trẻ tuổi này không trao đổi lời nào ngay lập tức; cuộc trò chuyện của họ là sự im lặng—họ chỉ dừng lại tại nơi mình đứng; trong khi sự tĩnh lặng của mỗi người dường như là bài kiểm tra cho sự tin tưởng tuyệt đối của người kia. Có vẻ như Hugh là người đầu tiên nhận được một chút an ủi này; mặc dù sau đó anh lập tức muốn có sự xác nhận.
“Tôi làm vậy có đúng không, Lady Grace, tôi làm vậy có đúng không?—ý tôi là, việc tìm đến đây sau bao nhiêu ngày không nghe tin, không biết gì, và có lẽ, thật ngu ngốc biết bao, không cố gắng làm gì cả.” Anh tiếp lời khi thấy cô vẫn im lặng, đôi mắt vẫn dõi theo anh; mặc dù, chúng ta có thể đoán rằng, đó chỉ là vì cô đang kìm nén cảm xúc. “Ngay cả khi tôi sai, hãy để tôi nói với cô rằng, tôi cũng chẳng bận tâm—đơn giản là vì, bất kể khó khăn mới nào mà tôi có thể đã gây ra cho cô ở đây hai tuần trước, thì ngày hôm nay đã thêm vào nỗi nghi ngờ và sợ hãi của tôi một nỗi đau quá lớn, và chính điều đó khiến tôi cảm thấy mình khó lòng chịu đựng nổi sự bấp bênh hiện tại.”
Cô gái bước lại gần hơn, và nếu gương mặt nghiêm nghị của cô bộc lộ sự cảm thông thì nó cũng khước từ nỗi lo âu. “Anh đang nói về sự bấp bênh nào? Việc anh vẫn chưa nhận được ý kiến khác đó sao—?”
“À, vâng, điều đó làm tôi lo lắng; và hơn thế nữa, vào giờ này, như tôi đã nói, rằng—” Anh bỏ lửng câu nói: “Tôi sẽ kể cho cô nghe ngay đây! Nỗi dằn vặt thực sự của tôi, suốt bấy lâu nay, là không biết được, qua từng ngày, tình huống nào, rắc rối nào mà cuộc gặp gỡ cuối cùng của chúng ta với cha cô ở đây đã đẩy cô vào; và đồng thời—khi chẳng nhận được dấu hiệu hay tin tức gì từ cô!—lại thấy rõ tầm quan trọng của việc không làm mọi thứ tồi tệ hơn bằng cách tiếp cận cô lần nữa, dù có kín đáo đến đâu. Tôi đã sống trong tăm tối,” anh tiếp tục, “và cảm thấy mình phải để mặc cô trong đó; để rồi bây giờ—chỉ vì nhu cầu cá nhân mà đường đột xuất hiện lần nữa bằng mọi giá—tôi không biết mình khao khát hay sợ hãi điều sắp được nghe từ cô hơn.”
Lady Grace, vừa lắng nghe vừa quan sát, dường như đang cân nhắc giữa những cách khác nhau để đáp lại lời khẩn cầu này; cô có một cử chỉ xoa dịu, trì hoãn, mang vẻ uy quyền tuyệt đẹp, một dấu hiệu cho thấy cô coi trọng điều mình ưu tiên hơn cả và gạt bỏ mọi thứ khác. “Trước hết, anh đã nhận được tin tức gì về Bardi chưa?”
“Chính việc tôi nhận được tin đã thúc đẩy tôi tìm đến cô lần nữa—vì tôi đã chứng tỏ cho cô thấy trước đây rằng tôi luôn tìm đến cô khi gặp khủng hoảng. Anh ấy đã đến như tôi hy vọng và đúng là một người tốt đáng tin cậy,” Hugh có thể khẳng định; “Tôi vừa gặp anh ấy ở nhà ga, nhưng tôi sẽ đón anh ấy lần nữa tại khách sạn ở phố Clifford lúc năm giờ. Sáng nay, trên đường từ Dover, anh ấy đã dừng lại để ‘thẩm định’ Canterbury, khiến tôi vô cùng bực bội, và tôi để anh ấy tắm rửa, thay đồ và uống trà. Sau đó, tôi sẽ nhanh chóng đưa anh ấy đến phố Bond, nơi nhận định đầu tiên của anh ấy về món đồ đó (một nhận định, ồ, tôi cam đoan với cô, rất nhanh chóng, sắc sảo, tinh tế và sáng suốt) sẽ như ánh đèn flash rọi sáng—chà,” chàng trai trẻ nói, kết thúc một cách hào hứng nhưng ngắn gọn và hợp lý, “toàn bộ vấn đề của chúng ta.”
Cô thở dồn vì thấu hiểu. “Việc hai bức chân dung chỉ là cùng một người mẫu!”
“Việc hai bức chân dung chỉ là cùng một người mẫu. Với mọi thứ đều đang thuận lợi như thế, ngày càng thuận lợi hơn, điều đó đóng đinh vững chắc chiếc đinh vàng của tính xác thực, và—” anh bừng sáng qua nỗi u ám vì điều đó—“chúng ta sẽ đứng vững trong vinh quang với bức Mantovano cuối cùng trên thế giới này.”
Đó là một sự suy đoán mà người bạn của anh khao khát—nhưng cũng là điều mà, với ánh mắt rời khỏi anh, cô vẫn thấy thấp thoáng bóng mây mù. “Đó là nếu ánh đèn flash thực sự lóe lên!”
“Đó là nếu nó thực sự lóe lên, quỷ thật!”—anh phải mở rộng thêm một chút khi nhớ lại kinh nghiệm quá khứ. “Vậy nên, dù sao đi nữa, cô cũng thấy sự căng thẳng của tôi rồi đấy!”
Cô nhìn anh một lần nữa như thể với một tầm nhìn quá đầy ắp không thể phí lời. “Trong khi bản thân anh tất nhiên vẫn luôn để mắt tới ông Bender.”
“Vâng, trong khi tôi vẫn luôn để mắt tới ông Bender; mặc dù anh biết đấy, ông ấy không hề biết việc Bardi đã ở đây.”
“Dù vậy,” cô gái nói, vẫn luôn sáng suốt về vấn đề này, “nếu ‘ánh đèn flash’ đó thực sự lóe lên lúc này——!”
“Nó sẽ đập vào mắt ông ta trước tiên?” Hugh đã nắm bắt ngay ý tưởng của cô, nhưng anh tiếp nhận nó chỉ để bổ sung: “Nó có thể nếu ông ta không đeo kính bảo hộ, theo cách nói đó!—bị Pappendick áp đặt quá chặt chẽ bởi ý kiến chết tiệt sai lệch đó.” Với ý nghĩ đó, anh nhanh chóng tự trấn an. “À, tất nhiên rồi, mấy ngày khốn khổ này, cô không biết về chuyến thăm cá nhân của Pappendick. Sau bức điện từ Verona đó, tôi đã điện lại thách thức anh ta—”
“Và điều đó đã khiến anh ta đến?” cô thốt lên.
“Để làm điều trung thực, vâng—tôi phải nói cho anh ta: để khôi phục, vì sự chắc chắn tuyệt đối, ký ức ban đầu của anh ta về bức tranh của chúng ta.”
Cô chăm chú lắng nghe. “Nhưng chỉ để giữ nguyên những gì anh ta đã điện báo?”
“Để tuyên bố rằng đối với anh ta, ôi chao! tác phẩm của chúng ta chỉ thuần là một bức Moretto—và hơn nữa, tuyên bố điều đó với tất cả sức nặng uy tín của anh ta, với chính Bender, người tất nhiên đã nhất quyết muốn gặp anh ta.”
“Vậy nên Bender”—cô theo sát vấn đề và tự hỏi—“kết quả là, hoàn toàn rút lui?”
Điều đó làm cho sự hài hước của người bạn cô trỗi dậy trong sự sắc bén. “Bender, Lady Grace, theo quy luật bản chất của ông ta, không bao giờ ‘hoàn toàn’ rút lui—hay tham gia!—vào bất cứ thứ gì. Ông ta sống, giống như mặt trăng, lơ lửng giữa không trung, tỏa ánh sáng bạc xuống trái đất; không bao giờ hoàn toàn biến mất, nhưng cũng chẳng bao giờ ở đó trọn vẹn—trừ những khoảnh khắc không đáng kể. Tôi thừa nhận, ông ta sẽ là một mối nguy hiểm nếu vấn đề này được coi là đã thực sự khép lại,” Hugh tiếp tục—“nhưng may mắn thay, báo chí đáng kính—thứ niềm vui thuần khiết từ thiên đường và giờ đây đang vô cùng rầm rộ về chuyện này—vẫn giữ nó rộng mở như quảng trường Piccadilly.”
“Tuy nhiên, điều đó,” Lady Grace phân biệt, “lại dẫn đến nguy cơ bị cuỗm mất.”
“À, nhưng càng làm tăng thêm nỗi nhục nhã của sự đầu hàng! Tất nhiên tôi thừa nhận rằng khi nói đến cuộc đời của một người sống, như ông ta, chỉ chực chờ, một cách đầy tham vọng, xem gió chiều nào xoay chiều nấy, thì điều duy nhất ta có thể làm tại một thời điểm nhất định, để chống lại tín hiệu đó, là tự đặt mình vào quỹ đạo của con thú. Đó chính xác,” anh cười, “là nơi chúng ta đang đứng!”
Cô tìm cách nhận định vị trí một cách thông minh. “Ý anh là, ý tưởng lớn của anh đã thực sự hiệu quả—với sự ồn ào thực sự lớn như chúng ta đã nghe ở đây sao?”
“Vượt xa mọi hy vọng điên rồ nhất của tôi,” Hugh đáp; “vì việc hàng ngàn người đổ xô đi xem bức tranh mỗi ngày đã nói lên tất cả một cách tuyệt vời. Rằng chúng ta phải giữ nó bằng mọi giá, rằng quốc gia phải giữ nó, và bám lấy nó thật chặt, đó là tiếng kêu vang vọng khắp nơi—với tần suất mười lá thư mỗi ngày trên báo chí, cứ ba ngày lại có một bài xã luận hoành tráng; chưa kể đến những cuộc trò chuyện ngày càng nồng nhiệt khắp nơi, một số rất hoang đường, nhưng tất cả đều là gió thổi căng buồm cho chúng ta.”
“Tôi cho rằng chính ngọn gió đó đã thổi tôi đến đó để nhìn nhận sự việc dưới một góc độ mới,” Lady Grace nói. “Nhưng tôi không thể ở lại—vì nước mắt!”
“À,” Hugh khẳng định về phía mình để an ủi, “chúng ta sẽ còn cười to nhất! Và trong lúc đó, liệu những đôi mắt lạ lùng tuyệt vời của nhân vật kia có như đang cố tình cầu xin không? Những quý bà, chúa phù hộ họ, tôn thờ anh ấy, bám lấy anh ấy, và đang có lời bàn tán về một ‘Hội Phụ nữ Phản đối’—tất cả những điều đó giữ cho bầu không khí luôn sôi sục.”
“Amy tội nghiệp và tôi là một hội phụ nữ đây,” cô gái đùa cợt không vui vẻ—“vì giờ chúng tôi mua tờ ‘Journal’ bất chấp tốn kém.”
“Ồ, vậy thì cô thực sự có tất cả rồi—vì,” Hugh thêm vào sau một thoáng do dự, “tôi cho rằng bản thân Lord Theign cũng không phải chịu cảnh mù thông tin.”
“Ở Salsomaggiore xa xôi—qua báo chí sao? Không nghi ngờ gì nữa, ông ấy thậm chí không được tha cả những điều tồi tệ nhất,” Lady Grace nói—“và cũng không nghi ngờ gì nữa, đó là một trở ngại cho việc điều trị của ông ấy.”
Người bạn đồng hành của cô có vẻ ngạc nhiên trước sự thiếu chắc chắn của cô. “Vậy là cô—nếu tôi được phép hỏi—không nhận được tin tức gì từ ông ấy sao?”
“Tôi ư? Không một lời nào.”
“Ông ấy không viết thư?” Hugh cho phép mình gặng hỏi.
“Ông ấy không viết. Và tôi cũng không viết.”
“Còn Lady Sandgate?” Hugh lại một lần nữa đánh liều.
“Bà ấy không viết sao?”
“Bà ấy không nhận được tin tức gì sao?” chàng trai trẻ nói, xem xét hình thức câu hỏi kia như thể hơi né tránh.
“Tôi đã yêu cầu bà ấy đừng nói cho tôi biết,” người bạn của anh trả lời—“ý tôi là nếu ông ấy cứ khăng khăng giữ ý định.”
“Vậy nên, vì bà ấy không nói cho cô biết”—Hugh rõ ràng về suy luận này—“thì tất nhiên ông ấy vẫn khăng khăng.” Anh nói thêm gần như buộc tội trong khi ánh mắt anh dò xét cô: “Nhưng tình thế của cô thực sự tồi tệ.”
Cô thú nhận điều đó sau một lúc, nhưng như thể mơ hồ tận hưởng nó. “Tình thế của tôi thực sự tồi tệ.”
Anh có một sự bộc trực của lòng thiếu kiên nhẫn và ăn năn.
“Và chính tôi là người—quá vụng về!—đã gây ra điều đó?”
“Tôi tự gây ra điều đó,” cô nói với cái lắc đầu cao quý, “và ngược lại, anh—!” Nhưng ở đây cô kìm nén sự nhấn mạnh của mình.
“À, tôi đã rất muốn, qua sự im lặng khủng khiếp của chúng ta, giúp đỡ cô!” Và anh thúc ép để biết thêm sự thật. “Cô đã làm ông ấy phật ý một cách tai hại đến vậy sao?”
“Đến mức độ cuối cùng—như tôi đã nói với anh. Nhưng không phải điều đó mà tôi muốn nhắc tới,” cô giải thích; “mà là lý do phàn nàn mà tôi đã mang lại cho anh.” Và sau đó, khi điều này chỉ khiến anh ngơ ngác, “Đã đến lúc—đã đến lúc ngay lúc này—anh nên biết,” cô tiếp tục; “và nếu tôi khó lòng nói ra, như anh thấy đấy, thì tôi cũng không thể viết ra được. Nhưng sự việc là thế này.” Cô thực hiện nỗ lực buồn bã và tuyệt đẹp của mình. “Ngay trước khi ông ấy rời bỏ chúng ta, tôi đã để bức tranh ra đi.”
“Ý cô là——?” Nhưng anh chỉ có thể ngạc nhiên—cho đến khi, điều đó lóe lên trong đầu anh. “Cô đã từ bỏ sự phản đối của mình?”
“Tôi đã từ bỏ sự phản đối của mình. Tôi nói với ông ấy rằng—về phần tôi!—ông ấy muốn làm gì thì làm.”
Người bạn đáng thương của cô tái mặt trước cú sốc nhỏ nhói lòng đó; nhưng nếu gương mặt anh thể hiện nỗi đau của sự ngạc nhiên quá lớn, anh vẫn bao bọc sự co thắt đó trong một cái nhếch mép vui vẻ. “Cô để mặc tôi đấu tranh một mình sao?”
“Tôi để anh đấu tranh một mình.”
Anh đón nhận nó một cách bàng hoàng, nhưng cố gắng lần nữa, thậm chí đến mức anh hùng, vì sự lạc quan. “À, chà, tôi cho rằng cô đã quyết định dựa trên một lý do cá nhân mới nào đó.”
“Vâng; một lý do xuất hiện, một lý do mà tôi không hề dự tính đến mức đó và đột nhiên—nhanh chóng, trước khi ông ấy đi—tôi bằng cách nào đó phải giải quyết. Vì vậy, việc hứa với ông ấy theo hướng ảm đạm mà tôi đề cập là cách duy nhất để tôi vượt qua áp lực.” Cô dừng lại; Hugh chờ đợi điều gì đó hơn thế, và “Tôi đã hứa với ông ấy rằng tôi sẽ không giúp anh,” cô kết thúc.
Anh suy ngẫm điều đó. “Để hành động trong vấn đề này—tôi hiểu.”
“Để hành động trong vấn đề này”—cô nói tiếp—“sau lập trường cứng rắn mà tôi đã đưa ra.”
Anh vẫn nghiên cứu nó. “Tôi hiểu—tôi hiểu. Đó là giữa cô và cha cô.”
“Đó là giữa ông ấy và tôi—vâng. Một cam kết sẽ không làm phiền ông ấy lần nữa.”
Hugh, từ nét mặt, có lẽ đã lo sợ một sự phức tạp lớn hơn; vì vậy anh đã làm, như anh có lẽ sẽ nói, một việc lớn lao từ chuyện này. “À, cô thật tử tế. Và tự nhiên. Thế là ổn rồi!”
“Không”—cô nói từ một tầng sâu hơn—“nó hoàn toàn sai. Vì dù có chuyện gì xảy ra, tôi cũng phải chấp nhận nó.”
“Chà, cứ cho là cô phải vậy đi”—anh thực sự từ chối không coi nó gần như là một “trò đùa”—“nếu ít nhất chúng ta có thể tiếp tục nói chuyện.”
“À, ít nhất chúng ta có thể tiếp tục nói chuyện!” cô thở dài một cách bướng bỉnh. “Tôi có thể nói bất cứ điều gì tôi muốn miễn là tôi không nói với ông ấy,” cô gần như than vãn. Nhưng cô nói thêm với sự kiên định hơn: “Tôi vẫn có thể hy vọng—và tôi vẫn có thể cầu nguyện.”
Anh giải phóng lần nữa với một cử chỉ vui vẻ tất cả sự tự tin của mình. “Chà, dù sao đi nữa, cô còn có thể làm gì hơn chứ? Vậy đó chẳng phải là đủ rồi sao?”
Cô mất một lúc để trả lời, và ngay cả khi đó cô cũng không nói. “Điều đó có đủ với anh không, ông Crimble?”
“Điều đủ với tôi”—về phần mình anh có thể dễ dàng gọi tên nó—“là tác hại gây ra cho cô trong cuộc gặp cuối của chúng ta bởi sự đột nhập của tôi; vì vậy nếu cô đã có được sự đồng ý của ông ấy để gặp tôi——!”
“Tôi không có được sự đồng ý của ông ấy!”—cô đã quay đi khỏi ánh mắt dò xét, nhưng cô đối mặt với chúng lần nữa để đính chính: “Tôi gặp anh bất chấp lệnh cấm rõ ràng của ông ấy.”
“À, vậy thì cảm ơn Chúa vì tôi đã đến!”—nó giống như một hơi thở nhẹ nhàng trên một đống lửa reo vui: anh bùng cháy cao hơn nhiều.
“Cảm ơn Chúa vì anh đã đến, vâng—cho sự phơi bày đáng trách của tôi.” Và để biện minh cho tên gọi của nó trước khi anh có thể phản đối, “Tôi đã đề nghị với ông ấy ở đây là sẽ không gặp anh,” cô giải thích một cách nghiêm túc.
“‘Đề nghị với ông ấy’?”—Hugh thực sự sững sờ. “Không gặp tôi—nữa sao?”
Cô không do dự. “Không bao giờ nữa.”
À thì ra anh đã hiểu. “Nhưng ông ấy sẽ không để điều đó xảy ra——?”
“Không phải với cái giá mà tôi đưa ra.”
“Ông ấy nhượng bộ về bức tranh?”
“Ông ấy nhượng bộ về bức tranh.”
Hugh nán lại trước tất cả những điều đó. “Đề nghị của cô ‘chưa đủ tốt’?”
“Nó chưa đủ tốt.”
“Tôi hiểu,” anh lặp lại—“tôi hiểu.” Nhưng anh lại một lần nữa bị bí ẩn trong ánh sáng đó. “Vậy tại sao cô không được tự do?”
“Vì—ngay sau đó—anh đã quay lại, và tôi đã gặp anh lần nữa!”
À, mọi thứ đều hiện hữu. “Cô thấy mình quá thương hại tôi?”
“Tôi thấy mình quá thương hại anh—như chính ông ấy đã thấy tôi như vậy.”
Hugh giờ đã nắm bắt được. “Và điều đó, ý cô là, ông ấy không thể nuốt trôi?”
“Đến mức khi anh đã đi (và cách anh phải đi cô nhớ chứ) ông ấy lập tức đề xuất, thay vì để tôi lừa dối anh theo một cách khác biệt so với cách của chính ông ấy——”
“Làm tất cả những gì chúng ta muốn từ ông ấy?”
“Làm tất cả những gì tôi đã làm ít nhất.”
“Và đó là lúc,” anh hiểu ra, “cô không thể thỏa thuận?”
“Chà”—cố gắng dù cô có thể để giữ màu sắc, tất cả bây giờ đều trở nên thẳng thắn hơn bao giờ hết—“những khoảnh khắc đó đã mang anh đến với tôi như chúng cũng đã mang ông ấy đến; tạo ra sự khác biệt như vậy, tôi cảm thấy, đối với những gì ông ấy chuyển hướng để đồng ý.”
“Sự khác biệt”—Hugh muốn nó xác định một cách đáng yêu—“mà cô không thấy cách để chấp nhận——?”
“Không, không phải chấp nhận điều kiện ông ấy nêu.”
“Điều đó là ông ấy sẽ giữ bức tranh cho cô nếu cô coi tôi là quá ‘thấp kém’——?”
“Nếu tôi coi anh,” Lady Grace nói với đôi mắt nhìn vào khuôn mặt trẻ trung tuyệt đẹp của anh, “là không thể.”
Anh giữ ánh mắt cô—anh rõ ràng thích làm cô lặp lại điều đó. “Và thậm chí không vì lợi ích của bức tranh——?” Sau khi anh đã cho cô thời gian, sự im lặng của cô, với cái nhìn tuyệt đẹp của cô trong đó, dường như nhắc nhở anh không nên ép buộc cô vì niềm vui của mình; như thể những gì cô đã nói với anh không làm anh rung động đủ vì sự kỳ diệu của nó. Anh đã có được nó, và để cô thấy qua gương mặt ửng hồng vì anh đã biến nó thành của riêng mình—trong khi, điều tiếp theo, vì nó chỉ là một phần trong lời thú nhận của cô, phần còn lại của sự giác ngộ đó đòi hỏi một sự hiểu biết khác. “Sự khiển trách của cha cô đối với cá nhân tôi dựa trên cơ sở là tất cả các người đều là những nhân vật cao quý?”
Cô tha cho anh câu trả lời đầy ác ý cho điều này khi, một khoảnh khắc trước, sự háo hức của anh đã tha cho sự dè dặt của cô; cô tung lên “căn cứ” mà câu hỏi của anh đã phơi bày một tấm màn che nhẹ của sự né tránh, “‘Những người cao quý,’ tôi đã học được cách nhìn, không được phép—để duy trì sự cao quý—làm những gì cha tôi đang làm.”
“Thực sự là dựa trên lý thuyết về việc họ không hành xử như vậy,” Hugh đáp, “mà chúng ta thấy họ—tất cả những người thấp kém còn lại trong chúng ta—trong vẻ hào nhoáng vĩ đại của sự cao quý!”
Nếu anh đã nói để đáp lại sự thẳng thắn đáng ngưỡng mộ của cô một nửa chặng đường, thì vẻ đẹp đó trong cô gần như gạt anh sang một bên để thực hiện nốt phần còn lại của hành trình chỉ trong một bước. “Anh sẽ không thấy họ trong đó lâu đâu—nếu họ bây giờ, dưới những bài kiểm tra như vậy và với những cơ hội như vậy, không bắt đầu cẩn trọng.”
Điều này đã mang lại cho anh, trong một cú, anh cảm thấy rõ ràng, tất cả sự tự do cho sự phê bình gần gũi hơn. “Lord Theign có lẽ nhận ra một sự thật khôn ngoan nào đó, nhưng ‘cẩn trọng’, với ít rắc rối nhất cho bản thân và con đường tắt tốt nhất—làm điều đó, nếu cô cho phép tôi nói, khá rẻ mạt—bằng cách thấy ‘những người như’ tôi, là người bạn đáng tin cậy của con gái ông ấy, là không thể.”
“Chà, anh sẽ không bận tâm đến điều đó chứ?” Lady Grace hỏi, “nếu ông ấy thấy chính con gái mình, trong bất kỳ mối quan hệ nào như vậy với anh, cũng hoàn toàn như thế.”
“Đủ khác biệt, từ vị trí này đến vị trí khác và từ người này sang người khác,” anh tươi sáng suy ngẫm, “là quan điểm mà người ta thoải mái nhất khi chấp nhận về những hàm ý của Danh dự!”
“Vâng,” cô gái trả lời; “cha tôi, trong hành động tước đoạt tất cả chúng ta, tất cả những ai quan tâm, mà dường như không có một chút ý thức khó chịu nào, giữ cho sự cân bằng đều đặn một cách hào nhoáng, đối với cảm nhận phần lớn là rất tinh tế, rất mong manh của ông ấy, bằng cách đột nhiên phát hiện ra rằng ông ấy bị sốc vì tôi quan tâm đến tình bạn của anh.”
Hugh nhìn cô, về điều này, như với niềm vui thực sự của sự sở hữu đã được hứa hẹn và chỉ đang chờ đợi—hoặc như thể từ khoảnh khắc đó trở đi anh có sự đảm bảo của cô về mọi thứ quan trọng nhất với anh và có thể truyền cảm hứng nhất. “Chà, chẳng phải đạo lý của tất cả những điều đó đơn giản là những gì sự bướng bỉnh về niềm tự hào của ông ấy, như chúng ta chỉ có thể coi, sẽ làm được nhiều nhất cho chúng ta là đưa chúng ta—và giữ chúng ta—gắn kết với nhau một cách hạnh phúc sao?”
Cô dường như trong một khoảnh khắc nghi ngờ từ “đơn giản” của anh. “Anh có coi chúng ta là ‘gắn kết’ với nhau nhiều đến vậy khi anh nhớ lại nơi, bất chấp mọi thứ, tôi đã đặt bản thân mình vào?”
“Bằng cách bảo ông ấy làm những gì ông ấy muốn?” anh nhớ lại mà không hề bối rối. “Ồ, điều đó không phải bất chấp ‘mọi thứ’—nó chỉ bất chấp bức Mantovano.”
“‘Chỉ’?” cô đỏ mặt—“khi tôi đã từ bỏ bức tranh?”
“À,” Hugh thốt lên, “tôi không bận tâm đến bức tranh!” Và rồi khi cô để anh, lại gần hơn, gần cô hơn với điều này, chiếm lấy đôi tay cô: “Cả hai chúng ta chỉ quan tâm, phải không, rằng chúng ta được trao cho nhau như thế này? Cả hai chúng ta chỉ quan tâm, phải không, rằng không gì có thể chia cắt chúng ta?”
“Ồ, nếu anh đã tha thứ cho em——!” cô thở dài vào khuôn mặt yêu thương của anh.
“Tại sao, vì em đã từ bỏ món đồ đó vì anh,” anh cười một cách cầu khẩn, “nó không giống như em đã từ bỏ anh——!”
“Vì bất cứ điều gì, bất cứ điều gì? À không bao giờ, không bao giờ!” cô thì thầm.
“Vậy tại sao tất cả chúng ta không ổn?”
“Chà, nếu anh muốn——!”
“Ồ, mãi mãi và mãi mãi!”—và với tiếng kêu nồng nàn này của lòng tận tụy, vòng tay anh ôm chặt trong sức mạnh và cô được ôm ghì vào ngực và vào môi anh.
Tuy nhiên, khoảnh khắc tiếp theo, cô đã ngăn anh lại với lời cảnh báo “Amy Sandgate!”—như thể cô đã nghe thấy nữ chủ nhà của họ bước vào căn phòng bên kia. Lady Sandgate thực tế gần như đã ở ngay trên họ—sự tách rời của họ đã khó khăn lắm mới thực hiện được và bà đã đến ngưỡng cửa gần hơn. Họ lập tức tạo khoảng cách rộng nhất có thể giữa họ—một chút bối rối của giao dịch đó chắc chắn đã làm xáo trộn sự nắm bắt lấy sự điềm tĩnh của họ. Họ lùi lại một cách hơi vụng về và có ý thức, về phía này và phía kia, sự chú ý mang tính suy đoán nhưng lịch thiệp mà bà trong vài khoảnh khắc đã biến họ và mối quan hệ thân mật gần đây của họ thành đối tượng; từ tất cả những điều đó, Lady Grace đã tìm kiếm và tìm thấy sự che đậy trong một lời nói nhanh chóng và có trách nhiệm với Hugh. “Anh không phải đi ngay đến phố Clifford sao?”
Anh quay lại với tất cả sự tỉnh táo “Ngay lập tức!” Anh đã lấy lại chiếc mũ và đến cánh cửa kia, từ đó anh gesticulated chào tạm biệt người phụ nữ lớn tuổi. “Xin thứ lỗi cho tôi”—và anh biến mất.
Lady Sandgate lúc này đứng một chút lặng lẽ đối mặt với cô gái. “Con có sự thoải mái trong tâm trí đối với sự thật rằng cha con đột nhiên ở gần đây không?”
“Ông ấy đã quay lại sao?”—Lady Grace bị đánh động mạnh.
“Ông ấy đến chiều nay và dường như đi thẳng đến chỗ Kitty—theo một bức điện mà ta tìm thấy ở dưới nhà khi quay về muộn sau bữa trưa. Ông ấy đã trở lại với một cú lao—như,” người gửi tin của ông nói trong sự phấn khích của chiến thắng, “ta chắc chắn ông ấy sẽ làm!”
Người bạn trẻ của bà càng lạc lõng hơn. “Được mang trở lại, ý bà là, bởi sự phản đối—mặc dù ông ấy ghét nó đến vậy?”
Nhưng bà ngày càng sáng suốt hơn—ngoại trừ việc bà giờ đây gần như là tất cả thẩm quyền. “À, ghét hơn cả việc tỏ ra sợ hãi, ông ấy đã trở lại để đối mặt với âm nhạc!”
Lady Grace, quay đi như trong sự tuyệt vọng mơ hồ vì cách mà âm nhạc có thể ảnh hưởng đến ông, nhưng sau đó xoay người lại, sau khi suy nghĩ, đến một sự công nhận tích cực và thậm chí là một niềm tự hào khá vô căn cứ. “Vâng—đó là người cha thân yêu!”
Và Lady Sandgate hơn nữa còn là gì nếu không phải là chủ nhân của chủ đề bây giờ? “Tại thời điểm sự việc đã lên đến đỉnh điểm, ông ấy không thể chịu đựng thêm một ngày nào nữa; vì vậy ông ấy đã bỏ cuộc chữa trị và—để chúng ta không ngăn cản ông ấy!—thậm chí không thông báo về chuyến khởi hành.”
“Chà,” người bạn đồng hành của bà trả lời, “bây giờ khi con đã làm tất cả, con sẽ không bao giờ ngăn cản ông ấy lần nữa!”
Lady Sandgate dường như cho thấy bản thân bà vẫn đang dưới ấn tượng mà bà có thể đã nhận được khi bước vào. “Ông ấy sẽ chỉ ngăn cản con thôi!”
“Nếu ông ấy làm vậy,” Lady Grace nói, “chúng con hiện tại là hai người để chịu đựng nó.”
“Chúa cứu chúng ta rồi”—người phụ nữ lớn tuổi nhanh chóng, thậm chí là nồng nhiệt, vì ý nghĩa của điều này—“bạn tốt của con thật thông minh!”
Lady Grace tôn vinh nhận xét đó. “Ông Crimble thực sự rất thông minh.”
“Và con đã sắp xếp——?”
“Chúng con không sắp xếp—nhưng chúng con đã hiểu nhau. Vì vậy, Amy thân mến, nếu bà hiểu—!” Lady Grace dừng lại, vì Gotch đã bước vào từ sảnh.
“Ngài huân tước đã đến?” bà chủ của ông ngay lập tức hỏi ông.
“Không, thưa bà, nhưng Lord John đã đến—để biết liệu ông ấy có được mong đợi ở đây không, và trong trường hợp đó, với sự cho phép của bà, để đi lên.”
Bà quay sang cô gái. “Lord John có thể—vì chúng ta có chờ đợi cha con—đi lên không?”
“Tùy ý bà ạ!”
“Ông ấy có thể đi lên,” Lady Sandgate nói với Gotch. “Ngài huân tước được mong đợi.” Bà có một khoảng lặng cho đến khi họ chỉ còn lại một mình, khi bà tiếp tục nói với người bạn đồng hành của mình: “Con vừa hỏi ta lúc nãy nếu ta hiểu. Chà—ta hiểu!”
Lady Grace, với sự rút lui của Gotch, để lại cánh cửa mở, đã đến lối đi sang căn phòng bên kia. “Vậy thì bà sẽ thứ lỗi cho con!”—cô thực hiện cuộc trốn thoát của mình.