Bầy Thú Của Tarzan

Lượt đọc: 330 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14
Cô Độc Giữa Chốn Rừng Sâu

❊ ❊ ❊

Tambudza dẫn Tarzan của loài vượn hướng về doanh trại của tên người Nga, bước đi rất chậm chạp dọc theo lối mòn ngoằn ngoèo trong rừng thẳm, bởi bà đã già và đôi chân cứng đờ vì chứng thấp khớp.

Thế là những sứ giả được M’ganwazam phái đi để cảnh báo Rokoff rằng gã khổng lồ da trắng đang có mặt trong làng và sẽ bị sát hại vào đêm hôm đó đã đến trại của tên người Nga trước khi Tarzan cùng người dẫn đường cao tuổi đi được nửa quãng đường.

Những người dẫn đường tìm thấy doanh trại của người da trắng trong cảnh hỗn loạn. Sáng hôm đó, người ta phát hiện Rokoff nằm bất tỉnh và chảy máu trong lều của hắn. Khi tỉnh lại và nhận ra Jane Clayton đã trốn thoát, cơn thịnh nộ của hắn là vô bờ bến.

Vừa cầm súng trường chạy quanh doanh trại, hắn vừa định bắn hạ những lính canh bản xứ đã để người phụ nữ trẻ lọt lưới sự cảnh giác của họ; nhưng một số người da trắng khác, nhận thức rõ rằng họ đã ở vào tình thế bấp bênh do hàng loạt vụ đào ngũ mà sự tàn ác của Rokoff gây ra, đã lao vào tước vũ khí của hắn.

Ngay lúc đó, những sứ giả từ M’ganwazam tới, nhưng họ chưa kịp kể chuyện và Rokoff còn chưa kịp chuẩn bị lên đường cùng họ về làng thì những người đưa tin khác, thở hổn hển vì kiệt sức sau chặng bay nhanh qua rừng rậm, đã lao vào vùng ánh lửa với vẻ mặt không còn hột máu, lớn tiếng kêu rằng gã khổng lồ da trắng vĩ đại đã trốn thoát khỏi M’ganwazam và đang trên đường đến trả thù những kẻ thù của hắn.

Sự hỗn loạn lập tức bao trùm bên trong hàng rào boma bao quanh. Những người da đen thuộc đoàn thám hiểm của Rokoff kinh hoàng trước ý nghĩ về sự hiện diện gần kề của gã khổng lồ da trắng, kẻ săn lùng trong rừng rậm với một bầy vượn và báo hung hãn bám sát gót.

Trước khi những người da trắng kịp nhận ra chuyện gì đang xảy ra, nỗi sợ hãi mê tín của người bản xứ đã khiến họ cuống cuồng tẩu tán vào bụi rậm—cả những người khuân vác của chính họ lẫn các sứ giả từ M’ganwazam—nhưng ngay cả trong lúc vội vã, họ cũng không quên mang theo mọi vật dụng có giá trị mà họ có thể vơ vét được.

Thế là Rokoff và bảy tên thủy thủ da trắng thấy mình bị bỏ rơi và cướp sạch giữa chốn hoang vu.

Tên người Nga, theo thói quen thường lệ, liền quở trách các đồng bọn, trút toàn bộ lỗi lầm lên đầu họ vì những sự kiện dẫn đến tình trạng gần như vô vọng mà họ đang phải gánh chịu; nhưng đám thủy thủ không có tâm trạng nào để dung thứ cho những lời lăng mạ và chửi rủa của hắn.

Giữa cơn trút giận ấy, một tên rút súng lục và bắn thẳng vào người tên người Nga. Đường đạn của tên này rất kém, nhưng hành động đó khiến Rokoff sợ hãi tột độ đến mức hắn quay đầu bỏ chạy về phía lều của mình.

Trong lúc chạy, ánh mắt hắn tình cờ hướng ra ngoài hàng rào boma, tới bìa rừng, và ở đó hắn thoáng thấy một thứ khiến trái tim hèn nhát của hắn lạnh giá vì sợ hãi—nỗi sợ gần như xóa sạch cơn khiếp đảm trước bảy kẻ đang đứng sau lưng, những kẻ lúc này đang giận dữ và căm thù xả súng vào cái bóng lưng đang tháo chạy của hắn.

Thứ hắn nhìn thấy là thân hình khổng lồ của một người da trắng gần như khỏa thân đang nhô ra từ đám bụi rậm.

Lao thẳng vào lều, tên người Nga không dừng bước mà cứ thế băng qua bức tường phía sau, tận dụng vết rách dài mà Jane Clayton đã tạo ra vào đêm hôm trước.

Tên Muscovite kinh hoàng chuồn đi như một con thỏ bị săn đuổi qua cái lỗ vẫn còn ngoác miệng trên vách boma tại nơi mà con mồi của chính hắn từng trốn thoát; và khi Tarzan tiếp cận doanh trại từ phía đối diện, Rokoff đã biến mất vào rừng sâu theo vết chân của Jane Clayton.

Khi người-vượn bước vào boma cùng lão Tambudza bên cạnh, bảy tên thủy thủ nhận ra hắn, liền quay đầu tháo chạy theo hướng ngược lại. Tarzan thấy Rokoff không có trong số đó nên để mặc chúng bỏ đi—mục tiêu của hắn là tên người Nga, kẻ mà hắn kỳ vọng sẽ tìm thấy trong lều. Còn về đám thủy thủ, hắn chắc chắn rằng rừng rậm sẽ bắt chúng phải đền tội cho những hành vi đồi bại của mình, và chắc chắn hắn không đoán sai, bởi hắn là người da trắng cuối cùng nhìn thấy bất kỳ kẻ nào trong số chúng.

Thấy lều của Rokoff trống rỗng, Tarzan định lên đường tìm kiếm tên người Nga thì Tambudza gợi ý rằng việc người da trắng rời đi chỉ có thể bắt nguồn từ việc tin tức truyền đến từ M’ganwazam rằng Tarzan đang ở trong làng của hắn.

“Chắc chắn hắn đã vội vã chạy về đó,” bà lão lập luận. “Nếu ngươi muốn tìm hắn, chúng ta hãy quay lại ngay lập tức.”

Bản thân Tarzan cũng nghĩ rằng điều này có lẽ đúng, thế là hắn không lãng phí thời gian để dò tìm dấu vết của tên người Nga, mà thay vào đó, bước đi thật nhanh về phía ngôi làng của M’ganwazam, để mặc Tambudza lầm lũi lê bước phía sau.

Hy vọng duy nhất của hắn là Jane vẫn được an toàn và ở bên Rokoff. Nếu đúng như vậy, hắn sẽ chỉ mất tầm một tiếng hoặc hơn thế là có thể cướp lại cô từ tay tên người Nga.

Giờ đây hắn biết rằng M’ganwazam là kẻ xảo trá và hắn có thể sẽ phải chiến đấu để giành lại vợ mình. Hắn ước gì Mugambi, Sheeta, Akut cùng phần còn lại của bầy đàn đang ở bên mình, bởi hắn nhận ra rằng một thân một mình thì việc đưa Jane bình an thoát khỏi nanh vuốt của hai kẻ đểu cáng như Rokoff và tên M’ganwazam ranh ma không phải là chuyện chơi đùa.

Đến nơi, hắn ngạc nhiên khi thấy không có chút dấu tích nào của Rokoff hay Jane trong làng, và vì không thể tin lời tên tù trưởng, hắn không lãng phí thời gian vào những câu hỏi vô ích. Sự trở về của hắn quá đột ngột và bất ngờ, và sau khi biết những người hắn tìm kiếm không có mặt trong bộ tộc Waganwazam, hắn đã biến mất vào rừng nhanh đến mức lão M’ganwazam chẳng kịp ngăn cản.

Chuyền qua những tán cây, hắn vội vã quay trở lại khu trại hoang vu mà hắn vừa rời đi, bởi hắn biết đây chính là nơi hợp lý nhất để bắt đầu lần theo dấu vết của Rokoff và Jane.

Khi đến boma, hắn cẩn thận đi vòng quanh phía bên ngoài hàng rào cho đến khi đối diện với một khoảng trống trên bức tường gai góc, hắn phát hiện ra những dấu hiệu cho thấy có thứ gì đó vừa đi vào rừng rậm. Khứu giác thính nhạy cho hắn biết cả hai người hắn đang tìm kiếm đều đã tháo chạy khỏi trại theo hướng này, và chỉ một khoảnh khắc sau, hắn đã bắt được dấu vết và lần theo những vết chân mờ nhạt.

Phía trước hắn rất xa, một người phụ nữ trẻ đang kinh hoàng lẩn trốn dọc theo một lối mòn thú đi hẹp, nơm nớp lo sợ rằng khoảnh khắc tiếp theo sẽ đưa cô đối mặt với một con thú dữ hoặc một kẻ dã man không kém. Khi cô tiếp tục chạy, dẫu mong manh hy vọng rằng mình đã chọn đúng hướng cuối cùng sẽ dẫn đến con sông lớn, cô bất chợt bắt gặp một địa điểm quen thuộc.

Một bên đường mòn, bên dưới một tán cây khổng lồ, là một đống củi khô nhỏ được xếp hờ hững—cho đến tận cuối đời, góc rừng nhỏ bé ấy sẽ mãi in hằn trong ký ức cô. Đó là nơi Anderssen đã giấu cô—nơi anh đã hy sinh thân mình trong nỗ lực vô vọng nhằm cứu cô khỏi tay Rokoff.

Nhìn thấy nơi này, cô sực nhớ đến khẩu súng trường và đạn dược mà người đàn ông nọ đã nhét vào tay cô vào phút chót. Cho đến lúc này cô hoàn toàn quên bẵng chúng. Trong tay cô vẫn đang siết chặt khẩu súng lục giật từ thắt lưng Rokoff, nhưng thứ đó nhiều lắm cũng chỉ chứa nổi sáu viên đạn—không đủ để cung cấp cho cô cả thức ăn lẫn sự bảo vệ trên hành trình dài ra biển.

Với hơi thở nín lặng, cô khua khoắng tìm kiếm dưới gò đất nhỏ, hầu như không dám hy vọng kho báu vẫn còn ở nơi cô bỏ lại; nhưng thật vô vàn nhẹ nhõm và vui mừng, tay cô chạm ngay vào nòng của thứ vũ khí nặng trịch, rồi tiếp đến là băng đạn.

Khi vắt băng đạn qua vai và cảm nhận trọng lượng của khẩu súng săn lớn trong tay, một cảm giác an toàn bất chợt tràn ngập lấy cô. Với niềm hy vọng mới và cảm giác gần như chắc chắn thành công, cô lại bước lên đường.

Đêm đó cô ngủ trong chạc ba của một nhành cây, đúng như Tarzan đã từng bảo cô rằng anh vẫn quen làm thế, và sáng sớm hôm sau cô lại tiếp tục hành trình. Khi buổi chiều tà buông xuống, lúc cô chuẩn bị băng qua một bãi trống nhỏ, cô giật mình khi thấy một con vượn khổng lồ bước ra từ rừng rậm ở phía bên đối diện.

Gió thổi thốc thẳng qua bãi trống giữa hai người, và Jane không chần chừ bèn di chuyển xuống phía hạ phong so với sinh vật khổng lồ kia. Sau đó cô ẩn nấp trong một lùm cây rậm rạp và quan sát, lăm lăm giương sẵn súng trường để dùng bất cứ lúc nào.

Đến sự kinh hãi của cô, những con vượn đang dừng chân giữa bãi trống. Chúng túm tụm lại thành một nhóm nhỏ, đứng quay đầu nhìn về phía sau như thể đang ngóng chờ những kẻ khác trong bộ tộc tới. Jane thấu đáo ước gì chúng cứ đi tiếp, bởi cô biết bất cứ lúc nào một cơn gió xoáy nhẹ cũng có thể mang mùi hương của cô bay đến khứu giác của chúng, và khi ấy sự bảo vệ của khẩu súng trường sẽ có ý nghĩa gì trước những cơ bắp cuồn cuộn và bộ nanh sắc bén kia?

Ánh mắt cô dao động qua lại giữa bầy vượn và rìa khu rừng mà chúng đang đăm đăm hướng về, cho đến tận lúc cô nhận ra mục tiêu của điểm dừng chân và thứ mà chúng đang đợi chờ. Chúng đang bị bám đuôi.

Cô quả quyết điều này khi nhìn thấy thân hình uyển chuyển, vạm vỡ của một con báo rón rén trượt không tiếng động ra khỏi rừng rậm ngay tại điểm mà bầy vượn vừa xuất hiện cách đó không lâu.

Con thú nhanh nhẹn băng qua bãi trống hướng về phía bầy động vật ăn thịt giống người. Jane tự hỏi trước sự dửng dưng ngoài mặt của chúng, và chỉ một khoảnh khắc sau, sự ngạc nhiên của cô biến thành kinh ngạc khi thấy con mèo lớn tiến lại rất gần bầy vượn—những kẻ tỏ ra hoàn toàn vô tư trước sự hiện diện của nó—rồi ngồi xổm xuống giữa đám đông, chăm chú cặm cụi vào công việc chải chuốt lông lá vốn chiếm phần lớn thời gian thức giấc của họ nhà mèo.

Nếu người phụ nữ trẻ đã ngạc nhiên khi thấy những kẻ thù truyền kiếp này thân thiện với nhau, thì cảm xúc suýt chút nữa khiến cô mất trí chính là việc ngay sau đó, cô chứng kiến một chiến binh cao lớn, vạm vỡ bước vào bãi trống và hòa mình vào nhóm sinh vật dã man đang tụ tập ở đó.

Ngay cái nhìn đầu tiên về người đàn ông, cô chắc mẩm anh ta sẽ bị xé xác thành trăm mảnh, và cô suýt chồm dậy khỏi chỗ ẩn nấp, giương súng lên vai để làm chút gì đó ngăn chặn kết cục khủng khiếp của anh ta.

Giờ đây, cô thấy anh ta dường như đang thực sự trò chuyện với lũ thú dữ—ra lệnh cho chúng.

Chẳng mấy chốc, toàn bộ tốp người thú nối đuôi nhau băng qua bãi trống và biến mất vào khu rừng ở phía bên kia.

Với một tiếng thở hổn hển pha lẫn giữa sự hoài nghi và nhẹ nhõm, Jane Clayton lảo đảo đứng dậy và vội vã bỏ chạy khỏi đám đông kinh hoàng vừa đi qua, trong khi cách cô nửa dặm về phía sau, một cá nhân khác cũng đang đi theo cùng con đường ấy lại đông cứng vì sợ hãi phía sau một gò mối khi đoàn người quái dị lướt qua sát rạt bên cạnh hắn.

Đó chính là Rokoff; nhưng hắn đã nhận ra những thành viên của tập hợp đáng sợ kia chính là đồng minh của Tarzan thuộc loài vượn. Do đó, ngay khi đám thú dữ đi qua, hắn liền đứng dậy và cắm cổ chạy thục mạng qua rừng rậm nhanh nhất có thể, cốt để kéo dài khoảng cách tối đa giữa bản thân và những sinh vật khủng khiếp ấy.

Thế nên khi Jane Clayton đến bờ sông—nơi cô hy vọng sẽ thả trôi dòng nước để ra tới đại dương và tìm được cơ hội cứu trợ cuối cùng—Nikolas Rokoff cũng đang ở ngay phía sau cô cách một khoảng ngắn.

Trên bờ sông, cô gái nhìn thấy một chiếc xuồng độc mộc lớn được kéo lên một nửa khỏi mặt nước và buộc chặt vào một cái cây gần đó.

Cô cảm thấy thứ này sẽ giải quyết được vấn đề di chuyển ra biển nếu cô có thể hạ thủy chiếc xuồng cồng kềnh này. Cởi bỏ sợi dây thừng neo nó vào cây, Jane tuyệt vọng đẩy vào phần mũi của chiếc xuồng nặng trịch, nhưng xét về kết quả trước mắt thì cô thà cố đẩy trái đất lệch quỹ đạo còn hơn.

Cô sắp kiệt sức thì nảy ra ý định thử đưa chiếc xuồng xuống dòng nước bằng cách chất dằn vào đuôi thuyền, sau đó lắc lư phần mũi qua lại dọc theo bờ cho đến khi chiếc xuồng cuối cùng tự trôi xuống sông.

Không có hòn đá hay khối tảng nào ở gần đó, nhưng dọc theo bờ sông, cô tìm thấy rất nhiều khúc gỗ trôi dạt do dòng nước để lại ở mực nước cao hơn một chút. Cô thu lượm chúng lại và chất đống thật sâu về phía đuôi thuyền, cho đến tận lúc, trước sự vô cùng nhẹ nhõm của cô, mũi thuyền nhô lên khỏi lớp bùn ven bờ và phần đuôi trôi chậm rãi theo dòng nước trước khi bị kẹt lại cách đó vài bước về phía hạ nguồn.

Jane nhận ra rằng bằng cách chạy qua chạy lại giữa mũi và đuôi thuyền, cô có thể luân phiên nâng lên hạ xuống mỗi đầu thuyền khi chuyển trọng lượng cơ thể từ đầu này sang đầu kia, kết quả là mỗi lần cô nhảy ra đuôi, chiếc xuồng lại nhích thêm được vài inch ra sông.

Khi thành công của kế hoạch đến gần ngày một sát nút, cô bị cuốn vào công việc đến mức quên mất việc quan sát bóng dáng một người đàn ông đang đứng dưới tán cây khổng lồ bên bìa rừng nơi hắn vừa bước ra.

Hắn đứng nhìn cô và công việc vất vả ấy với nụ cười tàn độc và ác ý hiện rõ trên khuôn mặt sạm nắng.

Cuối cùng chiếc thuyền cũng gần như thoát khỏi lớp bùn cản trở và bờ sông đến mức Jane cảm giác chắc chắn mình có thể dùng một trong những mái chèo nằm dưới đáy chiếc xuồng thô sơ để đẩy nó ra vùng nước sâu hơn. Với ý định đó, cô chộp lấy một cây dầm chèo và vừa cắm nó xuống lòng sông sát bờ thì mắt cô tình cờ ngước lên nhìn về phía bìa rừng.

Khi ánh mắt cô chạm vào bóng hình người đàn ông ấy, một tiếng thét kinh hãi trào lên bờ môi cô. Đó chính là Rokoff.

Hắn đang chạy về phía cô và lớn tiếng bảo cô hãy đứng lại nếu không hắn sẽ bắn—mặc dù vì hắn hoàn toàn tay không tấc sắt, rất khó để hiểu hắn định làm thế nào để thực hiện lời đe dọa đó.

Jane Clayton hoàn toàn không hay biết gì về những điều bất hạnh đã giáng xuống đầu tên người Nga kể từ khi cô trốn khỏi lều của hắn, nên cô đinh ninh rằng lũ tay chân của hắn đang ở rất gần đây.

Tuy nhiên, cô không có ý định rơi lại vào nanh vuốt của gã đó thêm lần nào nữa. Cô thà chết ngay lập tức còn hơn để chuyện đó xảy ra. Chỉ một phút nữa thôi là chiếc thuyền sẽ được thả tự do.

Một khi đã hòa vào dòng chảy của con sông, cô sẽ vượt ngoài tầm với của Rokoff, bởi trên bờ không còn chiếc thuyền nào khác, và chẳng có gã đàn ông nào—chứ đừng nói tới tên Rokoff hèn nhát—dám liều mình bơi qua vùng nước đầy cá sấu trong nỗ lực đuổi theo cô.

Về phần Rokoff, tâm trí hắn bận tâm nhiều hơn đến việc trốn chạy. Hắn sẽ vui vẻ vứt bỏ mọi mưu tính đối với Jane Clayton nếu cô chịu cho phép hắn chia sẻ phương tiện tẩu thoát mà cô vừa tìm ra. Hắn sẽ hứa hẹn bất cứ điều gì nếu cô để hắn lên xuồng, nhưng hắn không nghĩ rằng việc đó là cần thiết.

Hắn thấy rằng mình có thể dễ dàng với tới mũi thuyền trước khi nó rời khỏi bờ, và khi ấy thì chẳng cần phải hứa hẹn điều gì sất. Không phải vì Rokoff cảm thấy chút cắn rứt nào khi phớt lờ những lời hứa hẹn với cô gái, mà vì hắn không thích ý định phải đi cầu xin sự bố thí từ kẻ vừa mới tấn công và trốn thoát khỏi tay hắn.

Hắn đã bắt đầu hả hê nghĩ về những ngày đêm trả thù đang chờ đợi phía trước trong lúc chiếc xuồng nặng nề lê lết trôi xuôi dòng ra đại dương.

Jane Clayton, đang cuống cuồng dùng sức đẩy chiếc thuyền vượt ra ngoài tầm với của hắn, chợt nhận ra rằng mình sắp thành công, bởi với một cú lách nhẹ, chiếc xuồng độc mộc lao vùn vụt ra dòng nước xiết, ngay đúng lúc tên người Nga vươn tay định đặt lên mũi thuyền.

Những ngón tay hắn chỉ hụt mục tiêu chưa đầy nửa súp-lê. Cô gái suýt lả đi vì sự phản ứng ngược của trạng thái căng thẳng tột cùng về tinh thần, thể chất và thần kinh mà cô phải chịu đựng trong suốt những phút vừa qua. Nhưng ơn trời, cuối cùng cô đã được an toàn!

Ngay lúc cô thốt lên lời cầu nguyện thầm lặng đầy biết ơn, cô nhìn thấy biểu cảm đắc thắng vụt sáng trên khuôn mặt của tên người Nga đang chửi rủa, và ngay khoảnh khắc đó, hắn bất ngờ quỵ xuống đất, nắm chặt lấy thứ gì đó đang quằn quại trườn qua lớp bùn hướng về phía mặt nước.

Jane Clayton co ro, đôi mắt mở trừng trừng vì kinh hãi ở đáy thuyền khi nhận ra rằng vào phút chót, thành công đã biến thành thất bại, và cô quả thực lại rơi vào quyền kiểm soát của tên Rokoff độc ác.

Bởi vì thứ mà gã đàn ông nhìn thấy và túm được chính là phần đầu của sợi dây thừng dài mà chiếc xuồng độc mộc đã được dùng để neo vào cây.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.