Những Kẻ Nổi Loạn Và Bậc Hiền Triết

Lượt đọc: 159 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bốn Cú Đấm

❊ ❊ ❊

Hiện tại, chẳng ai tôi quen lại có chút ý muốn nào muốn đấm vào mặt Samuel Meredith cả; có lẽ là vì một người đàn ông ngoài năm mươi mà hứng một cú đấm đầy ác ý thì dễ bị nứt vỡ xương cốt lắm, nhưng riêng tôi, tôi nghiêng về giả thuyết rằng mọi nét "đáng đấm" trên mặt ông ta đã hoàn toàn biến mất rồi. Tuy nhiên, có một điều chắc chắn là trong suốt cuộc đời, đã có những thời điểm trên khuôn mặt ông hiện rõ vẻ đáng bị đấm, cũng chắc chắn như cách vẻ đáng được hôn vẫn luôn ẩn hiện trên môi một cô gái vậy.

Tôi tin rằng ai trong chúng ta cũng từng gặp một người như vậy, được giới thiệu xã giao, thậm chí kết bạn, nhưng vẫn cảm thấy đó là hạng người khơi gợi lòng căm ghét tột độ—có kẻ bộc lộ bằng cách vô thức nắm chặt tay, kẻ khác thì lẩm bẩm về việc "cho một cú" hay "giáng một đòn trời giáng vào mắt nó". Trong sự sắp đặt các đường nét trên khuôn mặt Samuel Meredith, phẩm chất này mạnh mẽ đến mức nó đã chi phối cả cuộc đời ông.

Đó là gì vậy? Chắc chắn không phải là hình dáng, vì từ thời trẻ, ông đã là một người trông rất dễ mến: trán rộng cùng đôi mắt xám đầy chân thành và thân thiện. Thế nhưng, tôi từng nghe ông nói với cả một phòng đầy cánh phóng viên đang chực chờ săn tin về một câu chuyện "thành công" rằng, ông thấy xấu hổ khi kể cho họ sự thật, rằng họ sẽ không tin đâu, rằng đó không phải là một mà là bốn câu chuyện, và rằng công chúng sẽ chẳng muốn đọc về một người đã phải ăn đấm mới tạo dựng được tên tuổi đâu.

Mọi chuyện bắt đầu tại Học viện Phillips Andover khi cậu mới mười bốn tuổi. Cậu đã lớn lên bằng một chế độ ăn uống gồm trứng cá tầm và những chuyến chạy vặt của đám phục vụ khách sạn tại phân nửa các thủ đô châu Âu, và thật may mắn là mẹ cậu bị suy nhược thần kinh nên đã phải ủy thác việc giáo dục cậu cho những bàn tay bớt nuông chiều và bớt thiên vị hơn.

Tại Andover, cậu được xếp ở cùng phòng với một người tên là Gilly Hood. Gilly mười ba tuổi, vóc người nhỏ thó, và là kiểu học sinh cưng của trường. Ngay từ ngày tháng Chín khi người hầu của ông Meredith cất quần áo của Samuel vào chiếc tủ tốt nhất rồi lúc rời đi còn hỏi: "Cậu chủ Samuel còn cần gì nữa không ạ?", Gilly đã la toáng lên rằng ban giám hiệu đã chơi xấu mình. Cậu thấy mình như một con ếch cáu kỉnh trong cái bát mà người ta vừa thả vào một con cá vàng.

"Trời đất ơi!" Cậu ta phàn nàn với những người bạn cùng trang lứa đầy đồng cảm, "hắn là thằng cha tự phụ khốn kiếp. Hắn hỏi, 'Đám người ở đây có phải là quý ông không?', mình bảo, 'Không, chỉ là lũ con trai thôi', thế là hắn nói tuổi tác đâu có quan trọng, mình lại bảo, 'Ai nói là quan trọng cơ chứ?'. Cứ thử giở trò với mình xem, cái tên mặt bánh bao đáng ghét ấy!"

Suốt ba tuần, Gilly lẳng lặng chịu đựng những lời bình phẩm của chàng Samuel trẻ tuổi về trang phục và thói quen của đám bạn thân, chịu đựng cả những câu tiếng Pháp chen vào trong cuộc đối thoại, chịu đựng hàng trăm sự nhỏ nhen nửa nam nửa nữ cho thấy một người mẹ hay lo lắng thái quá có thể làm hỏng một đứa con trai ra sao nếu cứ kè kè bên cạnh nó—rồi cơn bão cũng ập đến trong cái bể cá ấy.

Samuel đi vắng. Một đám đông đã tụ tập để nghe Gilly trút cơn thịnh nộ về những tội lỗi mới nhất của bạn cùng phòng.

"Hắn nói, 'Ồ, mình không thích mở cửa sổ vào ban đêm,' hắn nói, 'ngoại trừ mở một chút thôi,'" Gilly than vãn.

"Đừng để hắn sai bảo cậu."

"Sai bảo mình à? Đừng hòng. Mình đoán là mình mở mấy cái cửa sổ đó, nhưng thằng cha ngốc nghếch kia lại không chịu thay phiên đóng chúng vào buổi sáng."

"Vậy thì bắt hắn đi, Gilly, sao cậu không làm thế?"

"Mình sẽ làm." Gilly gật đầu cương quyết. "Đừng lo. Hắn không cần phải nghĩ mình là quản gia của hắn đâu."

"Để xem cậu bắt hắn kiểu gì."

Đúng lúc đó, tên ngốc ấy bước vào và ban cho cả đám một nụ cười khó chịu. Hai cậu con trai nói, "'Chào, Mer'dith"; những người còn lại liếc hắn một cái lạnh lùng rồi tiếp tục nói chuyện với Gilly. Nhưng Samuel có vẻ chưa thỏa mãn.

"Các cậu phiền đừng ngồi trên giường của mình được không?" cậu lịch sự gợi ý với hai người bạn thân của Gilly đang ngồi chễm chệ trên đó.

"Hả?"

"Giường của mình ấy. Các cậu không hiểu tiếng Anh à?"

Đây là hành động xát muối vào vết thương. Có vài lời bình luận về tình trạng vệ sinh của chiếc giường và bằng chứng về sự sống của động vật bên trong đó.

"Giường của cậu thì sao?" Gilly sừng sộ hỏi.

"Giường thì ổn, nhưng——"

Gilly ngắt lời bằng cách đứng dậy và bước tới chỗ Samuel. Cậu dừng lại cách vài inch và nhìn hắn trừng trừng.

"Cậu và cái giường điên khùng của cậu," cậu bắt đầu. "Cậu và cái... điên khùng của cậu——"

"Tới luôn đi, Gilly," ai đó thì thầm.

"Cho thằng ngốc ấy thấy đi—"

Samuel bình thản nhìn lại.

"Ừ thì," cuối cùng hắn nói, "đó là giường của mình—"

Hắn không kịp nói thêm câu nào nữa, vì Gilly đã vung tay đấm thẳng vào mũi hắn một cú gọn lỏn.

"Tuyệt lắm! Gilly!"

"Dạy cho thằng bắt nạt đó một bài học!"

"Cứ để hắn đụng vào cậu xem—rồi hắn sẽ biết tay!"

Đám đông vây quanh lấy hai người, và lần đầu tiên trong đời, Samuel nhận ra sự bất tiện không thể vượt qua khi bị người khác ghét cay ghét đắng. Hắn nhìn quanh một cách bất lực vào những gương mặt đang hằm hằm, đầy thù địch. Hắn cao hơn bạn cùng phòng một cái đầu, nên nếu đánh trả, hắn sẽ bị gọi là kẻ bắt nạt và trong vòng năm phút nữa sẽ phải đánh nhau với cả nửa tá đứa khác; nhưng nếu không đánh trả, hắn lại là kẻ hèn nhát. Trong một khoảnh khắc, hắn đứng đó đối mặt với đôi mắt rực lửa của Gilly, rồi với một tiếng nghẹn ngào đột ngột, hắn len qua vòng vây và lao ra khỏi phòng.

Tháng tiếp theo là ba mươi ngày khốn khổ nhất trong cuộc đời hắn. Mọi giây phút thức giấc, hắn đều phải hứng chịu những lời lẽ cay nghiệt từ bạn bè đồng trang lứa; những thói quen và cử chỉ của hắn trở thành mục tiêu cho những trò đùa cợt không thể chịu nổi, và tất nhiên, sự nhạy cảm của tuổi thiếu niên lại càng như xát thêm muối vào vết thương. Hắn cho rằng mình là kẻ bị ruồng bỏ bẩm sinh; rằng sự không được yêu mến ở trường sẽ đeo bám hắn suốt cả cuộc đời. Khi về nhà nghỉ lễ Giáng sinh, hắn chán nản đến mức cha hắn phải gửi hắn đến gặp một chuyên gia thần kinh. Khi quay lại Andover, hắn sắp xếp để đến muộn nhằm có thể ngồi một mình trên xe buýt suốt quãng đường từ nhà ga đến trường.

Tất nhiên, khi đã học được cách giữ miệng, mọi người nhanh chóng quên hết mọi chuyện về hắn. Mùa thu năm sau, với nhận thức rằng biết nghĩ cho người khác mới là thái độ khôn ngoan, hắn đã tận dụng tốt sự khởi đầu mới mẻ nhờ vào trí nhớ ngắn hạn của đám con trai. Đến đầu năm cuối cấp, Samuel Meredith đã trở thành một trong những cậu học sinh được yêu mến nhất lớp—và không ai ủng hộ hắn nhiệt tình hơn người bạn đầu tiên và cũng là người bạn đồng hành không rời của hắn, Gilly Hood.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.