“He holds him by his glittering eye.”
Guy đang ở miền bắc Ireland để săn gà gô. Ralph Mortmain đã kể cho tôi nghe điều đó, đồng thời cũng cho biết cuộc hôn nhân giữa Mary Brandagee và Guy đã bị Flora Billingsgate phá hủy. Ralph nói: “Tôi không thích dòng họ Billingsgates chút nào, chúng là một giống nòi tồi tệ. Cha của cô ta, Smithfield de Billingsgate, có cái thói quen khó ưa là toàn rút được con quân từ đáy bài. Nhưng nous varrons; chúng ta hãy đến thăm Guy thôi.”
Sáng hôm sau, chúng tôi khởi hành đi Fin-ma-Coul’s Crossing. Khi tôi đến nhà nghỉ săn bắn, nơi Guy đang tiếp đãi một nhóm bạn bè thân thiết, Flora Billingsgate chào đón tôi bằng một nụ cười tinh quái. Guy trông còn lực lưỡng và nghiêm nghị hơn trước bội phần. Những cơn thịnh nộ của anh ta xảy ra thường xuyên hơn, và thật khó lòng giữ nổi một người đầy tớ khỏe mạnh trong nhà. Những kẻ hầu người hạ hiện tại của anh ít nhiều đều mang thương tích do phải hứng chịu cơn cuồng nộ từ người chủ. Phảng phất trong cách ứng xử lịch thiệp của anh là một nét hoài nghi kỳ lạ, một sự châm biếng sắc bén đến tận xương tủy. Tôi chợt nghĩ đến Timon, v.v., v.v.
Một buổi tối, chúng tôi đang ngồi bên ly rượu Chambertin sau một ngày làm việc vất vả, và Guy đang thẫn thờ lật xem vài bức thư, thì bỗng anh thét lên một tiếng. Đã bao giờ anh nghe thấy tiếng rống của một con voi bị thương chưa? Âm thanh lúc đó y hệt như vậy.
Tôi kinh hoàng nhìn anh. Anh đang trân trân nhìn vào một bức thư cầm cách xa tầm tay, vừa nhìn vừa khè khè như thể đang phát ra tiếng hít giận dữ. Nửa khuôn mặt bên dưới của anh đanh lại, nhưng không cứng đờ như thường lệ. Anh đang nghiến nghiến những mảnh thủy tinh của chiếc cốc vừa uống dở ngay trong kẽ răng.
Đột nhiên, anh chộp lấy một tên hầu, ép kẻ khốn khổ đó phải quỳ sụp xuống, rồi gầm lên như hổ đói:
“Đồ chó! Tại sao chuyện này lại giấu tao?”
“Dạ, thưa ngài, cô Flora bảo rằng đây là bức thư làm hòa từ tiểu thư Brandagee, và phải giấu đi để ngài không bao giờ nhìn thấy—và—và—”
“Nói mau, đồ chó! Mày nữa—”
“Tôi nhét nó vào xấp hóa đơn của ngài ạ!”
Với một tiếng rên rỉ tựa tiếng sấm từ đằng xa, Guy ngã lăn ra sàn bất tỉnh.
Anh nhanh chóng tỉnh lại, bởi chỉ khoảnh khắc sau, một tên gia nhân hớt hải lao vào phòng báo tin rằng một đám nông dân chất phác trong vùng tối nay chuẩn bị tham gia trò tiêu khiển dân gian là đốt một căn nhà trang trại và bắn chết chủ đất. Guy nở một nụ cười đáng sợ, dẫu vậy nét mặt anh vẫn không bớt phần lạnh lùng và tàn nhẫn.
“Cứ để chúng đến,” anh điềm tĩnh nói; “Ta đang thấy có hứng tiếp khách đây.”
Chúng tôi liền chặn các cửa ra vào và cửa sổ lại, rồi chọn vũ khí trong phòng chứa. Sự lựa chọn của Guy thật kỳ lạ: đó là một chiếc vợt bắt cá có cán dài và một thanh gươm kỵ binh sắc bén.
Chúng tôi chẳng phải đợi lâu để biết công dụng của chúng. Một tiếng hú vọng lên từ bên ngoài, và một đám đông gồm năm sáu mươi kẻ có vũ trang lao rầm rầm vào cửa.
Bất ngờ cửa sổ bật mở. Nhanh như chớp, Guy Heavystone quăng chiếc vợt trùm lên đầu kẻ cầm đầu, thốt lên “Habet!” và bằng một đường gươm vung ngược tay, anh chém đứt phăng phần đầu khỏi thân thể hắn, rồi giật mạnh chiếc vợt về, ném cái đầu bê bết máu xuống sàn, bình thản nói:
“Một.”
Chiếc vợt lại được quăng ra, lưỡi thép lóe lên, chiếc vợt được thu về, kèm theo tiếng hô “Hai!” đầy rợn ngóc vang lên khi cái đầu lăn lóc trên sàn nhà.
“Anh có nhớ Pliny nói gì về đấu sĩ không?” Guy vừa điềm tĩnh lau gươm vừa nói. “Đoạn văn mở đầu bằng ‘Inter nos’ v.v. mới sinh động làm sao.” Trò tiêu khiển cứ thế tiếp diễn cho đến khi cái đầu của hai mươi kẻ liều lĩnh đã bị thu gom lại. Những kẻ còn lại dường như có ý định giải tán. Guy sơ ý bước ra cửa lộ diện; một phát súng khô khốc vang lên, và anh lảo đảo ngùi về phía sau, ngực thủng một lỗ vì viên đạn xuyên qua tim. Trong cơn giãy giụa bất tỉnh cuối cùng của một thể xác vĩ đại, anh bấu chặt lấy khung cửa, khiến toàn bộ bức tường ngôi nhà rung chuyển như động đất, và chúng tôi vừa kịp thời thoát thân ngay trước khi toàn bộ tòa nhà đổ sụp thành đống đổ nát. Tôi nghĩ đến Samson, vị quan tòa khổng lồ, v.v., v.v.; nhưng mọi chuyện đã chấm hết.
Guy Heavystone đã ra đi đúng như cách anh đã sống—cứng cỏi đến cùng.