Bao la và vô tận, tấm màn trời u ám
Vỗ về lớp vải liệm bồng bềnh phía dưới;
Và tiến lên, tiến lên, trong bóng tối trang nghiêm,
Như thể chúng ta đang trôi về biển của những điều đã mất.
Giờ đây, khi đến sát mép dòng sông,
Những sinh vật kỳ dị bất ngờ hiện lên;
Những hình thù mờ dần, những nét phác thảo tan biến
Làm chùn bước đôi mắt đang căng lên nhìn ngắm.
Vươn cao lên và ngả về phía trước,
Chúng dang rộng đôi tay đầy hoang dã,
Sẵn sàng đâm những ngón tay tua tủa
Vào kẻ nào dám xâm phạm cõi của chúng.
Dòng chảy tuổi trẻ, mọc lên dày đặc như thế,
Khi ngươi đang bơi xuôi qua những ngọn nước xoáy,
Một đội quân ma quái đang đứng trên bờ kia,
Xếp hàng mãi mãi dọc theo bờ vực của dòng kênh.
Vững tay lái nhé, người giữ bánh lái! ngươi đang dẫn dắt những linh hồn bất tử;
Bên dưới ngươi chất chồng biết bao xác tàu đắm,
Biết bao thủy thủ dũng cảm nhưng bất cẩn
Đã bị dụ dỗ trên vùng nước này.
Và không phải bão tố hay đêm đen cau có,
Cái lạnh, bệnh tật, hay nỗi sợ hãi của lửa—
Cũng chẳng phải đá ngầm, hay cát lún hiểm ác,
Là điều đe dọa ngươi nhiều nhất trên con đường quanh co của mình.
Nhưng khi một sự uể oải ngập tràn khoái lạc kéo đến,
Ánh nắng dịu êm, bầu không khí tĩnh lặng,
Mê hoặc con thuyền của ngươi bằng sự an toàn và ngọt ngào,
Hỡi người hoa tiêu trẻ tuổi của cuộc đời, hãy cẩn thận.
