Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1741 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xix. Theo Dấu Chân Franklin

❊ ❊ ❊

Cậu đi St. Louis bằng chuyến tàu đêm, đến thăm người chị Pamela và tìm được một chân làm việc ở phòng xếp chữ của tờ Evening News. Cậu chỉ ở lại tòa soạn đó đủ lâu để kiếm tiền chu du thiên hạ. “Thiên hạ” ở đây chính là thành phố New York, nơi Triển lãm Cung Thủy tinh đang diễn ra lúc bấy giờ. Tuyến đường sắt lúc này đã hoàn thành, nhưng cậu chưa từng đi trên đó. Nó chẳng có mấy tiện nghi; phải mất tới vài ngày đêm mới đến được New York; thế nhưng đó vẫn là một trải nghiệm tuyệt diệu và đẹp đẽ. Cậu cảm thấy ngay cả Pet McMurry chắc cũng khó lòng làm được điều gì vượt trội hơn thế. Cậu đặt chân đến New York với hai hoặc ba đô la trong túi và một tờ bạc mười đô la được giấu kín trong lớp lót áo khoác.

New York là một thành phố lớn và kinh ngạc. Nó suýt làm cậu hoảng sợ. Thành phố chiếm trọn phần phía nam của đảo Manhattan; những người có tầm nhìn viển vông khoác lác rằng rồi có ngày nó sẽ bao trùm toàn bộ hòn đảo. Tòa nhà Triển lãm Thế giới, tức Cung Thủy tinh, nằm khá xa về phía ngoài. Nó tọa lạc ở vị trí Công viên Bryant hiện nay, trên phố Forty-second và Đại lộ số Sixth. Cậu thanh niên Clemens xếp nó vào hàng kỳ quan của thế giới và viết một cách say sưa về những điều kỳ diệu nơi đây. Một phần bức thư gửi cho người chị Pamela đã được lưu giữ lại và được đưa ra ở đây không chỉ vì nội dung của nó, mà còn vì đây là bản thảo đầu tiên còn sót lại của ông. Đoạn văn này khép lại điều mà chắc chắn là một bản mô tả vô cùng tỉ mỉ.

Từ hàng ghế trên lầu (tầng hai), bạn có thể phóng tầm mắt ngắm nhìn một khung cảnh huy hoàng—những lá cờ của các quốc gia khác nhau được trưng bày, mái vòm cao vút, đồ trang sức lấp lánh, thảm hoa sặc sỡ, v.v., cùng dòng người tấp nập qua lại. Nơi đây chẳng khác nào một cung điện thần tiên hoàn hảo—đẹp đến mức không bút nào tả xiết.

Khu vực máy móc nằm ở tầng trệt, nhưng tôi không thể kể ra dù chỉ một ít vì trời đã khuộn (quá 1 giờ đêm). Sẽ phải mất hơn một tuần mới xem hết mọi thứ được trưng bày; thế mà tối nay tôi chỉ ở đó vỏn vẹn hơn hai tiếng chút xíu. Tôi chỉ lướt qua khoảng một phần ba số hiện vật; lại thêm trí nhớ kém, nên tôi hầu như chẳng liệt kê nổi dù chỉ là những món đồ chính. Khách tham quan Cung Thủy tinh trung bình là 6.000 người mỗi ngày—gấp đôi dân số Hannibal. Giá vé vào cửa là 50 xu, họ thu về khoảng 3.000 đô la.

Đài thiên văn Latting (cao khoảng 280 feet) nằm gần Cung Thủy tinh—từ đó bạn có thể thu vào tầm mắt một khung cảnh tráng lệ của thành phố và vùng đất xung quanh. Hệ thống dẫn nước Croton, cung cấp nước cho thành phố, mới là kỳ quan lớn nhất cho đến nay. Những đường cống ngầm khổng lồ được đặt băng qua lòng sông Hudson, chạy xuyên qua vùng quê đến tận Quận Westchester, nơi cả một dòng sông bị chặn dòng chuyển hướng và đưa về New York. Khoảng cách từ hồ chứa nước trong thành phố đến hồ chứa nước ở Quận Westchester là ba mươi tám dặm, và nếu cần thiết, họ hoàn toàn có thể cung cấp cho mỗi hộ gia đình ở New York một trăm thùng nước mỗi ngày một cách dễ dàng!

Tôi rất tiếc khi biết tin Henry bị ốm. Nó nên về vùng quê và tập thể dục, vì sức khỏe của nó không được nửa phần như mẹ vẫn tưởng đâu. Nếu nó phải đi bộ nhiều như tôi, nó sẽ thành một đứa trẻ hoàn toàn khác. Bốn lần mỗi ngày, tôi đi bộ hơn một dặm một chút; và việc làm việc vất vả suốt cả ngày lẫn đi bộ bốn dặm chính là tập thể dục đấy. Dù vậy, giờ thì tôi quen rồi, chẳng có gì khó khăn cả. Orion định đi đâu thế? Hãy nhắn với mẹ rằng những lời hứa của con đều được giữ trọn; và nếu sức khỏe cho phép, con sẽ đưa mẹ đi Ky. vào mùa xuân—con sẽ tiết kiệm tiền vì việc này. Nhắn với Jim (Wolfe) cùng tất cả mọi người viết thư cho con, và kể cho con nghe mọi tin tức nhé....

(Đồng hồ vừa điểm 2 giờ sáng, mà tôi thì luôn thức dậy lúc 6 giờ, và có mặt ở chỗ làm lúc 7 giờ.) Bạn hỏi tôi thường dành những buổi tối của mình ở đâu. Bạn nghĩ tôi sẽ ở đâu, khi mà một thư viện miễn phí dành cho thợ in có hơn 4.000 đầu sách nằm cách tôi chưa đầy một phần tư dặm, trong khi chẳng có ai ở nhà để trò chuyện cùng? Hãy viết thư sớm nhé.

Thân ái gửi anh chị, SAM

T.S. - Tôi viết bức thư này dưới ánh đèn mờ ảo đến mức cả anh và mẹ đều chẳng thể đọc nổi. Hãy viết thư và cho tôi biết tình hình của Henry nhé.

Đó là một bức thư hay; nó trực diện và rõ ràng trong khả năng miêu tả, đồng thời mang lại cho chúng ta một thước đo về quy mô sự việc. Gấp đôi dân số Hannibal đã đến thăm Cung Thủy tinh chỉ trong một ngày! và nguồn nước cung cấp cho thành phố phải vượt qua khoảng cách ba mươi tám dặm! Chắc chắn đó là những con số thống kê thật đáng kinh ngạc.

Rồi còn cả sự quan tâm đến chuyện gia đình—vốn luôn sâu sắc—niềm lo lắng của cậu dành cho Henry, người mà cậu hết mực yêu thương; ký ức về lời hứa với người mẹ; sự thấu hiểu khao khát được thăm lại quê xưa của bà. Cậu không viết thư trực tiếp cho mẹ, bởi vì các kế hoạch của Orion lúc bấy giờ vẫn chưa ngã ngũ, và rất có thể ông đã tìm được một nơi ở mới. Từ bức thư này, chúng ta cũng biết được rằng cậu thiếu niên từng căm ghét trường học nay đang say sưa vùi mình trong một thư viện bốn nghìn đầu sách—nhiều hơn bất cứ số sách nào cậu từng thấy tập hợp lại trước đây. Bỗng nhiên, chúng ta có cảm giác như cậu đã bước một bước từ tuổi thiếu niên sang tuổi trưởng thành, và sự chia cắt ấy được đánh dấu bằng một ranh giới vô cùng rõ rệt.

Công việc mà cậu tìm được nằm ở phố Cliff, trong cơ sở in ấn của hãng John A. Gray & Green, nơi đồng ý trả cho cậu bốn đô la một tuần, và thực tế đã trả bằng tiền giấy ngân hàng loại trôi nổi (wildcat money), nhờ đó họ tiết kiệm được khoảng hai mươi lăm phần trăm tổng số tiền. Cậu trọ tại một nhà trọ dành cho thợ thủ công trên phố Duane, và sau khi đã trả tiền trọ cùng tiền giặt giũ, đôi khi cậu chỉ còn sót lại vỏn vẹn năm mươi xu để dành.

Cậu không thích đồ ăn ở nhà trọ. Cậu đã quen với lối nấu nướng miền Nam, và từng viết thư về nhà phàn nàn rằng người New York không có bánh mì nóng (hot-bread) hay bánh quy cứng (biscuits), mà toàn ăn “bánh mì mềm” (light-bread), lại còn để cho chúng ôi thiu, dường như họ thích ăn theo kiểu đó hơn. Nhìn chung, chẳng có mấy sức hút giữ chân cậu lại New York sau khi cậu đã thỏa mãn sự tò mò với những kỳ quan nơi đây. Dù vậy, cậu vẫn nấn ná qua những tháng hè năm 1853, và nhận ra việc rời đi không hề dễ dàng. Đến tháng Mười, cậu viết thư cho Pamela, vạch ra các kế hoạch cho Orion; đồng thời cho cả Henry và Jim Wolfe—những người dường như chưa bao giờ bị cậu bỏ quên. Trong số những điều khác, cậu viết:

Đã một thời gian rồi tôi không viết thư cho ai trong gia đình, thứ nhất là vì tôi không biết họ đang ở đâu, và thứ hai là vì trong hai tuần qua, tôi cứ tự huyễn hoặc bản thân bằng ý nghĩ rằng mình sắp rời New York vào mỗi ngày. Tôi đã đâm ra thích cái nơi đáng ghét này, và cứ mỗi lần sẵn sàng ra đi thì vì một lý do kỳ lạ nào đó, tôi lại hoãn lại thêm một hai ngày. Dù vậy, tôi nghĩ mình sẽ khởi hành vào thứ Ba.

Edwin Forrest đã biểu diễn suốt mười sáu ngày qua tại Nhà hát Broadway, nhưng mãi đến tối qua tôi mới đi xem. Vở kịch là “Gladiator” (Võ sĩ giác đấu). Tôi không thích lắm một số phân đoạn, nhưng những phần khác thực sự rất tuyệt vời. Ở phần cuối của màn hạ màn, nơi “Võ sĩ giác đấu” (do Forrest thủ vai) chết dưới chân người anh em (trong niềm vui sướng tột độ của sự trả thù được thỏa mãn), toàn bộ tâm hồn người nghệ sĩ như hòa nhập làm một vào vai diễn; và ngắm nhìn ông thực sự khiến người ta giật mình. Tôi tiếc vì đã không xem ông diễn vở “Damon và Pythias”—với nhân vật nam chính là một vai diễn vĩ đại nhất. Ông ấy sẽ biểu diễn tại Philadelphia vào tối thứ Hai.

Gần đây tôi không nhận được bức thư nào từ quê nhà, nhưng hôm nọ có nhận được một tờ “Journal”, trong đó tôi thấy tòa soạn đã được bán đi rồi....

Nếu thư của tôi không đến thường xuyên, các người cũng chẳng cần phải bận tâm về tôi làm gì; bởi vì nếu các người có một người em trai suýt soát mười tám tuổi mà lại không lo nổi cho bản thân khi cách nhà chỉ vài dặm, thì một người em như vậy chẳng đáng để bận tâm; còn nếu tôi không tự lo nổi cho bản thân mình, thì hãy xoay xở thế nào đi nữa, các người cũng sẽ chẳng bao giờ biết đâu. Dù vậy, tôi chẳng sợ gì sệt; tôi sẽ chẳng xin ân huệ của bất kỳ ai và sẽ cố gắng (cũng như sẽ) trở nên “độc lập như một gã thư ký của thợ xẻ gỗ”...

Giá vé đi Albany (160 dặm) trên những con tàu hơi nước tuyệt vời nhất chạy trên sông Hudson nay chỉ còn 25 xu—quá rẻ, nhưng vào mùa hè thì thường còn rẻ hơn thế nữa.

“Tôi cứ tự huyễn hoặc bản thân bằng ý nghĩ rằng mình sắp rời New York” đích thị là một câu nói mang đậm chất Mark Twain. Cậu hoàn toàn có thể thốt ra câu đó vào năm mươi năm sau.

Chẳng bao lâu sau, cậu thực sự đến Philadelphia và tìm được việc làm “thợ thế chân” (subbing) cho một tờ nhật báo, tờ The Inquirer. Cậu là một thợ xếp chữ khá nhanh tay. Cậu có thể xếp được mười nghìn ems (đơn vị đo chữ in) một ngày, và nhận tiền công tùy theo khối lượng công việc hoàn thành. Vào những ngày hoặc buổi tối không có chỗ trống nào cho cậu làm việc, cậu lại đi tham quan các di tích lịch sử, các phòng tranh nghệ thuật và các thư viện. Bạn thấy đấy, cậu vẫn đang bồi đắp tri thức cho mình. Thỉnh thoảng vào ban đêm khi trở về nhà trọ, người bạn cùng phòng của cậu, một người Anh tên là Sumner, lại nướng một con cá trích, và đó được coi là một bữa tiệc thịnh soạn. Cậu cũng thử sức với việc viết lách ở Philadelphia, dẫu lần này không thành công. Vì lý do nào đó, cậu không tiếp tục tìm đường vào tờ Post nữa, mà gửi bài cộng tác cho tờ Philadelphia Ledger—chủ yếu là thơ ca mang chủ đề điếu văn. Có lẽ đó là những bài thơ trào phúng; cậu chưa bao giờ thừa nhận điều đó, nhưng có vẻ khó lòng tin được một thể thơ điếu nào khác lại có thể trượt cửa in ấn.

“Những nỗ lực của tôi đã không được đón nhận một cách thiện cảm,” đó là tất cả những gì cậu từng nói về chuyện đó sau này.

Có hai hoặc ba nhân vật ở tòa soạn tờ Inquirer mà cậu không bao giờ quên. Một trong số đó là một lão thợ xếp chữ đã “giữ một khay chữ” tại tòa soạn ấy trong suốt nhiều năm trời. Tên lão là Frog, và đôi khi khi lão đi vắng, đám “quỷ sứ tòa soạn” thường treo một sợi dây vắt ngang khay chữ của lão, có buộc một chiếc lưỡi câu mồi bằng một miếng nỉ đỏ. Bọn chúng chẳng bao giờ thấy chán trò đùa này, và lão Frog thì lúc nào cũng nổi giận lôi đình y như lần đầu tiên vậy. Một lão già khác ở đó cũng mang lại tiếng cười giải trí. Lão sở hữu một ngôi nhà ở vùng ngoại ô thành phố và có một nỗi sợ hãi thái quá đối với hỏa hoạn. Thỉnh thoảng, khi mọi thứ đang yên tĩnh ngoại trừ tiếng lách cách của những con chữ, ai đó sẽ bước tới cửa sổ và cất giọng đầy lo lắng:

“Trông kìa, có phải làn khói kia—[hoặc ánh đèn ấy, nếu là buổi tối]—trông giống như đang bốc lên từ khu vực phía tây bắc thành phố không nhỉ?” hay “Mấy cái chuông báo cháy lại reo kìa!” và thế là lão già lật đật bấm cẳng chạy lên tận mái nhà để kiểm tra. Đó không phải là một trò đùa tử tế cho lắm, và người ta e rằng Sam Clemens cũng có nhúng tay vào đó.

Cậu nhận ra mình bắt đầu quý mến Philadelphia. Một mặt, cậu có thể tiết kiệm được chút ít tiền ở nơi đây, và thỉnh thoảng lại gửi về cho mẹ chút ít—những khoản tiền nhỏ nhoi, nhưng chắc chắn là rất đáng mừng và đem lại niềm vui. Trong bức thư gửi Orion—người mà cậu có vẻ đã tha thứ sau khoảng thời gian xa cách—được viết vào ngày 26 tháng Mười, cậu gửi kèm một đồng đô la vàng để mua cho mẹ một chiếc khăn tay, và “để làm mẫu vật cho loại tiền công mà chúng tôi nhận được ở Philadelphia.” Xa hơn trong bức thư, cậu viết thêm:

Khác với New York, tôi cực kỳ yêu mến cái thành phố Philadelphia này, và cả những con người ở đây nữa. Chỉ có đúng một điều làm tôi “nổi đóa” lên—đó là mọi người cứ luôn khích lệ tôi: bảo tôi rằng “chẳng ích gì khi phải nhụt chí—chẳng ích gì khi phải buồn rầu, bởi vì công việc ở đây nhiều đến mức anh làm không xuể!” Buồn rầu cái nỗi gì, quỷ tha ma bắt! Tôi chẳng hề có chút cảm giác nào như thế kể từ khi rời khỏi Hannibal, tính đến nay đã hơn bốn tháng. Tôi nghĩ họ sẽ phải đợi dài cổ mới thấy được cảnh tôi buồn rầu hay sợ hãi chuyện chết đói trong lúc tôi vẫn còn sức lao động và đang sống ở một thành phố có 400.000 dân. Hồi còn ở Hannibal, trước khi tôi đặt chân ra khỏi ranh giới thị trấn, chẳng có gì có thể thuyết phục nổi tôi rằng mình sẽ không chết đói ngay khi vừa rời xa nhà một chút.

Cậu nhắc đến ngôi mộ của Franklin tại nghĩa trang nhà thờ Christ cùng dòng khắc “Benjamin và Deborah Franklin,” và người ta không khỏi ngậm ngùi liên tưởng đến sự tương đồng giữa những bước đường đầu đời của Benjamin Franklin và Samuel Clemens. Cả hai đều học nghề thợ in; cả hai đều từng làm việc trong xưởng in của anh trai mình và viết bài cho báo chí; cả hai đều lặng lẽ rời đi và đến New York, rồi từ New York chuyển đến Philadelphia với tư cách là một thợ in lưu động; mỗi người khi đến thời điểm thích hợp đều trở thành những nhân vật tầm vóc thế giới, đa tài, giàu lòng nhân ái và sở hữu mức độ nổi tiếng đáng kinh ngạc.

Bức thư nói trên khép lại bằng một đoạn miêu tả dài về chuyến đi trên chiếc xe ngựa công cộng ở Fairmount. Đó là một đoạn miêu tả hay và sinh động—những ấn tượng từ một tâm hồn tươi mới, nhạy cảm, được ghi lại mà không cố phô trương văn vẻ; một bức thư truyền tải sự tận hưởng về mặt thực tế nhiều hơn là văn chương. Cầu Treo, Công viên và Hồ chứa nước Fairmount, những tòa nhà mới—tất cả lần lượt hiện ra qua từng trang viết. Một dinh thự sang trọng gần hoàn thành đã để lại ấn tượng sâu sắc trong cậu:

Nó được xây hoàn toàn bằng những khối đá hoa cương đỏ khổng lồ. Các cột trụ ở mặt tiền đều đã hoàn thiện trừ một cột. Những chiếc cột này là những trụ rãnh soi đẹp đẽ, mang tính trang trí cao, có phần đế to hơn cả một thùng phuy và cao cỡ khung cửa sổ tầng hai nhà Clapinger... Nhìn một số cột đã hoàn thiện sừng sững đứng đó, rồi lại nhìn những khối đá lớn nằm ngổn ngang xung quanh, thật là bệ vệ và khiến người ta liên tưởng trong trí tưởng tượng đến những đống đổ nát của thành Babylon cổ đại. Tôi căm ghét cái thứ cột gạch rởm chết tiệt được trát vữa bên ngoài. Đá cẩm thạch mới là loại đá xây dựng rẻ nhất quanh vùng Philadelphia.

Đâu đó phảng phất dư vị của tác phẩm 'Innocents' trong những dòng này; rồi tiến xa hơn một chút:

Tôi đã nhìn thấy những chiếc tàu hơi nước nhỏ, với tấm biển treo bên trên—“Đi Wissahickon và Manayunk giá 25 xu.” Geo. Lippard, trong tác phẩm Legends of Washington and his Generals, đã tô điểm cho vùng Wissahickon trở nên linh thiêng trong mắt tôi, và chẳng bao lâu nữa tôi sẽ thực hiện chuyến đi đến đó, cũng như chuyến đi đến Germantown....

Có một phong tục tuyệt đẹp được tuân thủ ở Phila. Người ta luôn mặc định rằng một quý ông nên giúp một quý bà trả tiền xe. Hôm qua tôi ngồi ở phần đầu của chiếc xe buýt, ngay dưới buông lái của người đánh xe—một quý bà ngồi đối diện tôi. Bà ấy đưa tiền xe cho tôi, và điều đó hoàn toàn phải phép. Nhưng lạy Chúa! một quý bà ở St. Louis hẳn sẽ tự coi như đời mình tiêu tơi nếu dám tỏ ra quá thân mật với một người lạ mặt như thế. Ở St. Louis, một người đàn ông có thể thản nhiên ngồi ở đầu xe ngựa, mặc kệ một quý bà phải lảo đảo bước từ tận cuối xe lên để trả tiền vé.

Vẫn còn hai bức thư nữa được gửi từ Philadelphia: một bức đề ngày 28 tháng Mười một gửi cho Orion—người lúc bấy giờ đã mua lại một tờ báo ở Muscatine, Iowa và đưa cả gia đình đến định cư ở đó; và một bức gửi cho Pamela đề ngày 5 tháng Mười hai. Rõ ràng là Orion đã nhận ra cậu em trai của mình có thể hữu dụng với tư cách là một cây bút cộng tác, bởi vì cậu viết:

Thỉnh thoảng tôi sẽ cố gắng viết bài cho tờ báo, nhưng tôi e rằng những bức thư của tôi sẽ chẳng có gì thú vị đâu, bởi vì công việc làm đêm liên miên này làm cùn mòn đầu óc con người một cách kinh khủng... Tôi tin mình là người duy nhất ở tòa soạn Inquirer không uống rượu. Có một anh chàng kiếm được 18 đô la trong vài tuần, thế là nổi cơn “chè chén say sưa” nướng sạch từng xu.

Anh thích “vùng đất tự do” (free soil) thế nào?—Tôi thèm rỏ dãi muốn được nhìn thấy một người da đen đúng chuẩn kiểu cách xưa cũ đấy. Gửi lời yêu thương tới tất cả mọi người.

Thân ái gửi anh, SAM

Trong bức thư gửi Pamela, rõ ràng cậu đang rất nhớ nhà.

“Tôi chỉ muốn trở về để tránh công việc làm đêm, nó đang làm hại đôi mắt tôi đấy,” đó là cái cớ được đưa ra, nhưng ngay ở câu tiếp theo, cậu lại phàn nàn về sự khan hiếm thư từ từ quê nhà và những bức thư ấy lại “không được viết theo đúng lẽ ra phải thế.” “Người ta chỉ có thể rời xa nhà mới học được cách viết những bức thư thú vị cho một người bạn vắng nhà,” cậu nói, và kết luận bằng câu, “Tôi chẳng thích chút nào viễn cảnh thời tiết lạnh giá trước mắt chúng ta lúc này.”

Cậu đã rời nhà được nửa năm, và nỗi nhớ nhà bùng phát lần đầu tiên, đối với một thiếu niên ở độ tuổi của cậu, là điều tất yếu. Sự mới lạ của mọi thứ đã phai nhạt dần; mùa đông đang đến gần; những đổi thay đã diễn ra trong gia đình và bạn bè nơi quê nhà; cuộc sống mà cậu từng quen thuộc và gắn bó nhất vẫn đang tiếp diễn trong khi cậu lại chẳng hề có lấy một phần trong đó. Tựa người vào khay chữ, thỉnh thoảng cậu lại ngân nga:

“Kẻ lưu vong xa xứ, chói lọi vinh quang cũng vô ích mà thôi.”

Cậu đã vượt qua cơn bão lòng ấy và kiên trì bám trụ thêm hơn nửa năm nữa. Vào tháng Giêng, khi những ngày đông u ám và tâm trạng cậu chùng xuống, cậu đã thực hiện một chuyến đi đến Washington để ngắm nhìn phong cảnh thủ đô. Thời gian lưu lại tương đối ngắn, và cậu không làm việc ở đó. Cậu quay trở lại Philadelphia, làm việc một thời gian cho tờ Ledger và North American. Cuối cùng, cậu quay về New York. Không có bức thư nào được lưu lại từ khoảng thời gian này. Trải nghiệm thứ hai của cậu tại New York dường như không được ghi chép lại, và trong những năm tháng về sau, người ta chỉ còn nhớ về nó một cách mơ hồ. Vào cuối mùa hè năm 1854, cậu chính thức lên đường trở về miền Tây. Kỳ hạn “Wanderjahr” (năm tháng giang hồ) của cậu đã kéo dài gần mười lăm tháng.

Cậu đi thẳng về St. Louis, ngồi liền ba ngày ba đêm trên toa tàu hút thuốc để hoàn thành chặng hành trình. Cậu phờ phạc khi đến nơi, nhưng chỉ dừng chân ở đó vài tiếng đồng hồ để thăm Pamela. Người mẹ mới là người khiến cậu mong ngóng hơn cả. Cậu bắt chuyến tàu thủy Keokuk Packet tối hôm đó, và ngay khi ngả lưng xuống giường, cậu ngủ liền một mạch ba vòng đồng hồ, hầu như không buồn thức giấc hay trở mình, và mãi cho đến khi đến Muscatine thì mới bừng tỉnh. Suốt một thời gian dài, ngày bị hụt mất ấy đã khiến những tính toán của cậu bị đảo lộn.

Khi cậu đến nhà Orion, cả gia đình đang ngồi ăn sáng. Cậu bước vào với khẩu súng trên tay. Họ không hề ngóng chờ sự xuất hiện của cậu, thế là cả nhà òa lên kinh ngạc vào túm lấy cậu. Cậu giơ báng súng về phía trước để cản họ lại.

“Mọi người không cho con mua súng,” cậu nói, “nên con tự mua lấy một cây, và giờ con sẽ dùng nó để tự vệ.”

“Sam đấy phỏng! Con trai Sam!” Jane Clemens kêu lên. “Hãy cưỡi xử cho đàng hoàng vào,” bởi vì bà rất dè chừng súng ống.

Đến lúc đó thì cậu đã thả lỏng trò đùa của mình và lao vào vòng tay người mẹ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.