Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1755 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Last Note-book Entry Bears Date Of October 11th:

❊ ❊ ❊

Dòng ghi chép cuối cùng trong sổ tay mang ngày 11 tháng Mười:

Ngoài khơi, đâu đó vùng lân cận Malta. Biển động dữ dội.

Thật là một cái chết tồi tệ khi bị nói cho đến chết. Cơn bão đã thổi dạt hai chú chim đất nhỏ và một con diều hâu ra khơi, và chúng đã bay lên tàu. Biển đầy cá bay.

Thế là hết. Không còn ghi chép nào về chuyến hành trình tuần lễ ở Tây Ban Nha—chuyến đi mà một nhóm nhỏ gồm bốn người thực hiện dưới sự dẫn dắt của hướng dẫn viên xứ Gibraltar đầy chất thơ, Benunes, người vẫn còn sống và vẫn đầy chất thơ như trong những ghi nhận cuối cùng. Chuyến đi rẽ ngang này chỉ được thuật lại trong một đoạn văn ngắn ngủι ở cuốn Innocents, và tài liệu duy nhất chúng ta có về nó nằm trong một bức thư gửi về nhà từ Cadiz, đề ngày 24 tháng Mười:

Chúng tôi rời Gibraltar vào buổi trưa và cưỡi ngựa đi Algeciras (mất 4 tiếng), nhờ đó tránh được việc cách ly—dùng bữa tối, rồi cưỡi ngựa suốt đêm với nhịp nước kiệu đu đưa, và đến rạng sáng thì bắt một chiếc caleche (một loại xe có bánh), đi liền 5 tiếng—rồi lên tàu hỏa và di chuyển cho đến tận mười hai giờ đêm. Chuyến đi ấy đưa chúng tôi đến Seville, và chúng tôi đã vượt qua chặng đường khó khăn nhất trong chuyến đi của mình, dẫu có phần mệt mỏi. Từ đó trở đi, chúng tôi thảnh thơi hơn nhiều, lang thang từ thị trấn này sang thị trấn khác và thu hút rất nhiều sự chú ý—vì tôi đoán là hiếm khi có du khách nào lang thang qua Andalusia và các tỉnh miền nam khác của Tây Ban Nha. Đất nước này y hệt như thời mà Don Quixote và Sancho Panza có thể là những nhân vật có thật.

Nhưng giờ đây tôi mới thấy vẻ huy hoàng của Tây Ban Nha hẳn phải nhường nào khi đặt dưới ách thống trị của người Moor. Không, tôi sẽ không nói thế—nhưng khi một người bị cuốn đi, bị mê hoặc, ngây ngất trước những kỳ quan của Alhambra và vẻ đẹp siêu phàm của Alcazar, họ dễ dàng trào dâng lòng ngưỡng mộ đối với những bộ óc lỗi lạc đã tạo ra chúng.

Chúng ta có thể ước gì ông để lại cho chúng ta một chương về chuyến đi điền viên ấy, nhưng điều đó sẽ chẳng bao giờ được viết ra nữa. Một hoặc hai đêm trước khi con tàu cập cảng New York, có buổi lễ chia tay quen thuộc diễn ra, và nhân dịp này, theo lời thỉnh cầu của bà Severance, Mark Twain đã viết một vài vần thơ. Chúng không có gì quá đặc biệt, bởi nhịp điệu và vần điệu vốn không phải là thế mạnh của ông, nhưng có một khổ thơ mang tính tiên tri rất đáng để ghi nhớ. Trong những dòng mở đầu, các hành khách được ví như một hạm đội tàu bè, tiếp theo đó là:

Kìa! Những con tàu khác của hạm đội lìa xa

Sẽ chịu cảnh này hoặc phận khác:

Chiếc thì đắm, chiếc thì chìm,

Hoặc mắc cạn trên bãi ngầm hiểm trở.

Vài chiếc sẽ nổi danh muôn phương

Như những con tàu tốt, nhanh và đẹp,

Và vài chiếc sẽ biến mất kỳ lạ,

Chẳng ai biết lúc nào hay ở đâu.

Con tàu Quaker City trở về Mỹ vào ngày 19 tháng 11 năm 1867, và Mark Twain bỗng thấy mình, nếu không phải là một bậc danh nhân, thì ít ra cũng có tiếng tăm rất lớn. Năm mươi ba bức thư gửi tờ Alta và nửa tá gửi tờ New York Tribune đã đưa tên tuổi ông lan tỏa đến mọi ngóc ngách của các tiểu bang và vùng lãnh thổ. Sống động, không sợ hãi, chan hòa sắc màu tươi mới, sự hài hước và chất thơ, chúng xuất hiện như một sự mặc khải đối với công chúng đã quá mệt mỏi với những bức thư du lịch nhạt nhẽo, nhàm chäm của thời kỳ đó. Chúng rao giảng một tôn giáo mới trong văn học du lịch: tôn giáo nhìn nhận bằng sự trung thực trọn vẹn; tôn giáo của sự chân thành khi dành lời ca ngợi cho bất cứ điều gì có vẻ chân thực, và sự chế giễu đối với những thứ bị coi là giả tạo. Đó chính là tôn giáo mà Mark Twain sẽ tiếp tục rao giảng trong suốt sự nghiệp của mình. Nó trở thành thông điệp văn học chính của ông gửi đến thế giới—một thế giới đang chờ đợi thông điệp ấy.

Hơn nữa, những bức thư ấy đích thực là văn học. Ông đã tiếp nhận, từ bất cứ nguồn nào đi nữa, một xung lực văn học mạnh mẽ và tích cực, một quan niệm và cách diễn đạt cao cả hơn rất nhiều. Chính tại Tangier, ông lần đầu vang lên khúc ca hùng tráng hơn, nhịp điệu dồn dập của câu chuyện nhân sinh.

Kia là bức tường đổ nát từng đã cũ kỹ khi Columbus phát hiện ra châu Mỹ; cũ kỹ khi Peter the Hermit kêu gọi các hiệp sĩ Trung cổ vũ trang cho cuộc Thập tự chinh đầu tiên; cũ kỹ khi Charlemagne và các hiệp sĩ của nhà vua vây hãm những lâu đài phép thuật và chiến đấu với người khổng lồ cùng thần linh trong những ngày tháng huyền thoại thuở xưa; cũ kỹ khi Chúa Jesus và các môn đồ bước đi trên mặt đất; đã đứng sừng sững ở nơi nó đứng ngày nay khi tiếng của Memnon cất lời và người ta buôn bán trên đường phố Thebes cổ đại.

Đây là những vần thơ thuần túy. Ông chưa từng chạm tới một âm vực cao nhường ấy trước đây, nhưng sau đó ông đã đạt được nó thường xuyên, và luôn với sự thành thạo cùng sự tự tin ngày một lớn dần. Tại Venice, tại Rome, tại Athens, băng qua Đất Thánh, nỗi hoài niệm của ông trở thành một bản giao hưởng sử thi uy nghi, một khúc tiến hành khúc dâng trào không ngừng vươn cao cho đến khi chạm tới khúc ca siêu việt ấy, sự chiêm ngẫm vượt thời gian về bức tượng Nhân sư Sphinx. Chúng ta không thể bỏ qua một hoặc hai đoạn trong bức tranh từ ngữ ấy:

Sau bao năm mỏi mòn chờ đợi, cuối cùng nó đã hiện ra trước mắt tôi. Khuôn mặt vĩ đại ấy thật buồn bã, thật chân thành, thật khát khao, thật kiên nhẫn. Toát lên từ thần thái của nó là một vẻ trang nghiêm không thuộc về cõi trần, và trên gương mặt ấy là một sự nhân từ mà chưa từng có sinh linh nhân thế nào mang lại. Đó chỉ là đá, nhưng dường như nó có tri giác. Nếu có pho tượng đá nào biết suy tư, thì chính là nó đang suy tư. Nó đang nhìn về phía chân trời của phong cảnh, nhưng lại chẳng nhìn gì cả—chẳng nhìn gì ngoài khoảng không và sự trống trải. Nó đang nhìn vượt qua và vươn xa hơn tất cả những gì thuộc về hiện tại, để tiến sâu vào quá khứ... Nó đang suy ngẫm về những cuộc chiến của các thời đại đã qua; về những đế chế mà nó từng chứng kiến được tạo dựng rồi sụp đổ; về những quốc gia mà sự chào đời của họ từng chứng kiến, tiến trình của họ từng theo dõi, sự diệt vong của họ từng ghi nhận; về niềm vui và nỗi buồn, sự sống và cái chết, sự huy hoàng và lụi tàn của năm nghìn năm trôi qua chầm chậm...

Bức tượng Nhân sư thật vĩ đại trong sự cô độc; nó thật uy nghi trong kích thước đồ sộ; nó thật ấn tượng trong điều bí ẩn bao trùm lấy câu chuyện của mình. Và ẩn chứa trong sự uy nghi ngập tràn của hình hài bằng đá vĩnh cửu ấy, cùng ký ức đầy phán xét về hành vi của muôn thuở, là một điều gì đó hé lộ cho ta biết ta sẽ cảm thấy thế nào khi cuối cùng đứng trước sự hiện diện kính sợ của Chúa trời.

Rồi đến lời kết khép lại về Ai Cập. Ông đã trau chuốt nó cho cuốn sách, và điều đó chẳng làm nó hay hơn. Hãy giữ lại nguyên bản của nó ở đây.

Chúng tôi rất đỗi vui mừng vì đã được nhìn ngắm Ai Cập. Chúng tôi rất đỗi vui mừng vì đã được nhìn ngắm mảnh đất cổ xưa ấy—nơi đã dạy cho Hy Lạp những con chữ—và qua Hy Lạp, là Rome—và qua Rome, là cả thế giới—cái nôi đáng kính của văn hóa và sự tinh tế từng có thể thuần hóa và văn minh hóa Những đứa con của Israel, nhưng lại để họ rời khỏi biên giới của mình như những kẻ hoang dã—Những đứa con mà chúng ta vẫn tôn kính, vẫn yêu thương, và những thiếu sót đáng buồn của họ vẫn được chúng ta tha thứ—không phải vì họ là kẻ hoang dã, mà bởi vì họ là những kẻ hoang dã được Chúa trời chọn lựa.

Chỉ riêng những bức thư về Đất Thánh cũng đủ mang lại cho ông danh vọng. Chúng phác họa bức tranh sinh động và đồng cảm nhất về chuyến du hành qua Syria từng được viết ra—một bức tranh sẽ chẳng bao giờ lỗi thời hay cũ kỹ chừng nào bản chất con người còn chưa đổi thay. Từ đầu đến cuối, câu chuyện được kể lại một cách đầy hiếm hoi và thành kính. Đoạn văn kết thúc của nó chưa từng bị vượt qua trong lượng văn đồ sộ viết về vùng đất tôn nghiêm ấy:

Palestine chìm trong bao bố và tro tàn. Bao trùm lên nơi đó là lời nguyền đã làm héo úa những cánh đồng và xiềng xích mọi sức sống của nó. Nơi Sodom và Gomorrah từng dựng lên những mái vòm và tháp cao, thì nay vùng biển u ám ấy đang ngập tràn trũng đồng bằng, trong dòng nước đắng ngắt ấy không một sinh vật sống nào tồn tại—trên mặt nước phẳng lặng ấy, không khí hầm hập treo lơ lửng bất động và chết chóc—xung quanh bờ mép của nó chẳng mọc gì ngoài cỏ dại cùng những búi sậy lơ thơ, và thứ trái cây dối lừa hứa hẹn sự sảng khoái cho đôi môi khô cháy, nhưng lại biến thành tro bụi ngay khi chạm vào. Nazareth tiêu điều; quanh khúc sông Jordan nơi các đạo quân của Israel bước vào Đất Hứa với những khúc ca hoan hỉ, người ta chỉ tìm thấy một trại nghèo nàn của những kẻ Bedouin kỳ quái chốn sa mạc; Jericho bị nguyền rủa nay nằm là một đống đổ nát mục nát, y hệt như phép mầu của Joshua đã để lại cách đây hơn ba nghìn năm; Bethlehem và Bethany, trong sự nghèo đói và nhục nhã của mình, chẳng còn điều gì xung quanh có thể gợi nhắc người ta nhớ rằng chúng từng biết đến vinh dự lớn lao khi có sự hiện diện của Đấng Cứu Thế; chốn linh thiêng nơi những người chăn cừu canh giữ đàn vật của họ trong đêm, và nơi các thiên sứ cất tiếng hát Bình an dưới thế, ơn lành cho loài người, nay vắng bóng mọi sinh vật sống, và chẳng được ban phước bởi bất kỳ nét đẹp nào làm vui mắt người nhìn. Jerusalem lừng danh tựa ngọn cờ, cái tên uy nghiêm nhất trong lịch sử, đã đánh mất toàn bộ vẻ huy hoàng thuở cổ đại, và trở thành một ngôi làng ăn mày; sự giàu có của Solomon không còn ở đó để ép buộc lòng ngưỡng mộ của những nữ hoàng phương Đông đến viếng thăm; ngôi đền kỳ diệu từng là niềm kiêu hãnh và vinh quang của Israel nay đã không còn, và lưỡi liềm Ottoman được giương lên phía trên nơi mà, vào ngày đáng nhớ nhất trong biên niên sử thế giới, họ đã dựng nên Thánh Giá. Biển Galilee nổi tiếng, nơi các hạm đội La Mã từng thả neo và các môn đoàn của Đấng Cứu Thế từng buồm xuôi ngược, từ lâu đã bị bỏ hoang bởi những tín đồ chiến tranh và thương mại, và bờ cõi nơi đây là một vùng hoang dã tĩnh lặng; Capernaum chỉ là một đống đổ nát vô định hình; Magdala là mái nhà của những người Ả Rập ăn xin; Bethsaida và Chorazin đã biến mất khỏi mặt đất, và những “nơi hoang vắng” xung quanh đó—nơi hàng ngàn người từng lắng nghe tiếng nói của Đấng Cứu Thế và ăn tấm bánh phép mầu—đang chìm trong sự tĩnh lặng của một chốn cô tịch chỉ có loài chim săn mồi và những con cáo lẻn lút cư ngụ.

Palestine thật hoang vu và kém duyên. Và cớ sao lại phải khác đi cơ chứ? Liệu lời nguyền của Thần Linh có thể làm đẹp thêm một vùng đất?

Thật dễ dàng để trích dẫn những trang sách ở đây—một chuỗi hình ảnh nối tiếp từ Gibraltar đến Athens, từ Athens đến Ai Cập, một cuộc hành trình toàn cảnh rực rỡ. Theo thời gian, ông sẽ viết về mặt kỹ thuật tốt hơn. Ông sẽ tránh được những lỗi ngữ pháp, sẽ trở thành một bậc thầy lớn hơn về từ vựng và câu cú, nhưng trong tất cả những năm tháng phía trước, ông sẽ chẳng bao giờ sánh kịp vẻ rạng ngời lung linh và sự tự phát của những ấn tượng tươi mới đầu tiên về các vùng đất và vùng biển Địa Trung Hải. Không cần phải nhắc đến sự hài hước, trào phúng, sự chế giễu không sợ hãi và không kiềm chế đối với các bậc thầy nghệ thuật cổ điển và những cái gọi là thánh tích. Chúng ta đã quá quen thuộc với những điều đó qua nhiều lần lặp lại. Chỉ là, sự hài hước đã trở nên tinh tế hơn, kiềm chế hơn; lối trào phúng đã mang tính khách quan và vô hại hơn, sự chế giễu thật thẳng thắn và đôn hậu đến mức ngay cả các bậc thầy cổ điển cũng có thể tận hưởng nó, trong khi vị giáo sĩ sùng đạo nhất, trừ khi bị sự cố chấp làm mờ mắt, sẽ tìm thấy ở đó sự thỏa mãn hơn là sự báng bổ.

Bức thư cuối cùng được viết cho tờ New York Herald sau khi cập bến, và hoàn toàn không giống với những bức thư trước đó. Mang màu sắc châm biếm vui tươi và cá nhân—mang tính bao hàm—lẽ ra nó không nên được viết ra thì hơn, bởi có vẻ như nó đã gây ra sự xúc phạm không cần thiết cho một số người tốt lành, mà tội lỗi lớn nhất của họ là sự đứng đắn của tuổi tác. Dẫu sao, tất cả cũng đã qua rồi, và những người từng già khi ấy, có lẽ kỳ quặc, đạo đức giả và keo kiệt, nay không còn bận tâm nữa, và những người từng trẻ trung phù phiếm giờ đây cũng đã già cả cả rồi, và phần lớn trong số họ đã bắt đầu chuyến viễn du còn xa xôi hơn nữa. Đâu đó, có chăng, họ đang quây quần bên nhau lúc này; rồi họ sẽ nhẹ nhàng, êm ái nhớ lại chuyến hành trình thuở xưa của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.