Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1741 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxxiv. Đặc Điểm Của Vùng Lãnh Thổ

❊ ❊ ❊

Trong lúc ấy, viên thư ký của vùng lãnh thổ vẫn gặp không ít khó khăn trong việc đưa bộ máy chính quyền đi vào hoạt động. Carson City hoàn toàn chưa có một tòa nhà hội đồng nào; và nếu như Abram Curry—một trong những chủ sở hữu ban đầu của mỏ Gould and Curry nổi tiếng, người vẫn tự gọi mình là “Curry—lão Curry—lão Abe Curry”—không chịu cho mượn một căn phòng miễn phí, thì cơ quan lập pháp khóa đầu tiên chắc chắn đã phải “họp ngoài sa mạc”. Hơn thế nữa, bản thân Orion cũng vướng vào những rắc rối hóc búa của riêng mình. Chính phủ ở Washington chẳng hề cảm kích trước sự tiết kiệm của anh trong khoản thuê văn phòng giá rẻ, mà lại ấn định một mức giá bắt buộc cho việc in ấn tài liệu cùng các dịch vụ công khác—những mức giá được tính toán theo tiêu chuẩn miền Đông. Những mức giá ấy lại không áp dụng được ở Nevada; và khi Orion, với niềm tin rằng vị tổng kiểm soát vì thấy anh đã tiết kiệm đủ đường sẽ châm chước mà chấp nhận mức chi phí biên mạn ngược cao hơn, anh lại vấp phải bức tường quan liêu quen thuộc, cứng nhắc và thiếu hẳn óc tưởng tượng, để rồi kết quả là khoản chênh lệch phát sinh bị trừ thẳng vào đồng lương ít ỏi của anh. Với một kẻ ít lòng tự trọng hơn, tình trạng này hẳn đã dễ dàng được bù đắp bằng một cách khác, chẳng hạn như điều chỉnh những khoản phí ít độc đoán hơn để khỏa lấp khoản thâm hụt công quỹ. Nhưng với Orion Clemens, một giải pháp như thế thậm chí còn không hề được xem xét; dẫu cho anh có baசி phải, thiếu kiên định, dễ ngả nghiêng theo chiều gió thế nào đi nữa, thì sự chính trực của Orion vẫn vững như bàn thạch.

Thống đốc Nye là một trong những người chẳng mấy chốc đã nhận ra điều đó. Vốn là một tay chính trị lão luyện—từng giữ chức ủy viên cảnh sát thành phố New York—Nye giải quyết các rắc rối của mình theo cách thông thường. Đối với ông, chính trị đơn thuần là một trò chơi—đã chơi là phải thắng. Ông là một con người cởi mở, vui tính, rất được lòng mọi người và được đánh giá cao, nhưng ông chẳng hề mất ngủ vì lo toan kế hoạch tiết kiệm cho chính phủ hay tìm cách bù đắp các khoản chi phí vượt mức từ tiền lương của mình như Orion. Với ông, Nevada chỉ đơn thuần là chiếc cầu bước vào Thượng viện Hoa Kỳ, và trong lúc chờ đợi, đội ngũ thân tín của ông vẫn cần được công nhận chức vụ cùng những bổng lộc đi kèm. Viên thống đốc sớm nhận thấy Orion Clemens chính là vật cản cho đường lối ấy. Không thể uốn nắn Orion theo cái gọi là sự thấu hiểu chính trị đúng đắn về “các khoản chi và hóa đơn đặc biệt”, mối quan hệ giữa vị thư ký vùng lãnh thổ và ngài thống đốc vì thế ngày càng trở nên căng thẳng.

Cũng chính vào khoảng thời gian này, cựu thuyền trưởng từng nắm quyền điều khiển buồng lái của một chiếc tàu hơi nước trên sông Mississippi đã trở về từ Humboldt. Ông quý trọng vị thống đốc, nhưng lại dành sự tôn trọng lớn hơn nhiều cho phẩm giá của gia đình. Khi nghe Orion kể lại câu chuyện đầy muộn phiền, ông liền đến gặp Thống đốc Nye và nói thẳng thừng theo cách của riêng mình. Trong những công việc trước đây, ông đã tích lũy đủ vốn từ vựng cùng một thứ xương sống đạo đức vững chắc để phục vụ cho nhu cầu của mình. Thật tiếc làm sao khi cuộc gặp gỡ ấy không có lấy một bản ghi chép tốc ký nào. Giờ đây nó hẳn sẽ vô giá biết bao. Nhưng tiếc thay, nó đã thất truyền; chúng ta chỉ biết rằng sự ngay thẳng của Orion từ đó không còn bị ai xâm phạm nữa, và thật kỳ lạ làm sao, Thống đốc Nye dường như lại sinh lòng ngưỡng mộ và kính trọng sâu sắc đối với người anh trai của Orion.

Samuel Clemens, kẻ dấn thân làm thợ mỏ, chỉ ở lại Carson City trong một thời gian ngắn—vừa đủ để sắp xếp cho một cuộc mưu sinh mới quyết liệt hơn. Anh không hề thú nhận thất bại ở Humboldt với người nhà; thực chất, ngay cả với chính mình anh cũng chưa thừa nhận điều đó; mục đích công khai của anh là sẽ quay lại Humboldt sau khi tìm hiểu qua về các mỏ ở Esmeralda. Anh đã phải đóng những khoản tiền sưu cao thuế nặng cho số cổ phần của mình ở đó; và với chút kinh nghiệm khai mỏ tích lũy được ở Unionville, anh cảm thấy sự có mặt trực tiếp của mình tại Aurora có lẽ là vô cùng quan trọng. Trên thực tế, vào thời điểm đó, anh đã phát cuồng vì chuyện mỏ múng và khai khoáng chẳng kém gì phần lớn cư dân ở vùng đất này.

Những lời ca ngợi trước đó của anh về kỳ quan và khí hậu vùng Tahoe đã khơi gợi ở người em gái Pamela, vốn từ lâu sức khỏe đã mong manh, niềm khao khát được đến thăm vùng đất dưỡng lành ấy. Có lẽ anh bắt đầu cảm thấy mình đã quá lời khi ca ngợi nơi này.

“Ôi trời, Pamela,” anh nói, “anh bắt đầu sợ rằng mình đã vô tình triệu hồi một thế lực nào đó mà sau này sẽ thấy vô cùng khó lòng dẹp yên.” Tiếp đó, anh gợi ý California là một nơi sinh sống lý tưởng cho bất kỳ ai hoặc tất cả mọi người trong gia đình, nhưng rõ ràng anh vẫn còn hoài nghi về Nevada.

Một số kẻ cay nghiệt đến mức cho rằng nếu ác quỷ được thả tự do và buộc phải quanh quẩn trong vùng lãnh thổ Nevada, hắn sẽ ghé lại đây ngắm nghía vẻ ảm đạm một lúc, rồi lại thấy nhớ nhà và quay về địa ngục mất thôi... Chà, có những lúc râu ria và ria mép của tôi dính đầy bụi kiềm đến nỗi ai nhìn vào cũng tưởng tôi làm việc trong nhà máy bột củ cải và ăn ngủ luôn trong thùng bột mì.

Thế nhưng, chẳng bao lâu sau anh lại không thể kìm nén nổi tuổi trẻ và niềm lạc quan của mình. Làm sao có thể dằn lòng được khi một gia tài lớn đang hiển hiện ngay trước mắt? Trong trí tưởng tượng, anh đã nắm chắc nó trong tầm tay; anh đang trên đường mang nó về nhà rồi đây.

Tôi hy vọng sẽ trở về St. Louis vào tháng Bảy—đi bằng tàu thủy. Tôi không dám chắc là mình sẽ về vào lúc đó, hay là sẽ có đủ điều kiện để làm việc đó—nhưng tôi rất trông đợi điều đó—cứ chờ mà xem. Tôi từ Humboldt xuống đây là để lo toan cho lợi ích của chúng ta ở các mỏ Esmeralda. Hôm qua, Bob Howland đã tới đây, và tôi đã có một buổi trò chuyện với anh ấy. Anh ấy cùng đứng tên chung với tôi trong mạch quặng “Horatio and Derby”. Anh ấy bảo đường hầm của chúng ta đã đào sâu được 52 foot, và đã đụng phải một mạch nước nhỏ, hứa hẹn sẽ trở thành một “mối lợi lớn” khi chạm tới mạch quặng—đủ sức cung cấp nước cho cả một nhà máy xay. Giờ thì, nếu cậu biết chút gì về giá trị của nguồn nước ở đây, cậu sẽ nhận ra ngay trong chớp mắt rằng nếu lượng nước ấy đạt tới 50 hoặc 100 inch, chúng ta sẽ chẳng thèm bận tâm xem thiên hạ làm ăn ra sao nữa. Giả sử mạch quặng ấy có vô giá trị đi chăng nữa, chúng ta cũng sẽ bán nước đi để kiếm đủ số tiền giúp mình phất lên trông thấy. Nhưng cậu thấy đấy, mạch quặng đó chắc chắn không thể vô giá trị được. Ngay gần đó, chúng ta đã chấm được một địa điểm tuyệt đẹp để dựng nhà máy, và khi đào tới mạch quặng, cậu biết đấy, chúng ta sẽ có sẵn cả mặt bằng dựng xưởng, sức nước, lẫn quặng giàu, tất cả đều nằm trong tầm tay. Khi ấy, chúng ta chẳng cần bận tâm xem mình có vốn hay không. Người của nhà máy sẽ đến cất xưởng giùm ta và sẵn sàng đợi ta trả tiền sau. Nếu không có gì trắc trở, chúng ta sẽ chạm tới mạch quặng vào tháng Sáu—và nếu được vậy, tôi sẽ về nhà vào tháng Bảy, cậu biết đấy.

Đến đây, anh dừng lại đôi chút để tự chiêm nghiệm về bản thân—một đoạn văn mang đậm dấu ấn cá nhân và sáng rỡ sự minh bạch.

Thế nên, hỡi Pamela, cứ bình tĩnh khoác áo ở nhà chờ tôi về đã. Chẳng lẽ cô không biết rằng những tính toán chưa được kiểm chứng của con người thì không đáng để đặt cược vào sao? Chẳng lẽ cô không biết rằng cho đến nay tôi mới chỉ toàn nói suông chứ chưa chứng minh được gì hay sao? Chẳng lẽ cô không biết rằng tôi đã đổ bao nhiêu tiền vào xứ sở này nhưng chưa thu về được một cắc nào cho riêng mình? Chẳng lẽ cô không biết rằng tôi chưa từng cầm trên tay một thỏi vàng hay thỏi bạc nào thực sự thuộc về mình hay sao? Chẳng lẽ cô không biết rằng từ trước tới nay tất cả chỉ là nói phét mà chẳng có lấy một giọt rượu táo nào sao? Chẳng lẽ cô không biết rằng những kẻ lúc nào cũng cảm thấy vui vẻ dạt dào, bất kể họ đang ở đâu hay chuyện gì xảy ra với họ—những kẻ có cái bướu mang tên Niềm Hy Vọng phát triển một cách kỳ quặc—những kẻ trời sinh đã mang bản tính lạc quan không tài nào giấu giếm—những kẻ chẳng bao giờ mảy may lo lắng về giá ngô—và tuyệt đối không bao giờ, dưới bất kỳ hoàn cảnh nào, chịu nhìn nhận mặt tối của một vấn đề—rất hay đẩy mọi thứ tới cực đoan và phóng đại vấn đề lên bằng cỗ máy kính hiển vi công suất 40 mã lực?

Nhưng mà—nhưng mà

Trong từ điển rực rỡ của tuổi trẻ,

Hai chữ Thất Bại hoàn toàn không tồn tại—

và tôi sẽ chứng minh điều đó cho mà xem!

Đoạn, anh lại thả lỏng bản thân, lao vào những dự tính với một khí thế hừng hực:

Ôi trời, nếu bây giờ tôi có trong tay đúng một ngàn đô la thì mọi chuyện đã xuôi chèo mát mái rồi! Lấy mỏ “Horatio” ra làm ví dụ nhé. Ở đó có năm hoặc sáu cổ đông, và tôi thừa biết mình có thể mua lại một nửa phần hùn của họ với giá, giả sử là 20 đô la một foot, vào lúc mà bột mì đang có giá tới 50 đô la một thùng còn họ thì đang túng quẫn vì tiền mặt, khổ nỗi bản thân tôi cũng đang cháy túi nên chẳng thể mua nổi—để rồi đến tháng Sáu họ sẽ chạm tới mạch quặng, và khi ấy thì “chim bay cao bay xa luôn”. Tôi không tài nào xoay sở được dẫu có dùng tiền hay tình nghĩa đi nữa. Hai mươi đô la một foot đấy! Cứ nghĩ mà xem! Cho một mảnh đất đã được kiểm chứng là giàu quặng. Hai mươi đô la thôi, thưa Mẫu thân—và dù có trả gấp năm lần số tiền đó đi chăng nữa, chúng ta cũng đời nào chịu nhượng lại lấy một foot trong số 75 foot đất của mình. Mùa hè tới ở Humboldt cũng sẽ diễn ra y như vậy thôi. Lũ trẻ sẽ bị dồn vào chân tường và bán rẻ đất đai với giá bèo bọt trong khi chúng đáng giá cả một gia tài. Nhưng tôi đã nắm quyền lèo lái rồi đây. Tôi đã khiến cho Orion phải tâm phục khẩu phục rằng anh ấy chẳng có chút năng lực kinh doanh nào để mà mở nổi một quầy bán đậu phộng, và anh ấy đã thề độc với tôi rằng sẽ không bao giờ nhúng tay vào chuyện mỏ múng hay bất cứ thứ gì không thuộc phạm vi của văn phòng thư ký nữa. Thế nên, cô thấy đấy, nếu có mỏ nào cần mua bán, hay đường hầm nào cần đào, giếng nào cần khai quật, thì mọi người buộc phải tìm đến tôi—và chỉ một mình tôi mà thôi. Tôi chính là “cả cái công ty” này đấy, cô biết chưa.

Còn hàng trang giấy viết về những điều này, trang nào cũng rực rỡ những kỳ vọng và kế hoạch vàng son. Ạ, chà! Sớm muộn gì thì tất cả chúng ta cũng từng viết những bức thư về đủ mọi dạng mỏ vàng gửi về nhà như thế mà thôi.

Cuối thư, anh dành chút lời trêu chọc vui vẻ cho người mẹ kính yêu.

Mẹ bảo rằng: “Trông có vẻ như một kẻ làm quan thì không thể giữ nổi sự liêm khiết.” Chà, dĩ nhiên là không rồi, thưa Mẫu thân. Đã làm quan thì làm sao mà liêm khiết cho đành. Chúa phù hộ cho mẹ, Orion vốn có thói quen la cà khắp thị trấn để chôm chỉa những món đồ linh tinh vô chủ bỏ quên đâu đó. Và từ hồi tụi con đặt chân đến Nevada tới giờ, con chưa hề nghe thấy anh ấy mở miệng nói được một câu thật lòng nào cả. Mẹ ơi, anh ấy thậm chí còn dụ dỗ con làm những trò đó nữa cơ, nhưng ngặt nỗi con lại không được dạy dỗ theo kiểu ấy, mẹ thừa biết mà. Chính mẹ đã cho thiên hạ thấy mẹ tài năng thế nào trong lĩnh vực đó khi nuôi dạy con nên người đấy thôi, thưa Mẫu thân. Nhưng nhẽ ra mẹ nên nuôi dạy con trước, để Orion có cơ hội mà noi gương con chứ nhẩy. Mẹ có biết là có đêm anh ấy đã ném sạch số tem trong một cái cối xay quặng 8 tem, rồi giấum gọn chúng dưới lớp áo khoác ngoài mang về nhà cất giấu trong căn phòng phía sau không?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.