Những câu chuyện sau đây ra đời nhằm giới thiệu với bạn đọc nhỏ tuổi bước đầu làm quen với tác phẩm của Shakespeare. Vì mục đích ấy, ngôn từ của ông đã được tận dụng tối đa mỗi khi có thể lồng ghép vào; và trong bất kỳ phần nào được viết thêm để kết nối các tình tiết thành một cốt truyện liền mạch, các tác giả đã hết sức cẩn trọng lựa chọn từ ngữ sao cho ít làm ảnh hưởng nhất đến vẻ đẹp của thứ tiếng Anh tuyệt diệu mà ông đã sử dụng. Do đó, những từ ngữ mới xuất hiện trong ngôn ngữ của chúng ta từ thời đại của ông trở về sau đều đã được cố gắng tránh tối đa.
Ở những câu chuyện được chuyển thể từ các vở bi kịch, khi tiếp cận nguồn gốc của chúng, các bạn đọc trẻ tuổi sẽ nhận thấy rằng ngôn từ chính của Shakespeare, với rất ít sự thay đổi, xuất hiện rất thường xuyên trong cả phần tự sự lẫn phần đối thoại. Thế nhưng, với những câu chuyện được viết từ các vở hài kịch, các tác giả hầu như không tài nào chuyển đổi lời thoại của ông thành văn tự sự được. Vì thế, người ta e ngại rằng trong các phần ấy, hình thức đối thoại đã bị lạm dụng quá mức đối với những bạn nhỏ chưa quen với văn bản kịch. Dù vậy, thiếu sót này — nếu đó là một thiếu sót — xuất phát từ mong mỏi tha thiết là được giữ lại càng nhiều ngôn từ nguyên bản của Shakespeare càng tốt. Nếu những câu "hắn nói", "nàng đáp", những lời hỏi và câu trả lời đôi khi có vẻ tẻ nhạt đối với tai các bạn nhỏ, mong các em lượng thứ, bởi đó là cách duy nhất để hé lộ đôi chút, mang lại chút hương vị đầu môi về niềm vui lớn lao đang chờ đón các em khi trưởng thành — lúc các em đến với kho tàng phong phú mà từ đó những đồng tiền nhỏ bé, ít giá trị này được đúc kết; những câu chuyện này không tự nhận có công trạng nào khác ngoài việc là những dấu ấn mờ nhạt và bất toàn in từ hình mẫu vô song của Shakespeare.
Chúng buộc phải được gọi là những hình ảnh mờ nhạt và bất toàn, bởi vẻ đẹp ngôn từ của ông quá thường xuyên bị tổn hại do việc buộc phải thay thế nhiều từ ngữ xuất sắc của ông bằng những từ kém biểu cảm hơn hẳn để diễn tả ý nghĩa thực sự của ông, sao cho câu văn đọc lên nghe giống như văn xuôi; và thậm chí ở một vài nơi, thơ không vần của ông được giữ nguyên vẹn với hy vọng sự giản dị, mộc mạc ấy sẽ đánh lừa được bạn đọc nhỏ tuổi tin rằng các em đang đọc văn xuôi, thế nhưng ngôn từ của ông một khi đã bị bứng khỏi mảnh đất tự nhiên và khu vườn thơ ca hoang dã của chính nó thì chắc chắn sẽ phai mờ phần lớn vẻ đẹp vốn có.
Các tác giả hằng mong muốn biến những câu chuyện này thành những trang sách dễ đọc đối với trẻ em ở lứa tuổi rất nhỏ. Họ đã luôn ghi nhớ điều này bằng tất cả khả năng của mình, nhưng đề tài của phần lớn các câu chuyện đã biến đây thành một thử thách vô cùng khó khăn. Chẳng hề dễ dàng gì khi kể lại lịch sử của những người đàn ông và đàn bà bằng ngôn ngữ quen thuộc với nhận thức của một tâm hồn thơ trẻ. Sách này chủ yếu cũng được định hướng viết dành cho các thiếu nữ; bởi vì các cậu con trai thường được phép tiếp cận thư viện của cha mình từ khi còn nhỏ hơn các cô gái rất nhiều, nên các em thường đã thuộc làu những phân cảnh hay nhất của Shakespeare trước khi các chị em gái được phép nhìn vào cuốn sách đầy nam tính này. Do đó, thay vì khuyến khích các cậu thiếu niên đọc những câu chuyện này — vốn là những người có thể đọc bản gốc tốt hơn nhiều, các tác giả mong nhận được sự hỗ trợ đầy thiện chí từ các em trong việc giải thích cho các chị em gái những phần khó hiểu nhất. Và khi các em đã giúp họ vượt qua những khó khăn ấy, có lẽ các em sẽ đọc cho họ nghe (sau khi đã cẩn thận chọn lọc những gì phù hợp với tai của một người em gái) một đoạn văn nào đó từng làm các em thích thú trong các câu chuyện này, bằng chính ngôn từ trích từ phân cảnh gốc của nó. Hy vọng rằng các em sẽ nhận ra rằng những trích đoạn tuyệt vời, những đoạn văn chọn lọc mà các em chọn để chia sẻ với các chị em gái theo cách này sẽ được thưởng thức và thấu hiểu trọn vẹn hơn rất nhiều nhờ việc họ đã nắm bắt được cốt truyện chung từ một trong những bản rút gọn không hoàn hảo này. Nếu những trang sách này may mắn được thực hiện trọn vẹn đến mức mang lại niềm vui cho bất kỳ bạn đọc nhỏ tuổi nào, thì mong rằng sẽ chẳng có hệ quả tồi tệ nào xảy ra ngoài việc làm các em ước mình lớn thêm một chút, để được phép đọc trọn vẹn các vở kịch (một ước muốn chẳng hề khó chịu hay vô lý chút nào).
Khi thời gian và sự cho phép từ những bậc trưởng bối sáng suốt trao những trang sách ấy vào tay các em, các em sẽ khám phá ra trong những tác phẩm được rút gọn ở đây (chưa kể đến vô số vở khác vẫn chưa được chạm đến) biết bao sự kiện bất ngờ và bước ngoặt đổi thay của số phận — những điều mà vì sự đa dạng vô cùng của chúng không thể chứa đựng hết trong cuốn sách nhỏ này, bên cạnh một thế giới gồm những nhân vật lanh lợi, vui tươi, cả nam lẫn nữ, mà sự hài hước của họ có lẽ sẽ bị mai một nếu ta cố gắng thu gọn độ dài lại.
Những gì mà các câu chuyện này mang lại cho bạn đọc nhỏ tuổi, thì đó và hơn thế nữa chính là điều mà các tác giả mong mỏi rằng những vở kịch đích thực của Shakespeare sẽ mang đến cho các em khi trưởng thành: làm phong phú trí tưởng tượng, củng cố đức hạnh, kéo các em rời xa mọi suy nghĩ ích kỷ và vụ lợi, trở thành bài học về mọi suy nghĩ và hành động cao đẹp, từ tốn, dạy cho các em lòng tao nhã, sự nhân hậu, lòng quảng đại và tính nhân văn; bởi những trang sách của ông chứa chan những tấm gương ngời sáng truyền dạy các đức tính ấy.