Chẳng mấy ngày sau biến cố vừa được kể lại, một chuyện đã xảy ra với Billy Budd khiến anh ta bối rối hơn bất cứ điều gì trước đó.
Đó là một đêm ấm áp so với vĩ độ này; và chàng thủ đỉnh, người lúc ấy đáng lý ra phải đang trực ở khoang dưới, đang thiu thỏng ngủ trên boong cao nhất — nơi anh trèo lên từ chiếc võng ngột ngạt của mình. Chiếc võng này là một trong hàng trăm chiếc mắc sát nhau đến mức trên boong pháo thấp gần như chẳng còn chút không gian đưa đẩy nào. Anh nằm như dưới bóng một sườn đồi, trải dài khuất sau chắn mạn tàu, nơi chất đống những cột buồm dự phòng và cất giữ chiếc xuồng lớn nhất của tàu. Nằm cạnh ba kẻ say ngủ khác từ dưới khong lên, anh nằm gần một đầu của đống cột buồm chạy tới từ cột buồm trước; vị trí túc trực trên cao của anh với tư cách là một thủ đỉnh vốn ngay phía trên khu vực làm việc của các thủy thủ mũi tàu, theo lệ thường, cho phép anh cảm thấy ít nhiều thoải mái ở vùng lân cận đó.
Chẳng mấy chốc, anh bị đánh thức nửa vời bởi một ai đó — kẻ hẳn đã thăm dò trước giấc ngủ của những người khác — chạm vào vai anh; rồi khi chàng thủ đỉnh ngẩng đầu lên, kẻ đó thì thào gấp gáp vào tai anh: «Lẻn ra mạn khuất chân sào mũi đi, Billy; có điều gì đó đang nấp sau gió đấy. Đừng nói gì cả. Nhanh lên. Ta sẽ gặp cậu ở đó»; rồi biến mất.
Giờ thì Billy, cũng như bao người có bản tính lương thiện cốt lõi khác, mang một số điểm yếu không thể tách rời khỏi bản tính ấy; và trong số đó có sự miễn cưỡng, gần như là bất lực, trong việc từ chối thẳng thừng một đề nghị đột ngột mà bề ngoài trông không hẳn là ngớ ngẩn, cũng chẳng rõ là ác ý hay bất chính. Lại thêm dòng máu nóng trong người, anh không đủ sự dửng dưng điềm tĩnh để bác bỏ bất kỳ lời đề nghị nào bằng sự im lặng không màng tới. Giống như nỗi sợ hãi, sự cảnh giác của anh đối với bất cứ điều gì nằm ngoài những thứ chân chính và tự nhiên vốn hiếm khi nào nhanh nhạy. Hơn nữa, vào lúc ấy, dư âm cơn buồn ngủ vẫn còn bủa vây lấy anh.
Dù thế nào đi nữa, anh vẫn máy móc đứng dậy, vừa ngái ngủ tự hỏi không biết có chuyện gì đang động tĩnh, vừa lê bước đến địa điểm đã định — một khoảng sân hẹp, một trong sáu bệ đứng nằm bên ngoài lan can cao và được che chắn bởi những con ốc siết cáp lớn cùng hệ thống dây chằng nhiều cột của bộ dây chằng buồm dọc và buồm níu; và trên một chiến hạm lớn thời bấy giờ, nó có kích thước tương xứng với cái thân tàu bề thế; nói ngắn gọn lại là một ban công đẫm nhựa đường nhô ra biển, vắng vẻ đến mức một thủy thủ của chiến hạm Indomitable, một lão lão tín đồ bất tuân có xu hướng trầm ngâm, thậm chí từng chọn nơi đây làm nhà nguyện riêng cho mình ngay cả ban ngày.
Trong góc khuất kín đáo này, kẻ lạ mặt nhanh chóng nhập hội với Billy Budd. Vẫn chưa có trăng; một lớp sương mù che khuất ánh sao. Anh không thể nhìn rõ mặt kẻ lạ mặt. Thế nhưng, từ dáng vóc và cung cách, Billy lờ mờ nhận ra — và đoán đúng — đó là một thành viên của đội hậu vệ.
«Suỵt, Billy!» gã đàn ông cất tiếng bằng chất giọng thì thào cảnh giác và gấp gáp như trước; «Cậu bị ép tòng quân phải không? Ồ, ta cũng vậy»; rồi gã dừng lại, như để quan sát hiệu ứng. Nhưng Billy, không hiểu chính xác phải đáp lại thế nào bèn giữ im lặng. Kẻ kia lại tiếp tục: «Chúng ta không phải là những kẻ bị ép tòng quân duy nhất đâu, Billy. Có cả một băng nhóm đấy. Cậu có thể... giúp một tay... vào lúc dầu sôi lửa bỏng chứ?»
«Ý anh là gì?» Billy gặng hỏi, lúc này đã rũ sạch cơn buồn ngủ.
«Suỵt, suỵt!» tiếng thì thào vội vã lúc này trở nên khàn đợt; «Nhìn này», và gã giơ lên hai vật nhỏ đang ánh lên mờ ảo trong ánh sáng ban đêm; «Nhìn đi, chúng là của cậu đấy, Billy, nếu cậu chỉ cần...»
Nhưng Billy cắt ngang, và trong niềm e ấp đầy bực dọc muốn trút hết lời gan ruột, tật ngọng nghịu của anh lại trỗi dậy. «M-M-Mẹ khiếp, tao chả thèm biết mày đang b-bới móc cái gì, hay mày có ý gì, nhưng tốt hơn là mày c-c-cút xéo về chỗ của mày đi!» Thoạt đầu, gã kia vì quá bối rối nên đứng sững không nhích; và Billy, tung người đứng phắt dậy, quát: «Nếu mày k-không xéo ngay, tao sẽ n-n-ném mày trở lại qua th-thành tàu đấy!» Không thể nhầm lẫn vào đâu được, và kẻ sứ giả bí ẩn liền chuồn thẳng, biến mất về phía cột buồm lớn giữa bóng râm của đống cột buồm dự phòng.
«Này, có chuyện gì thế?» tiếng gừ gừ vang lên từ một thủy thủ mũi tàu bị đánh thức khỏi giấc ngủ chập chờn trên boong bởi giọng nói lớn của Billy. Và khi chàng thủ đỉnh xuất hiện trở lại và được hắn nhận ra, «À, Người Đẹp, là cậu đấy à? Chà, chắc hẳn phải có chuyện gì ghê gớm lắm, vì cậu cứ l-l-lắp bắp cơ mà.»
«Ồ», Billy đáp lời, lúc này đã chế ngự được tật nói lắp; «Tôi thấy một gã hậu vệ ở khu vực tàu của chúng ta, và tôi bảo hắn biến về chỗ của hắn rồi.»
«Và thế là hết chuyện cậu làm thôi đấy hả, thủ đỉnh?» một kẻ khác cộc cằn hậm hực hỏi, đó là một lão già nóng nảy có bộ mặt và mái tóc đỏ như gạch, người được các đồng đội ở mũi tàu gọi bằng cái tên Tiêu Đỏ. «Mấy tên lén lút kiểu đó tao chỉ muốn gả chúng cho con gái của pháo thủ!» câu nói ấy ngầm ý rằng hắn muốn trừng trị kỷ luật bọn chúng bằng những trận đòn nát nhừ trên một khẩu pháo.
Tuy nhiên, lời giải thích của Billy về sự việc đã làm thỏa mãn những kẻ tò mò này về tiếng động náo động ngắn ngủi vừa rồi, bởi vì trong số tất cả các bộ phận của thủy thủ đoàn, các thủy thủ mũi tàu — hầu hết là những cựu binh kỳ cựu và bảo thủ với những định kiến nhà binh của họ — là những kẻ ghen tuông nhất trong việc phẫn nộ trước sự xâm phạm lãnh đia, nhất là từ bất kỳ thành viên nào thuộc đội hậu vệ — những kẻ mà họ có cái nhìn vô cùng tệ hại, chủ yếu là dân trên cạn, chẳng bao giờ leo lên cao trừ khi để thu buồm hoặc cuốn buồm chính, và hoàn toàn không đủ khả năng sử dụng dùi đục tết cáp hay tết một con ốc siết cáp cả.