Ngã Chi Nhân Sinh Cảm Ngộ

Lượt đọc: 730 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Rộng Đường Giao Lưu, Tiếp Thu Cái Hay Từ Mọi Phía

❊ ❊ ❊

Văn học so sánh ngày nay đã trở thành một ngành học nổi bật trên toàn thế giới. Đây là kết quả tất yếu của sự phát triển học thuật, là một điều hết sức tự nhiên.

Mười mấy năm gần đây, nước ta và tỉnh Sơn Đông chúng ta ngày càng coi trọng việc nghiên cứu văn học so sánh, đồng thời đã đạt được những thành tựu đáng chú ý. Đây là hành động thuận theo trào lưu thế giới, phù hợp với quy luật phát triển của học thuật, rất đáng để chúng ta vui mừng.

Tuy nhiên, trong quá trình phát triển liệu có còn tồn tại những thiếu sót hay không? Nếu nhìn nhận một cách thực sự cầu thị và bình tâm, phải nói là vẫn còn. Bản thân tôi không hề đọc hết tất cả các bài viết về văn học so sánh. Chỉ dựa trên những gì tôi đã đọc qua, tôi cảm thấy một số học giả nhìn nhận văn học so sánh còn quá đơn giản, bài viết làm ra chưa đủ sâu sắc, thiếu những kiến giải mới mẻ. Nhìn bề ngoài thì số lượng bài viết không ít, dường như là một cục diện hưng thịnh, phát triển. Nhưng nếu nghiền ngẫm kỹ thì tình hình thực tế không hẳn là như vậy. Theo cái nhìn thiển cận của cá nhân tôi, văn học so sánh của Trung Quốc, dưới sự che đậy của vẻ phồn vinh bề ngoài, đang đứng trước một ngã rẽ, trống rỗng không biên giới, mỗi người dựa theo cách hiểu riêng của mình mà viết ra những bài viết vô cùng khác biệt, rồi tất thảy đều nhét vào trong cái giỏ mang tên "văn học so sánh". Điều này không có lợi cho sự phát triển của văn học so sánh Trung Quốc. Sau nỗi vui mừng, tôi lại có chút lo âu.

Phương pháp cứu vãn chỉ có một con đường: rộng đường giao lưu, nỗ lực học tập. Cái gọi là "rộng đường giao lưu" nghĩa là phải tăng cường liên hệ với các đồng nghiệp, học giả trong và ngoài nước, trong và ngoài tỉnh, thông tin cho nhau, trao đổi cái có và cái không, tuyệt đối đừng ngồi đáy giếng nhìn trời, tự bế quan tỏa cảng. Phải học cái hay của người, tránh cái dở của người. Vừa tiếp nhận, cũng vừa cho đi. Tiếp thu cái hay từ mọi phía, ắt sẽ có thu hoạch. Còn "nỗ lực học tập" trước hết là nói đến việc phải học tập lý luận văn nghệ. Cá nhân tôi cho rằng, lý luận văn nghệ cổ đại Trung Quốc, lý luận văn nghệ cổ đại Ấn Độ và lý luận văn nghệ cổ kim của phương Tây là ba hệ thống lớn của lý luận văn nghệ nhân loại. Chúng ta đều nên bỏ công sức ra nỗ lực học tập. "Hái được trăm hoa thành mật ngọt", chắc chắn sẽ có thu hoạch. Chỉ khi làm được bước này, văn học so sánh của Trung Quốc chúng ta mới có thể thực sự có được đột phá, thực sự xuất hiện khí tượng mới, mới có thể thực sự đứng vững trong rừng văn học so sánh thế giới, từ đó hình thành nên học phái văn học so sánh Trung Quốc mà tất cả chúng ta đều mong đợi.

Là một "lão binh" không có thành tựu gì trong ngành văn học so sánh, một cổ động viên trung thành của văn học so sánh, với tư cách là một thành viên của giới văn học so sánh tỉnh Sơn Đông, tôi hổ thẹn vì không có đóng góp gì, may mắn thay vẫn còn lòng nhiệt thành, mạo muội xin hiến chút ý kiến nông cạn, nói vài lời cũ rích. Nguyện cùng các đồng nghiệp trong tỉnh chung sức đồng lòng. Viết lời tựa này.

Ngày 17 tháng 1 năm 1990

(Bài này là lời tựa cho cuốn sách "Cây cầu dẫn tới văn học thế giới")

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.