Bậc Thầy Bên Bàn Ăn

Lượt đọc: 125 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Con Đường Dài

❊ ❊ ❊

(Dấu ngoặc đơn cuối cùng.)

Vâng, đó là chuyến đi dạo cuối cùng của tôi với cô giáo. Dịp ấy vừa hay cũng kết thúc một học kỳ; và trước khi học kỳ tiếp theo bắt đầu, người ta đã thông báo một thiếu nữ rất dễ thương, vốn là trợ lý của cô, sẽ lên thay thế, còn cô thì được xếp một công việc khác. Thế nên người đi dạo cùng tôi không còn là cô giáo nữa, mà là... Nhưng chúng ta chớ nên vội vã một cách bất nhã. Tôi vẫn sẽ gọi cô ấy là cô giáo; bởi một số người trong các bạn vốn yêu mến cô dưới danh xưng ấy.

Khi tin tức hai người trong số các khách trọ đã nắm tay nhau cùng đi trên con đường đời dài dằng dặc lan ra, các bạn có thể hình dung đấy, nó đã gây ra một cơn chấn động chẳng nhỏ. Tôi thú nhận rằng mình rất thương bà chủ nhà trọ. Bà bảo chuyện xảy ra đột ngột quá. Bà đâu có biết chúng tôi hẹn hò tìm hiểu, cũng chẳng mảy may nghi ngờ điều gì bất thường. Cô giáo muốn tìm nơi chốn tốt hơn thì cũng phải lẽ. Nom cô ấy không được khỏe mạnh lực lưỡng lắm để gánh vác việc nhà, nhưng chắc là thuê người làm được, bà tính thế.—RỒi cái bản năng làm mẹ vĩ đại trỗi dậy trong lòng bà, mắt bà đảo quanh cho tới khi dừng lại ở cô con gái của mình.

—Không, người phụ nữ tội nghiệp, đáng thương ơi,—chuyện đó làm sao mà xảy ra được. Nhưng tôi đang nhỏ một giọt nước mắt thầm lặng vì bà đây, dù trên mặt lúc nào cũng nở nụ cười dễ chịu.

Bí ẩn lớn lao trong sự an bài của Thiên Chúa chính là việc Ngài cho phép những bản năng đang chớm nở bị chà đạp. Sự sống được duy trì nhờ sự hô hấp oxy và tình cảm. Trong danh mục dài những trò dã man của khoa học, hầu như chẳng có gì đau đớn khi nghĩ đến bằng thí nghiệm nhốt một con vật dưới chuông máy bơm hút khí rồi rút sạch không khí ra. [Tôi chưa từng chứng kiến cái trò nguyền rủa ấy. Tạ ơn Chúa!] Sẽ đến lúc tâm hồn con người, mà có lẽ phụ nữ còn hơn cả nam giới, bắt đầu kiệt sức vì thiếu bầu khí quyển yêu thương vốn được tạo ra để họ hít thở. Chính lúc ấy, Xã hội liền úp chiếc chuông thủy tinh trong suốt của nó lên người thiếu nữ trẻ tuổi, biến cô thành đối tượng cho một trong những thí nghiệm chết người. Thành tố duy nhất giúp con tim sống sót bị hút sạch khỏi cái tù ngục bằng pha lê ấy. Hãy nhìn cô qua những bức tường trong suốt;—lồng ngực cô đang phấp phỏng; nhưng là trong môi trường chân không. Cái chết chẳng là ẩn số gì nếu đem so với điều này. Tôi còn nhớ câu chuyện về một cô gái tội nghiệp trong cuốn "Sách các Thánh tử đạo". "Cái chảo khô và ngọn lửa cháy dần" là những hình ảnh làm cô khiếp sợ nhất. Nhưng đã có biết bao nhiêu người phải héo hon và mòn mỏi dưới sự tra tấn chậm rãi tương tự bên trong những bức tường của Tòa án Kính sai lớn hơn mà chúng ta gọi là Văn minh!

Vâng, suy nghĩ nông nổi của tôi đang cười cô đấy, cô gái trẻ ngốc nghếch, vô duyên, ăn mặc diêm dúa, điệu đàng, hời hợt và tự cao tự đại kia ơi, dù cô là ai đang đọc những dòng này,—cô đâu có nghĩ cô chính là người tôi đang mô tả, và cô đang chìm đắm trong sự vô tư hạnh phúc mà không biết rằng số phận cô đã định sẵn cho một cái chết ngạt tâm hồn mòn mỏi, vốn là số kiếp của vô số người khác xứng đáng hơn cô nhiều. Nhưng đó chỉ là suy nghĩ bề nông của tôi cười thôi. Bởi đối với đoàn người đông đảo của những kẻ không được yêu thương, những người không chỉ đội vương miện gai mà còn phải giấu nó dưới những lọn tóc nâu hoặc xám,—dưới chiếc mũ trắng như tuyết, dưới chiếc khăn quấn lạnh lẽo,—giấu nó ngay cả với chính bản thân mình,—có khi chẳng bao giờ biết mình đang đội nó dù nó đang giết dần giết mọt họ,—chẳng có độ sâu thẳm nào của lòng trìu mến trong bản chất tôi mà Lòng trắc ẩn chưa từng chạm tới. Ở một nơi nào đó,—nơi nào đó,—tình yêu đang chờ đợi họ,—vũ trụ không thể nào tàn nhẫn lừa gạt họ như thế được. Thật xót xa biết bao trước những thủ thuật nhỏ nhặt, nửa vô thức mà những thiếu nữ kém thu hút dùng để thu hút sự chú ý của những người mà các người chị em đáng thương của chúng ta, những kẻ không được yêu thương, cũng như bao người khác, bị thôi thúc bởi bản năng Chúa ban!

Hãy đọc những gì các nữ ca sĩ—một trong số mười ngàn phụ nữ đang chịu đau khổ—nói với chúng ta, và hãy nghĩ về những nỗi đau thầm lặng chết đi không lời! Tự nhiên rất nghiêm túc khi tạo ra một người phụ nữ; và có biết bao phụ nữ đang nằm trong nghĩa địa bên cạnh với những tấm bia đá phiến xanh hết sức bình thường ở đầu và chân, những người mà đối với họ, sự thật rằng "mọi âm thanh cuộc sống đều mang một điệu ru tình yêu" cũng đúng đắn như đối với Letitia Landon, người mà Elizabeth Browning đã nói về cô ấy; nhưng cô ấy có thể cất lời cho nỗi đau của mình, còn họ thì không.—Các bạn có muốn nghe vài vần thơ của tôi không?

NHỮNG KẺ KHÔNG LỜI

Ta đếm những cây đàn gãy đổ

Nơi người ca sĩ ngát giọng than hờn,

Nhưng trên ngực người em gái lặng câm

Ai sẽ cúi xuống đếm từng hoa dại?

Chỉ ít người chạm vào dây thần diệu,

Và Danh vọng ồn ào kiêu hãnh đón đón chào;—

Ôi xót xa cho những ai chẳng thể cất ca,

Đành chết đi cùng khúc nhạc đong đầy trong ngực!

Đừng chỉ thương xót những người đã khuất

Bài ca họ kể hết nỗi buồn đau,—

Hãy khóc cho những kẻ không lời, từng nếm trải

Cây thánh giá nghiệt ngã mà chẳng có vương miện vinh quang!

Không phải nơi gió Leucadia lướt qua

Trên sóng nước vương vấn hồn Sappho,

Mà nơi sương đêm lấp lánh gieo giọt lệ

Trên gối đất nghĩa trang của nỗi sầu không tên.

Ôi những con tim tan vỡ chẳng một lời than

Trừ làn môi nhạt nhòa và lọn tóc phai màu,

Cho đến khi Cái Chết rót chén rượu nồng

Nhỏ chậm rãi từ ép giàn Khổ Đau tột cùng,—

Nếu hơi thở ca hát hay tiếng đàn vang vọng

Được trao cho mỗi niềm đau chôn giấu,

Thì vô vàn giai điệu sẽ tuôn trào,

Sầu như mặt đất, ngọt ngào tựa thiên đường!

Tôi hy vọng cô con gái của bà chủ nhà trọ rốt cuộc không đến mức quá hẻo hởn. Anh thanh niên đến từ thành phố khác, người từng đưa ra nhận xét mà các bạn còn nhớ về Tòa nhà Quốc hội Boston và người dân Boston, dạo gần đây đã xuất hiện thường xuyên tại bàn ăn của chúng tôi, và theo tôi thấy thì có vẻ khá săn sóc cô trẻ này. Mới tối qua thôi, tôi thấy anh ta cúi người bên cô trong khi cô chơi đàn phong cầm,—thực ra, tôi đã tính tham gia cùng họ một bài hát, và hát được đến đoạn "Hãy đến nghỉ ngơi trong...", thì giọng tôi run lên, tôi đành rút lui như người bước ra khỏi đoàn diễu hành, nhường lại phần song ca trầm bổng cho hai người họ hoàn thành. Tôi chẳng thấy có lý do gì mà cô gái này lại không phải là một mảnh ghép rất vừa vặn cho một người đàn ông hay cười nhạo Tòa nhà Quốc hội Boston. Anh ta chắc cũng chẳng kỹ tính lắm đâu.

Cậu thanh niên mà tôi hay nhắc tới tuy ăn nói hơi tự do phóng khoáng nhưng tính tình lại rất tốt bụng.—Rất tiếc khi thấy ông đi,—cậu ta nói.—Cô giáo phạm sai lầm lớn khi không chờ tôi. Từ lúc nghe tin tới giờ, tôi chẳng ăn gì ngoài hoa quả chịu tang vào bữa sáng.—Hoa quả chịu tang là sao,—tôi hỏi,—là cái gì vậy?—Là quả việt quất với quả mâm xôi đen chứ gì,—cậu ta đáp;—xảy ra chuyện trang trọng thế này thì làm sao ăn mấy thứ hoa quả màu sắc như mâm xôi đỏ với quả lý chua cho nổi.—Trò đùa này có vẻ làm cậu ta khoái chí. Nói ra có thể bạn không tin, sáng hôm sau khi chúng tôi xuống ăn sáng, cậu ta đã hiện thực hóa trò đùa đó như sau. Các bạn biết mấy cái đĩa nhỏ đựng "sốt" đáng ghét thường xuất hiện rất nhiều ở các nhà trọ, đặc biệt là ở các quán tro, nơi một cô phục vụ hăng hái dùng xẻng múc những mệt nhỏ màu sắc u ám, thành phần hỗn tạp mà nhìn vào đã thấy nhớ nhà, rồi bạn lấy chiếc thìa trà bằng đồng có độ đàn hồi thọc vào với vẻ mặt của một con mèo đang thò chân vào chậu rửa,—(không phải tôi có ý chê bai chúng, vì khi chúng làm bằng sứ đổi màu hoặc thủy tinh lấp lánh nhiều góc cạnh, đựng những quả mộng tươi ngon sạch sẽ, hoặc mật ong nguyên chất nhạt màu, hay "siêu si-rô óng ánh hương quế", còn thìa trà làm bằng bạc trắng có dấu ấn Hoàng gia, cầm đằm tay nhưng không quá nặng một cách thô kệch,—như cách những người mới bước vào giai đoạn triệu phú hay dùng,—thì tôi vẫn có thể nhấm nháp chất bán lỏng màu hổ bạch hay những viên tròn bóng mượt của chúng mà không chút rùng mình,)—đấy, các bạn biết những cái đĩa nhỏ, sâu lòng đó rồi đấy. Sáng hôm sau khi chúng tôi xuống, mỗi chiếc đĩa ấy (chỉ trừ hai chiếc) đều được đậy bằng một chiếc lá rộng. Khi mở ra, mỗi khách trọ thấy một đống nhỏ những quả việt quất màu đen trang nghiêm. Nhưng một trong hai chiếc đĩa còn lại đựng quả lý chua đỏ và được đậy bằng một bông hồng đỏ; chiếc kia đựng quả lý chua trắng và đậy bằng một bông hồng trắng. Mới đầu ai nấy đều bật cười, rồi sau đó là một khoảng lặng ngắn, và tôi nhận thấy môi cô giáo run run, còn ông lão đối diện thì luống cuống tìm chiếc khăn tay tơ tăm của mình.

—“Chờ đợi thì có ích gì chứ? Nếu còn chờ lâu hơn nữa, chúng ta sẽ lỡ mất chuyến đi Thụy Sĩ mùa này mất.”—Bàn tay cô ấy nằm trong tay tôi rung lên, và đôi mắt khép lại ngoan ngoãn, như Esther quỳ dưới chân vua Ahasuerus.—Cô ấy vừa mới đọc chương sách đó, vì khi ngước lên,—dù có một lớp sương mờ trên mắt, môi cô cũng thấp thoáng bóng dáng của một nụ cười xa xăm, không đủ làm hằn sâu lúm đồng tiền,—và cô nói bằng giọng nho nhỏ, êm đềm rất đỗi đáng yêu,—“Nếu Bệ hạ rủ lòng thương, và nếu thần thiếp được sủng ái trước mắt Ngài, và điều đó hợp lẽ trước mặt Vua, cùng thần thiếp đẹp lòng trong mắt Ngài”—

Tôi không nhớ Vua Ahasuerus đã làm gì hay nói gì khi Esther nói đến đúng đoạn dịu dàng, khiêm nhường đó,—nhưng tôi biết rõ mình đã làm gì. Dù sao thì câu trích dẫn Kinh Thánh đó cũng bị cắt ngang. Chúng tôi đã đi đến một thỏa thuận về vấn đề trọng đại này, và thời điểm được ấn định vào ngày cuối cùng của mùa hè.

Trong thời gian chờ đợi, tôi vẫn trò chuyện với các khách trọ như thường lệ, như các bạn có thể thấy qua những gì tôi thuật lại. Phải nói rằng, tôi rất vui vì nét dịu dàng mà tất cả họ dành cho chúng tôi sau khi cơn chấn động ban đầu qua đi. Điều đó thể hiện qua những việc rất nhỏ nhặt,—nhưng mỗi người, theo cách riêng của mình, đều thể hiện sự tốt lành. Chẳng hạn như bà chủ nhà, mỗi khi có món gà, bà lại gắp phần gan thay vì mề gà, cùng với miếng cánh cho cô giáo. Đây không phải là sự ngẫu nhiên; hai thứ đó không bao giờ bị nhầm lẫn, dù một số bà chủ nhà trọ tỏ ra như thể họ chẳng phân biệt nổi. Toàn bộ người trong quán trọ thậm chí còn lắng nghe các nhận xét của tôi một cách tôn trọng và chăm chú hơn bình thường. Không còn những trò chơi chữ nhảm nhí, và rất ít những cái nháy mắt từ cậu thanh niên sôi nổi mà độc giả có thể còn nhớ là thỉnh thoảng lại xen vào vài câu hỏi hoặc nhận xét bông đùa chẳng mấy liên quan,—ngoại trừ khi có chút bóng gió nào đến chuyện kết hôn, cậu ta lại nhìn cô con gái bà chủ nhà và nháy cả hai bên mắt, cho đến khi cô hỏi cậu ta sao lại cứ đem cô ra làm trò đùa thế, và liệu cậu ta có biết xấu hổ không. Thực ra, tất cả họ đều cư xử rất đẹp, đến mức tôi cảm thấy thực sự tiếc nuối khi nghĩ đến chuyện phải rời khỏi nhà trọ.

Tôi đồ rằng các bạn nghĩ vì tôi sống tại bàn ăn đơn sơ của một góa phụ bình thường, nên tài sản trên đời của tôi tất nhiên cũng gầy gò chẳng kém. Có thể bạn sẽ vui khi biết rằng, dù không thuộc dạng rất giàu như các thương nhân lớn vẫn gọi, tôi vẫn sống dễ chịu,—dễ chịu,—đến mức hầu hết những thứ xa xỉ khiêm tốn mà tôi từng mô tả trong bài thơ về Sự Bằng Lòng—hầu hết chúng, tôi muốn nói vậy—đều nằm trong tầm tay nếu chúng tôi muốn. Nhưng tôi phát hiện ra rằng cô giáo có một tấm lòng từ thiện sâu sắc, vốn trước nay chỉ hoạt động trên quy mô tiền hào tiền xu nhỏ lẻ, điều đó khiến cô có lẽ ít nghĩ đến những thứ xa xỉ hơn cả tôi,—dù tôi đã bày tỏ mong muốn của mình một cách rất khiêm tốn.

Thật là một điều khá dễ chịu khi nói với một cô gái trẻ nghèo mà mình đã chinh phục được mà không cần đưa sổ sách tài sản ra, rằng cô ấy đã tìm thấy những gì thế gian coi trọng đến thế chỉ bằng cách đi theo tiếng gọi của con tim. Đó là một niềm vui mà giờ đây tôi đã sẵn sàng tận hưởng.

Tôi bắt đầu một cách đột ngột:—Em có biết em là một cô gái giàu có không?

Em biết em rất giàu,—cô ấy nói.—Thiên Đường đã ban cho em nhiều hơn những gì em từng cầu xin; vì em chưa từng nghĩ tình yêu lại dành cho mình.

Đó là lời thú nhận của một người phụ nữ, và giọng cô thì thầm nhỏ dần khi thốt ra những từ cuối cùng.

Tôi không có ý đó,—tôi nói,—ôi cô thánh nhỏ và thiên thần đáng yêu của anh!—nếu trên Jerusalem Mới mà thiếu mất một thiên thần, cứ đến nhà trọ này mà tìm!—Tôi không có ý đó! Ý tôi là tôi—ý là em—là—quái thật!—Ý tôi là em sẽ trở thành điều mà hầu hết mọi người gọi là một quý cô giàu có. Và tôi nhìn thẳng vào mắt cô ấy để xem phản ứng trước thông báo này.

Chẳng có phản ứng nào cả. Cô ấy nói cô rất biết ơn vì tôi có những gì giúp tôi không phải làm việc vất vả, và lúc khác tôi sẽ kể cho cô nghe về chuyện đó.—Tôi chưa bao giờ thất bại cay đắng đến thế trong một nỗ lực gây ra sự chú ý.

RỒi ngày cuối cùng của mùa hè cũng đến. Lựa chọn của chúng tôi là đến nhà thờ, nhưng chúng tôi vẫn có một buổi đón tiếp nhỏ tại nhà trọ. Quà tặng đều được sắp xếp ngăn nắp, và trong số đó không có món quà nào mang lại nhiều niềm vui hơn những món quà khiêm tốn của các bạn trọ,—vì tôi tin rằng không có ai là không gửi một thứ gì đó. Bà chủ nhà nhất quyết tự tay làm một chiếc bánh cưới sang trọng; mà Cậu Benjamin Franklin còn muốn trang trí thêm bằng tiền túi của mình,—cụ thể là một con Thần Tình Yêu trong bẫy chuột làm bằng đường trắng, và hai lá cờ thu nhỏ có hình sao và sọc, tạo nên một hiệu ứng rất dễ chịu, tôi đảm bảo với bạn đấy. Con gái bà chủ nhà gửi tặng một bản sao Thơ Tupper bọc bìa lộng lẫy. Trên một trang giấy trắng có viết những dòng sau, bằng một bàn tay rất tinh tế và cẩn thận:—

Thân tặng . . . bởi . . .

Vào buổi chiều trước ngày thành hôn thánh thiện.

Cầu mong ánh nắng luôn chiếu soi cô!

Ngay cả người họ hàng nghèo khổ cũng nghĩ mình phải làm điều gì đó, và đã gửi một bản sao cuốn "Toàn bộ Nghĩa vụ của Con người", bọc trong da cừu nhiều màu rất bắt mắt, các mép đốm vân đá rất đẹp. Từ anh sinh viên thần học là phiên bản tiếng Anh đẹp nhất của cuốn "Năm Công giáo của Keble". Khi nhận được, tôi đã mở ra đến ngày Chủ nhật thứ tư của Mùa Chay, và đọc bài thơ tuyệt diệu đó, ngọt ngào hơn bất kỳ điều gì tôi có thể nhớ từ bài "Lạy Chúa, Con Yêu Chúa" của Xavier.—Tôi không phải là người theo Giáo hội,—tôi không tin vào việc trồng cây sồi trong chậu hoa,—nhưng một bài thơ như "Nụ Hồng" khiến trái tim người ta trở thành một tín đồ của văn hóa sinh ra nó. Có nói gì đi nữa thì tùy bạn,—sự giáo dưỡng của một người không nơi nào thể hiện rõ hơn là trong tôn giáo của anh ta. Một người nên là một quý ông trong các bài thánh ca và lời cầu nguyện của mình; sự ưa thích những "cảnh tượng" giữa những kẻ sùng đạo thô tục thật tương phản một cách hèn mọn với điều này—

“Chỉ có Chúa và các thiên thần tốt lành mới nhìn thấy

Đằng sau cảnh tượng hạnh phúc ấy,”—

và câu kia,—

“Người không thể tin tưởng tâm hồn tan chảy của mình

Trừ khi trước mắt Đấng Tạo Hóa,”—

mà tôi hy vọng một số người trong số họ sẽ thấy điều này, đọc bài thơ và học hỏi từ nó.

Người bạn trẻ hay cười và nháy mắt của tôi đã nhận nhiệm vụ kiếm và cắm hoa cho bàn ăn, và cậu ấy làm điều đó với sự nhiệt tình vô bờ bến. Tôi chưa bao giờ thấy cậu ta trông hạnh phúc hơn khi bước vào, chiếc mũ đội lệch một cách xếch xéch, miệng ngậm một điếu xì-gà nhỏ, tay cầm một bó hoa hồng trà lớn mà cậu ta nói là dành cho "Bà lớn".

Một trong những món đồ cuối cùng chuyển đến là một chiếc hộp vuông cũ kỹ, thơm mùi băng phiến, được buộc dây và niêm phong. Trên đó, bằng mực đã phai, có ghi chữ: "Calcutta, 1805." Khi mở ra, chúng tôi thấy một chiếc khăn quàng cổ bằng len Cashmere màu trắng cùng một bức thư rất ngắn của ông lão đáng kính ngồi đối diện, nói rằng ông đã giữ nó nhiều năm vì nghĩ có thể cần đến, và nhiều năm nữa vì không biết làm gì với nó,—rằng ông chưa từng thấy nó được mở ra kể từ khi còn là một người quản hàng trẻ tuổi,—và giờ đây, nếu cô quàng nó lên vai, điều đó sẽ khiến ông cảm thấy mình trẻ lại khi nhìn ngắm.

Bridget, hay Biddy tội nghiệp, cô người làm chân tay đỏ ửng của chúng tôi! Cô ấy đã làm gì cơ chứ ngoài việc mua một chiếc trâm cài ngực bằng đồng nhỏ và đặt nó dưới đĩa của "Cô giáo" sáng hôm đó, vào bữa ăn sáng? Và Cô giáo đã đeo nó,—dù tôi đã bảo cô ấy che nó lại, tốt nhất có thể, bằng một bông hồng trà.

Đó là bữa sáng cuối cùng của tôi với tư cách là một khách trọ, và tôi không thể rời bỏ họ trong sự im lặng hoàn toàn.

Tạm biệt,—tôi nói,—các bạn thân mến của tôi, tất cả mọi người! Tôi đã ở bên các bạn một thời gian dài, và tôi thấy thật khó để chia tay. Tôi phải cảm ơn các bạn vì ngàn lời lịch sự, và trên hết là vì sự kiên nhẫn và bao dung mà các bạn đã lắng nghe tôi khi tôi cố gắng dạy dỗ hay làm các bạn vui gượng. Bạn tôi, Giáo sư (người, cũng như bạn tôi, Nhà thơ, đều vắng mặt một cách bất khả kháng trong dịp trọng đại này) đã cho tôi lý do để tin rằng ông ấy sẽ ngồi vào chiếc ghế trống của tôi vào khoảng ngày đầu tiên của tháng Giêng tới. Nếu ông ấy đến giữa các bạn, hãy đối xử tốt với ông ấy, như các bạn đã đối xử với tôi. Cầu xin Chúa ban phúc lành cho tất cả các bạn!—Và chúng tôi bắt tay nhau xung quanh bàn ăn.

Nửa giờ sau, những đồ ăn sáng và khăn bàn đã biến mất. Tôi nhìn lên nhìn xuống chiều dài của những tấm gỗ trần mà tôi đã từng thổ lộ biết bao tình cảm và trải nghiệm của mình—và—Vâng, tôi là một người đàn ông, như bao người khác.

Mọi nỗi buồn biến mất, khi, giữa những người bạn cũ này của tôi, những người mà bạn đã biết, và những người khác có lẽ thành đạt hơn một chút trên đời, những người mà tôi chưa giới thiệu với bạn, tôi dắt tay cô giáo trước bàn thờ từ tay ông lão từng ngồi đối diện, người đã nhất quyết đòi trao cô ấy cho tôi.

Và giờ đây hai chúng tôi đang cùng nhau bước đi trên con đường dài trong bình yên. "Cô giáo" thấy kỹ năng giảng dạy của mình lại được cần đến, mà không cần phải đi xa để tìm những học trò nhỏ. Những viễn cảnh ngày xưa của tôi đều đã trở thành sự thật.

Tôi hy vọng tất cả các bạn không vì bất cứ điều gì tôi đã kể mà bớt yêu thương tôi. Giải nghệ!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.