Bậc Thầy Bên Bàn Ăn

Lượt đọc: 125 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Di Sản Của Mục Sư Turell: Hay Chiếc Ghế Tựa Cũ Của Hiệu Trưởng.

❊ ❊ ❊

MỘT CÂU CHUYỆN TOÁN HỌC.

Sự thật

về một chiếc ghế tựa cũ.

Ở Cambridge. Được giữ tại Trường Đại học nơi đây.

Trông chẳng mấy hư hao vì thời gian.

Điều đó thật đáng kinh ngạc khi tôi nói rằng

Nó đã cũ từ thời Hiệu trưởng Holyoke.

(Một trong những cậu con trai của ông, có thể bạn biết,

Đã qua đời ở tuổi một trăm, từ nhiều năm trước.)

Ông đã trút hơi thở cuối cùng để về nơi an nghỉ

Dưới lớp chăn xanh vào năm 69.

Biết Cambridge cổ kính chứ? Hy vọng là

bạn biết.—

Sinh ra ở đó sao? Đừng nói thế chứ! Tôi cũng vậy mà.

(Sinh ra trong một ngôi nhà có mái hai độ dốc,—

Vẫn còn đứng vững đó, nếu bạn cần bằng chứng.—

“Gambrel?—Gambrel là gì?”—XIn hãy để tôi nói,

Bạn hãy nhìn vào chân sau của một con ngựa xem,—

Góc gập lớn đầu tiên phía trên móng guốc,—

Đó là khớp gambrel; và từ đó có kiểu mái gambrel.)

—Nơi tuyệt diệu nhất từng được thấy trên đời,—

Những tòa đại học gạch đỏ và bãi cỏ Common xanh tươi,

Vỉa hè sắc nâu trầm rợp bóng cây xô bờ.

Nơi ngọt ngào nhất bên dưới bầu trời

Khi sâu bọ không nổi lên phá hoại,—

Khi bụi bẩn, thứ đôi khi cuốn bay

Vào miệng, vào tai và mắt bạn,

Đang nằm yên trong giấc ngủ lặng thầm,

Chẳng phải dưới hình thù những chiếc bánh nướng dở

Như lũ trẻ chân đất vẫn thường thích thú mê say.

Nơi đây tựa như một bến cảng thanh bình,

Thưởng ngoạn dòng chảy của biển cả bao la.

Hàng dài các vị Phụ đạo già nua đĩnh đạc

Đứng xếp hàng như những rặng đá trên cát vàng;

Cuộn trào bên dưới họ, mềm mại và xanh tươi,

Là thủy triều vỗ sóng của tuổi mười sáu rạng rỡ,—

Một đợt sóng, hai đợt sóng, ba đợt sóng, rồi bốn,

Lướt nhẹ lên sàn nhà lấp lánh muôn màu;

Rồi nó rút đi không bao giờ trở lại,

Phiêu bạt khắp chốn từ bờ nọ sang bờ kia

Cùng chở che bao quặng vàng quý giá!

—Nơi vui tươi cho các cậu trai đùa giỡn;—

Nhưng tốt nhất nên giữ các cô gái của bạn tránh xa;

Trái tim họ rồi sẽ bị lăn tròn như những viên sỏi nhỏ

Mà vô số làn sóng mơn trớn đuổi theo,

Và mỗi bờ biển cổ kính đều rải rác những rặng đá dài

Với những viên sỏi hình trái tim mang màu đá đỏ như máu.

Nhưng chuyện đó chẳng liên quan gì đến ở đây cả;—

Tôi đang nói về một chiếc ghế tựa cũ cơ mà.

Có lẽ bạn đã nghe nói về Mục sư Turell rồi nhỉ?

Ông từng sống ở vùng Medford;

Lấy một người phụ nữ thuộc gia tộc Mather;

Được hưởng từ người vợ một chiếc ghế gỗ sồi,—

Chiếc ghế cổ kỳ lạ, với mặt ngồi như chiếc nêm,

Phía sau nhọn sắc còn cạnh trước lại rộng bản,—

Một trong những vật kỳ quái nhất do con người làm ra,

Chạm khắc toàn những nút tròn cùng vô số vòng chạm,—

Nhưng nặng nề, rộng rãi, sâu thẳm và uy nghi,—

Xứng tầm cho những bậc danh nhân của đất nước,—

Để Chánh án Sewall ngồi xử một vụ án,

Hay Cotton Mather ngồi—và ngả lưng—ngẫm suy.

—Mục sư Turell đã để lại chiếc ghế đó

Cho một sinh viên nọ,—mang họ Smith;

Đây là các điều khoản, như người ta kể lại:

“Anh Smith nói trên được sở hữu và giữ chiếc Ghế nói trên;

Khi anh tốt nghiệp, ghế sẽ được chuyển giao

Cho Chàng thanh niên lớn tuổi nhất trong Lớp Khóa trên.

Với điều kiện Trả”—(nêu rõ một khoản tiền nhất định)—

“Bởi người mà chiếc Ghế sẽ thuộc về;

Người đó lại chuyển cho Sinh viên Khóa trên lớn tuổi tiếp theo,

Và cứ thế mãi mãi,”—(văn bản viết như vậy,)—

“Nhưng được yêu cầu ít hơn một Crown so với số tiền anh ta đã trả,

Đó là khoản Nợ của anh ta cho việc sử dụng ghế.”

Smith chuyển giao nó cho một người họ Brown,

Và nhận tiền của mình,—năm đồng crown bạc.

Brown giao lại chiếc ghế cho Moore,

Người đã trả, rõ ràng rồi, không phải năm, mà là bốn.

Moore nhượng lại chiếc ghế cho Lee,

Người đã trao cho anh ba đồng crown bằng bạc.

Lee chuyển nhượng nó cho Drew,

Và giờ đây khoản thanh toán, dĩ nhiên, là hai.

Drew nhường lại chiếc ghế cho Dunn,—

Tất cả những gì anh ta nhận được, như bạn thấy, là một.

Dunn giải phóng chiếc ghế cho Hall,

Và qua thương vụ này chẳng thu về đồng crown nào cả.

—Và giờ đây nó truyền sang cho một anh Brown thứ hai,

Người đã nhận ghế, và cũng đòi nhận một đồng crown.

Khi Brown chuyển giao nó cho Ware,

Vì đã nhận một crown, để cho công bằng,

Anh ta phải trả cho Ware hai đồng crown để người này nhận ghế;

Và Ware, vốn trung thực, (như mọi người nhà Ware,) liền trả

Cho anh Potter nào đó ba đồng crown để nhận nó.

Bốn đồng thuộc về Robinson; năm đồng thuộc về Dix;

Johnson trưởng đại học đòi sáu đồng;

Và cứ thế số tiền tiếp tục tích tụ nhân lên

Cho đến sau trận chiến Bãi Bunker

—Khi tiền giấy trở nên quá rẻ mạt,

Người ta chẳng buồn đếm mà chỉ gọi là “một đống”,

Một người tên Richards, sách vở có ghi,

(Tốt nghiệp Thạc sĩ năm 90? Tôi đã tra cứu kỹ càng

Trong cuốn Danh sách Ba năm,—chẳng có tên ở đó.)

Cá nhân này, Richards, lúc đó được đề nghị

Tám mươi bảng, nhưng anh ta đòi mười mươi bảng;

Tôi nghĩ, chín mươi bảng là số tiền anh ta đã cầm,—

Không hoàn toàn chắc chắn,—nhưng hãy xem sách thì rõ.

—Rồi chiến tranh qua đi, hòa bình trở lại,

Nhưng chẳng gì thay đổi được di chúc của Mục sư.

Chiếc ghế tựa cũ vẫn vô cùng chắc chắn,

Nhưng lại gánh trên mình khoản nợ khổng lồ!

Mọi chuyện trở nên quá tồi tệ không thể chịu nổi,

Phải trả những khoản tiền lớn như thế chỉ để tống khứ chiếc ghế!

Nhưng bàn tay người chết nắm giữ thật chặt chẽ,

Và bản di chúc vẫn nằm đó giấy trắng mực đen,

Rõ ràng đến mức đứa trẻ cũng đọc ra được.

Chẳng ai biết phải làm gì cho phải,

Vì chiếc ghế như một lời nguyền ác mộng,

Và mỗi mùa trôi qua lại chỉ làm nó tệ hơn.

Như một giải pháp cuối cùng để đập tan nghi ngại,

Người ta rước Thống đốc Hancock già ra tay.

Thống đốc đến, cùng Đội Kỵ binh nhẹ của ông

Và những người đánh xe cưỡi ngựa, tất cả đều hân hoan hăm hở;

Thương dài lấp lánh và cờ rợp tung bay,

Kèn Pháp cất tiếng ví dăm và kèn trumpet rúc lên,

Những chiếc sáo vàng huýt sáo giữa kẽ răng

Và tiếng trống trầm rầm rộ rền vang bên dưới;

Thế là ông cưỡi ngựa cùng toàn bộ đoàn quân,

Cho đến khi Hiệu trưởng ra đón, tay cầm mũ kính cẩn.

—Thống đốc “cân nhắc” các đồng crown, và nói,—

“Di chúc là di chúc, và Mục sư thì đã chết rồi.”

Thống đốc ước lượng các đồng crown. Ông nói:—

“Đó là mấu chốt của các vị. Còn đây là thù lao của tôi.

Đây là những điều khoản các vị phải thực hiện,—

Với những điều kiện này, tôi sẽ hủy bỏ bản di chúc!”

Thống đốc đã nêu ra những điều kiện đó nên là gì.

(Chờ một phút thôi rồi bạn sẽ thấy ngay.)

Ngài Hiệu trưởng cầu nguyện. Rồi tất cả chìm vào im lặng,

Và Thống đốc đứng dậy, tuyên bố hủy bỏ bản di chúc!

—“Còn về những điều kiện đó ư?” Chà, giờ bạn hãy đi

Và làm theo lời tôi bảo, rồi bạn sẽ biết thôi.

Mỗi năm một lần, vào Lễ Tốt nghiệp,

Nếu bạn chịu khó ở lại dự lễ,

Bạn sẽ thấy Ngài Hiệu trưởng ngồi trên Chiếc ghế đó,

Cùng với Ngài Thống đốc ngồi ngay bên cạnh.

Ngài Hiệu trưởng đứng dậy; cả người già lẫn trẻ

Đều có thể nghe bài phát biểu của ông bằng một ngoại ngữ,

Ý nghĩa của nó, như các luật sư thề thốt,

Là thế này: Tôi có thể giữ chiếc ghế tựa cũ này không?

Và sau đó Ngài Thống đốc cúi đầu chào,

Như muốn nói rằng ông đồng ý chấp thuận.

Ngài Phó Thống đốc tiếp theo được xướng tên;

Ông cũng cúi đầu như người kia, mang cùng một ý nghĩa.

Và tất cả quan chức xung quanh họ đều cúi đầu,

Như muốn nói rằng họ chấp thuận điều đó.

Và một đống bằng cấp, văn bản quanh chiếc ghế

Được trao cho các nhân chứng ngay tại chỗ,

Và rồi các luật sư khẳng định rõ ràng rằng

Chiếc ghế đã an toàn thêm một năm nữa.

Xin Chúa ban phúc cho các Quý ông! Hãy học cách

Quyên góp tiền cho các trường đại học khi bạn còn sống.

Đừng ngốc ngếch nghĩ rằng mình sẽ thử

Làm phiền các trường đại học, khi bạn nhắm mắt xuôi tay,

Với điều khoản bổ sung này, và điều khoản bổ sung nọ,

Để Tri thức thì chết đói trong khi Luật pháp lại béo mầm;

Vì chẳng có chiếc bình nào là không bị đổ vỡ,

Và luôn có kẽ hở trong di chúc của một kẻ ngu ngốc!

—Tôi nghi ngờ rằng hiếu khách phần lớn là chuyện thuộc về vĩ độ. Bóng râm của một cây cọ phục vụ người châu Phi như một túp lều; nhà của anh ta toàn cửa chứ không có tường; ai cũng có thể bước vào. Để đến thăm một người quen là người Eskimo vào buổi sáng, người ta phải bò qua một đường hầm dài; nhà của anh ta toàn tường chứ không có cửa, ngoại trừ một cái lỗ giống như lỗ sâu đục trên quả táo. Rất có thể, người ta sẽ tìm thấy một chuỗi biến thiên đều đặn giữa hai cực đoan này. Ở những thành phố nơi buổi tối thường oi nồng, người ta xây hiên nhà ngay trước cửa để ngồi, và điều này dĩ nhiên là một cái cớ kích thích sự trao đổi những lời xã giao. Rất nhiều điều mà ở những vùng lạnh giá hơn người ta quy cho là bản tính hẹp hòi, thì thực ra lại xuất phát từ nhiệt độ tồi tệ của thời tiết.

Thỉnh thoảng, ngay cả ở các thành phố phương Bắc của chúng ta, vào giữa trưa của một ngày hè oi ả, người ta có thể nhận ra qua sự mở rộng đột ngột trong phạm vi nhận thức của mình rằng phần lớn thời gian mình bị giam hãm khép kín đến nhường nào.—Bạn có nhớ điều gì tương tự thế này không? Tháng Bảy, khoảng từ 1 đến 2 giờ chiều, nhiệt độ Fahrenheit khoảng 96 độ. Các cửa sổ đều há ngoác ra, như miệng những con chó đang thở dốc. Tiếng ve kêu nhói tai, nhói óc vang vào từ một cái cây cách đó nửa dặm; ta đã quên mất rằng từng có một cái cây như thế. Tiếng khóc thét của trẻ con từ một ngôi nhà cách đó vài dãy phố;—chưa bao giờ biết là có trẻ con ở khu lân cận trước đây. Một thợ thiếc đang đập đe làm cái gì đó vang lên những tiếng lách cách đáng sợ,—rất rõ ràng, nhưng chẳng nhớ có tiệm thợ thiếc nào gần đây. Những con ngựa dậm chân xuống mặt đường để đuổi ruồi. Khi bạn nghe thấy bốn âm thanh này, bạn có thể kết luận đó là một ngày oi nóng. Chính lúc đó, người ta mới muốn bắt chước lối sống của người bản địa ở Sierra Leone, như ai đó từng mô tả: thong dong dạo vào chợ trong trang phục thiên nhiên,—mua một quả dưa hấu với giá nửa xu,—bổ đôi ra và múc sạch phần ruột,—sit xuống một nửa vỏ dưa trống rỗng, úp nửa kia lên đầu, và đánh đánh một bữa thịt dưa thỏa thích.

—Tôi thấy một số nhật báo ở London gần đây đã tấn công một vài giới văn nghệ sĩ của họ vì đi diễn thuyết, với lý do rằng đó là sự phơi bày bản thân trước công chúng để kiếm tiền. Một tác giả nổi tiếng có thể in bài diễn thuyết của mình; nhưng nếu ông ta tự mình diễn thuyết, đó là trường hợp quæstum corpore, hay là trục lợi từ thân thể mình. Chỉ có kẻ “hợm hĩnh” mới làm thế. Ergo, v.v. Đáp lại điều này, tôi xin nói,—Negatur minor. Nữ hoàng Bệ hạ Kính yêu của chúng ta tự phơi bày bản thân trước công chúng như một phần công việc mà bà được trả lương. Chúng ta không coi việc bà tự đọc diễn văn của mình là kém nhã nhặn, và thà nghe điều đó từ chính bà còn hơn là nghe từ bất kỳ ai khác hay đọc nó trên giấy. Đức Ngài và Đức Ông của họ rất thường xuyên phơi bày bản thân vì sự nổi tiếng, và mở cửa nhà họ mỗi ngày để lấy tiền.—Không, nếu một người tỏ ra khác với bản chất của mình, nếu anh ta tự hạ thấp mình trước khán giả để nhận tiền thù lao, thì anh ta mới hành động bất nhã. Nhưng một lời nói chân thành, tươi mới thốt ra từ môi một người chân chính, thì rất đáng để trả tiền, với mức tám đô la một ngày, hoặc thậm chí năm mươi đô la cho một buổi diễn thuyết. Lời chế giễu đó hẳn là một sự bộc phát của lòng đố kỵ chống lại những tác giả lừng danh, những người có guồng quay táo bạo để đồng thời là những hùng gia. Những viên trung úy (của giới báo chí) ở Anh đâm một nhà văn hay nhà diễn thuyết quá nổi tiếng bằng một từ ngữ miệt thị, thay vì bằng một thanh kiếm như ở Pháp.—Ồ! Toàn bộ nước Anh là một vườn thú lớn, và tự nhiên, con linh cẩu, kẻ vốn ngưỡng mộ chiếc cũi mạ vàng của chúa sơn lâm, lại lên tiếng phản đối sự thô tục của chú chim biết nói và chim sơn ca khi họ chấp nhận trở thành một phần của buổi triển lãm!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.