Bậc Thầy Bên Bàn Ăn

Lượt đọc: 125 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Trích Từ Nhật Ký Riêng Của Tôi.

❊ ❊ ❊

(Đốt đi, đừng đọc.)

Tôi e mình đã xử sự như một kẻ ngốc nghếch; bởi lẽ tôi đã bộc bạch về bản thân với người thiếu nữ ấy nhiều đến mức như thể nàng đã ở vào cái độ tuổi chín chắn, kín kẽ vốn gợi niềm tin cậy để giãi bày tâm can. Dạo gần đây tinh thần tôi ủ dột và uể oải vô cùng,—chắc là do cà phê thôi,—(tôi để ý thấy thứ cà phê xay sẵn mua ngoài tiệm chẳng bao giờ làm đầu óc váng vất cả,)—và tôi nhận ra mỗi khi lòng nặng trĩu muộn phiền, tôi lại quá đỗi dễ dàng hé lộ những điều thầm kín.

Có những dòng khắc nơi đáy lòng chúng ta, tựa như ký tự trên tảng đá Dighton Rock, chẳng bao giờ lộ diện trừ phi thủy triều rút xuống mức cạn cùng.

Thế mà bên cạnh dòng khắc chôn sâu nhất dưới đáy đại dương của tôi, nay lại in hằn một dấu chân người phụ nữ!

—Ôi, không, không, không đời nào! Ngàn vạn lần không!—Nhưng cái gì đang dần thành hình trong tâm hồn tôi thế này?—Một ý nghĩ chăng?—một giấc mộng chăng?—hay là một niềm say mê cuồng dại?—Nếu vậy thì tôi biết điều gì sẽ nối gót theo sau.

—Nhà thương điên ngự trên ngọn đồi khoáng đãng lộng gió; những dãy hành lang lắp kính ấy bách bộ thật dễ chịu khi trời trở gió mưa. Nhưng mọi khung cửa sổ đều có chấn song sắt. Khi trời thanh ráo, vài người trong chúng tôi có thể tản bộ ngoài bờ rào cao ngất kia. Song tôi chẳng bao giờ thấy chút sinh khí nào nơi những nhóm người đôi khi tôi bắt gặp;—và rồi người coi sóc lại dõi theo họ quá đỗi gắt gao! Tôi nhớ xiết bao đám người sầu thảm mà tôi từng đi lướt qua vào những ban mai tươi đẹp thuở còn cắp sách đến trường!—Gã B., hai tay ôm đầy cỏ dại hoa vàng,—thứ quặng từ những mỏ vàng mà gã phát hiện ra từ rất lâu trước khi chúng ta nghe nói tới California,—rồi chàng Y., sinh ra trong nhung lụa bạc triệu, hóa rồ vì ăn quá nhiều bánh mận (lũ học trò bảo thế), tính khí lầm lì, dễ bùng nổ,—kẻ từng vung gậy ác ý biến ông thầy giáo mắt kém của tôi thành gã khổng lồ một mắt Polyphemus,—(nghe đâu gia đình triệu phú ấy có gửi cho thầy một món tiền mọn để mua con mắt khác; nhưng lũ trẻ con vốn hay đố kỵ với người giàu, và tôi dám chắc những con người hào phóng ấy đã chu cấp cho thầy sống yên ổn suốt đời,)—sao tôi nhớ họ đến thế!

Tôi nhớ lại, cũng như bao người khác, câu chuyện về Điện Eblis trong cuốn "Vathek", và việc mỗi hình bóng khi nhấc bàn tay khỏi ngực đều để lộ trái tim mình,—một hòn than đỏ rực. Điện Eblis thực sự đang ngự trên đỉnh đồi đằng kia. Hãy đến đó vào ngày thăm viếng tới, rồi bảo cái bóng đang thu mình nơi góc tường, co quắp như những xác ướp và bộ xương thổ dân được chôn cất trong tư thế ngồi kia, hãy nhấc tay lên,—hãy nhìn vào trái tim nó, và chiêm ngưỡng, không phải lửa, mà là tro tàn.—Không, tôi không được nghĩ tới một kết cục như thế! Chết đi sẽ là một cách giải quyết vấn đề phong nhã hơn nhiều đối với một quý ông. Hãy lập một di chúc để lại cho nàng một hai căn nhà cùng vài cổ phần, và những tiện nghi tài chính nho nhỏ khác, để nàng không còn phải nhọc lòng đi dạy học nữa.—Chẳng biết đôi chân của chàng trai tuấn tú nào sẽ xỏ vào đôi dép lê kiểu Pháp của tôi trước khi sáu tháng trôi qua nhỉ! Chà, thì đã sao nào? Nếu một người đàn ông thực lòng yêu một người phụ nữ, dĩ nhiên anh ta quyết chẳng cưới nàng bằng bất cứ giá nào, trừ phi anh ta hoàn toàn tin chắc rằng mình là người tuyệt vời nhất trần đời mà nàng có thể lấy làm chồng.

—Thật kỳ quặc khi đọc lại những dòng tôi vừa mới viết.—Đó chỉ là ảo tưởng viển vông nhất trên đời mà thôi. Tôi sẽ chẳng bao giờ cưới vợ. Nàng rồi sẽ lấy chồng; và nếu nàng vẫn cứ dễ thương như từ trước tới nay, tôi sẽ tặng nàng một bộ đồ trà bằng bạc, rồi thỉnh thoảng ghé qua dùng trà cùng nàng và chồng nàng. Mong là không có cà phê,—nó khiến tôi u uất đến não nề. Tôi thấy trong người tồi tệ quá;—chắc hẳn ở nhà người ta lại tự xay hạt rồi.—Một chuyến đi dạo buổi sớm nữa sẽ tốt cho tôi, và tôi tin chắc cô giáo trẻ sẽ rất vui lòng được hít thở chút khí trời trong lành trước giờ lên lớp.

—Dạo gần đây, những cơn bừng bừng thổn thức của cơn sốt thi ca cách nhật lại thỉnh thoảng ùa về trong tôi. Bạn đã từng thấy thí nghiệm điện học nọ chưa, cái thí nghiệm phóng một tia chớp qua những chữ cái bằng quỳ vàng trong căn phòng tối, để rồi một cái tên hay một huyền thoại bỗng bừng sáng giữa màn đêm bằng những ký tự bằng lửa?

Có những khúc ca đã viết sẵn vẹn nguyên trong tâm hồn tôi, những khúc ca tôi có thể đọc được, giá như có một tia chớp xẹt qua,—nhưng ngọn lửa ấy ắt phải giáng xuống từ trời cao. Than ôi! Nhưng ngộ nhỡ vầng mây giông của đam mê tuổi trẻ đã tan biến rồi, và người ta lại đi cầu xin sấm sét từ dải mây ti xơ xác của những khát vọng đang tàn lụi, hay từ vầng mây tích ánh bạc của nỗi no nê trễ nải thì sao? Tôi sẽ khẩn cầu người mà các thi nhân quá cố từng gửi trọn niềm tin, người mà những kẻ đương thời chẳng còn tôn thờ nữa,—nàng trinh nữ bất tử, dẫu gọi tên nàng là gì đi nữa,—Nữ thần, Nàng Thơ, hay Tinh linh của Cái Đẹp,—người vẫn ngồi bên gối mỗi thi nhân trẻ tuổi, cúi xuống vầng trán xanh xao cho đến khi những lọn tóc buông lơi trên má chàng và trút cơn mưa vàng óng ả vào những giấc mơ.

NÀNG THƠ.

Hỡi Vẻ Đẹp khuất xa!—phải chăng người đã khép

Đôi cánh chở ánh mai

Phía sau cánh cổng sắt lạnh lùng,

Nơi Dòng Đời chen chúc xô về phía Định Mệnh héo hon,

Và Tuổi Già ngồi chực trên gò tro lạnh ngắt

Để dập tắt những giấc mơ rực lửa,

Vừa rứt khỏi trái tim nồng trẻ dại đã chìm lỉm đáy sông băng?

Đừng bỏ mặc ta tàn úa giữa lớp cỏ tang phiền muộn,

Nơi trổ những đóa hoa là mái tóc điểm sương!—

Há chẳng phải ta đã yêu người tha thiết,

Dẫu môi trẻ từng bao phen lỗi hẹn

Làm phật tai thần bằng những khúc ca hời hợt tầm thường?

Than ôi, liệu người có còn trở lại,

Cầm ngọn đuốc thắm hồng thắp sáng lại đền thiêng?

Hãy đến với ta!—ta sẽ tưới đẫm điện thờ vắng lặng

Bằng chén rượu thiêng chắt tự đáy linh hồn,

Và chất đầy sàn đá hoa cương

Như hương liệu rừng hoang trút tràn muôn vị ngọt

Trên những hòn đảo rợp lá bao quanh bởi rạn san hô

Được vỗ về trong lòng biển Đông êm ả,

Khi những rặng cọ mềm đung đưa tựa cánh lông vũ đón ngọn gió lành.

Hãy đến với ta!—người sẽ được nuôi bằng lời mật ngọt,

Êm ái hơn cả tiếng chim ca;—

Dẫu cổ họng dạ oanh nức nở nghẹn ngào,

Dẫu tiếng đàn huyền du dương trầm bổng,

Khi ngân nga lướt trên sóng nước canh thâu,

Cũng chẳng thể nào xoa dịu giác quan mê đắm của người

Bằng dòng chảy mượt mà, bằng giai điệu nhung êm như thế.

Người sẽ được điểm trang châu báu tựa bậc nữ vương,

Kiếm tìm nơi những chốn hoa viên xanh ngát

Nơi những vòm nho buông chùm tha thướt

Và nhánh cà đắng dây quấn quýt chẳng rời,—

Những giọt sương mai tháng Năm tinh khôi lấp lánh dưới ánh trăng,

Và ngọc ngà hoa trái của Mùa Hè,

Cùng chuỗi ngọc san hô hái từ nhành quả chín Mùa Thu.

Hãy ngồi bên ta dập dềnh theo làn sóng mơ màng,—

Hay ngả lưng bên những nấm mồ xanh cỏ,

Nơi những bia đá xám nhô cao nhấp nhô,

Khắc những danh tính xa xưa đã bị sổ bộ cuộc đời xóa bỏ,

Đang nghiêng nghiêng, lốm đốm rêu phong trên nắm xương tàn

Vẫn an giấc ngàn thu nơi đất mẹ

Từ thuở Người Hành Hương âu sầu thức trắng canh chừng lũ sói hung tàn.

Hãy xòe rộng cánh mộng ảo phủ lên giường ta nằm!

Hãy cứ để ta mơ và hát,—

Mơ về bờ bến uốn lượn quanh co

Nơi hoa hồng y thắm sắc trổ bông,—dù chẳng còn cho ta nữa,—

Dòng suối mang cả vòm trời dưới đáy nước trong veo,

Và những khóm hoa súng sum vầy kết tụ

Điểm xuyết mặt gương xanh biếc tựa muôn vì sao mang chén vàng lấp lánh!

Hãy đến khi hoa đoạn thụ còn tỏa ngát hương thơm!—

Hãy đến khi đóa hồng còn thắm đỏ,—

Khi Mùa Hè mắt biếc mỉm cười tươi vui

Trên làn gợn xanh quanh những hàng cọc chìm đắm dưới làn nước

Được tắm táp bởi sóng trăng ấm áp từ những hòn đảo phương Ấn xa xôi,

Và giữa bầu không khí oi nồng ngột ngạt

Cây dẻ xòe rộng những tán tay như những bậc thánh hiền đang cầu nguyện!

Ôi, ước chi môi người bỏng cháy đốt sáng tâm trí ta

Bằng những run rẩy đớn đau ngọt ngào ngây dại!—

Trước ngọn gió heo may của đời người cuốn tới,

Tựa những chiếc lá khô co quắp, bao đóa hoa đam mê thời tuổi trẻ rụng rơi,—

Đã một lần yêu người, là yêu cho đến hơi thở cuối cùng!—

Hãy chiêm ngưỡng đền thờ vừa điểm trang lại của người,

Và lắng nghe thêm một lần nữa thanh âm từng tha thiết thì thầm: “Mãi mãi thuộc về người!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.