Bầy Thú Của Tarzan

Lượt đọc: 330 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Tinh Thần Hiệp Sĩ Hay Dạ Thú Gian Hùng

❊ ❊ ❊

Từ ô cửa cabin trên con tàu Kincaid, Jane Clayton đã nhìn thấy chồng mình được chèo vào bờ biển xanh ngắt của Hòn đảo Rừng rậm, rồi con tàu lại tiếp tục hành trình.

Suốt mấy ngày liền, cô chẳng gặp ai ngoài Sven Anderssen, gã đầu bếp ít nói và khó ưa của tàu Kincaid. Cô từng hỏi hắn tên của vùng bờ biển đã thả chồng cô xuống.

“Ta cho là trời sắp nổi giông to,” gã thủy thủ người Thụy Điển đáp, và đó là tất cả những gì cô có thể gặng hỏi từ hắn.

Đi đến kết luận rằng hắn không biết nói tiếng Anh nào khác, cô bèn thôi không gặng hỏi tin tức nữa; nhưng cô chưa từng quên chào hỏi tử tế hay cảm ơn hắn vì những bữa ăn ghê tởm, buồn nôn mà hắn mang đến cho mình.

Ba ngày kể từ nơi Tarzan bị bỏ lại trên hoang đảo, tàu Kincaid thả neo ở cửa một con sông lớn, và chẳng mấy chốc Rokoff đã bước vào cabin của Jane Clayton.

“Chúng ta đã đến nơi, em yêu,” hắn cất lời với một nụ cười nhợt nhạt đến phát ớn. “Anh đến để mang lại cho em sự an toàn, tự do và thảnh thơi. Trái tim anh đã mềm lòng trước những giọt nước đắng cay của em, và anh muốn chuộc lỗi theo cách tốt nhất có thể.”

“Chồng em chỉ là một tên thô lỗ — chính em là kẻ rõ hơn ai hết khi tìm thấy hắn trần truồng giữa chốn rừng thiêng nước độc, hoang dã cùng bầy thú dữ đồng loại với hắn. Còn anh, anh là một quý ông, không chỉ mang dòng máu quý tộc mà còn được giáo dục thanh tao như phẩm chất của một bậc quyền quý.”

“Đến với em, Jane yêu dấu, anh trao đi tình yêu của một người có học thức và sự đồng hành của một kẻ tao nhã, những thứ mà em chắc hẳn đã rất thiếu thốn khi gắn bó với con khỉ tội nghiệp mà sự mê muội tuổi trẻ đã khiến em vội vã kết hôn. Anh yêu em, Jane. Em chỉ cần gật đầu là sẽ chẳng còn nỗi buồn nào giáng xuống đời em nữa — thậm chí đứa con của em cũng sẽ được trả về an toàn vô sự.”

Bên ngoài cửa, Sven Anderssen dừng bước cùng bữa trưa đang mang đến cho phu nhân Greystoke. Trên chiếc cổ dài ngoẵng và gân guốc, cái đầu nhỏ xíu của hắn nghiêng sang một bên, đôi mắt mí lót nheo lại một nửa, và đôi tai — với dáng vẻ rình mò đầy lén lút ấy — trông thực sự đang vểnh về phía trước; thậm chí cả bộ râu dài, vàng khè và xơ xác của hắn cũng như trĩu xuống một cách đầy gian xảo.

Khi Rokoff kết thúc lời dụ dỗ, chờ đợi câu trả lời mà hắn mong mỏi, vẻ kinh ngạc trên khuôn mặt Jane Clayton liền chuyển thành nỗi ghê tởm. Cô khẽ rùng mình ngay trước mặt gã.

“Tôi sẽ không lấy làm ngạc nhiên, thưa ngài Rokoff,” cô nói, “nếu ông định dùng vũ lực ép tôi phải khuất phục trước những ham muốn đồi bại của ông; nhưng việc ông lại ngớ ngẩn đến mức tin rằng tôi, người vợ của John Clayton, sẽ tự nguyện theo ông dẫu có để cứu lấy mạng sống, thì tôi chưa từng tưởng tượng nổi. Tôi vốn đã biết ông là một kẻ tiểu nhân, thưa ngài Rokoff; nhưng cho đến lúc này tôi vẫn chưa ngờ ông lại là một kẻ ngu ngốc.”

Đôi mắt Rokoff nheo lại, sắc đỏ của sự hổ thẹn quét qua vẻ nhợt nhạt trên khuôn mặt hắn. Hắn bước một bước đầy đe dọa về phía người phụ nữ.

“Rồi cuối cùng chúng ta sẽ biết ai mới là kẻ ngu ngốc,” hắn rít lên, “khi tao bẻ gãy ý chí của mày và sự bướng bỉnh ngạo mạn của một ả nhà quê Mỹ sẽ khiến mày mất đi tất cả những gì trân quý — thậm chí cả mạng sống của đứa con nhỏ — bởi vì, nhân thánh tích của Thánh Phê-rô, tao sẽ dẹp bỏ mọi kế hoạch dành cho đứa nhóc và móc tim nó ngay trước mắt mày. Mày sẽ học được bài học thế nào là dám lăng mạ Nikolas Rokoff.”

Jane Clayton mệt mỏi quay mặt đi.

“Nói thêm làm gì,” cô cất lời, “về tận cùng sâu thẳm mà bản chất báo thù của ông có thể lao xuống? Ông chẳng thể lay chuyển tôi bằng cả đe dọa lẫn hành động. Con tôi lúc này chưa đủ lớn để tự phán xét, nhưng tôi, mẹ nó, có thể thấy trước rằng nếu nó được sống đến tuổi trưởng thành, nó sẽ sẵn sàng hy sinh mạng sống vì danh dự của người mẹ. Dù thương con dường ấy, tôi cũng không bao giờ đánh đổi mạng sống của nó bằng cái giá đó. Nếu tôi làm thế, nó sẽ nguyền rủa hương hồn tôi cho đến tận ngày nhắm mắt xuôi tay.”

Rokoff lúc này đã vô cùng tức giận vì thất bại trong việc khuất phục cô gái vào nỗi sợ hãi. Hắn chỉ tràn ngập lòng căm thù đối với cô, nhưng trong cái tâm trí bệnh hoạn ấy nảy sinh ý đồ rằng, nếu hắn có thể ép cô phải chấp thuận những đòi hỏi của hắn để đổi lấy sinh mạng của cô và đứa trẻ, thì chén rượu trả thù của hắn sẽ tràn ly khi hắn có thể diễu võ giương oai người vợ của lãnh chúa Greystoke tại các kinh đô châu Âu với tư cách là tình nhân của mình.

Hắn lại tiến sát về phía cô. Gương mặt tàn ác vặn vẹo vì cơn thịnh nộ và dục vọng. Như một con thú dữ, hắn chồm tới chỗ cô, dùng đôi bàn tay vạm vỡ siết lấy cổ cô và đẩy ngã ngửa lên chiếc giường nhỏ.

Ngay lúc ấy, cánh cửa cabin bật mở rầm một tiếng. Rokoff giật mình nhảymặt đứng dậy, quay người lại đối mặt với gã đầu bếp người Thụy Điển.

Đôi mắt vốn hay láu cá của gã bỗng hiện lên vẻ đờ đẫn hoàn toàn. Hàm dưới trễ xuống một cách ngốc nghếch đến tội nghiệp. Hắn lúi húi sắp xếp lại phần ăn của phu nhân Greystoke lên chiếc bàn nhỏ ở một góc cabin.

Tên người Nga trợn trừng nhìn hắn.

“Mày có ý gì,” hắn gầm lên, “khi dám xông vào đây mà không được phép? Cút ra ngoài!”

Gã đầu bếp ngước đôi mắt xanh xám nước luộc của mình nhìn Rokoff rồi cười ngây ngô.

“Ta cho là trời sắp nổi giông to,” hắn đáp, rồi lại cặm cụi sắp xếp lại vài chiếc đĩa trên chiếc bàn nhỏ.

“Cút ngay khỏi đây, nếu không tao sẽ ném cổ mày ra ngoài, đồ đầu đất khốn kiếp!” Rokoff quát lớn, bước tới với tư thế đe dọa hướng về phía gã người Thụy Điển.

Anderssen vẫn tiếp tục cười ngốc nghếch nhìn hắn, nhưng một bàn tay to bè như cái giò heo đã lén lút trượt đến cán con dao dài và mảnh nhô ra từ sợi dây bẩn thỉu buộc chiếc tạp dề cáu bẩn của hắn.

Rokoff nhìn thấy động tác đó và khựng lại bước tiến của mình. Sau đó, hắn quay sang phía Jane Clayton.

“Ta cho cô thời gian đến ngày mai,” hắn nói, “để suy nghĩ lại về câu trả lời cho lời đề nghị của ta. Mọi thứ đều sẽ bị đưa lên bờ bằng lý do này hay lý do khác, ngoại trừ cô và đứa trẻ, Paulvitch và ta. Khi ấy, sẽ chẳng còn ai làm phiền để cô có thể tận mắt chứng kiến cái chết của đứa con trai mình.”

Hắn nói bằng tiếng Pháp để gã đầu bếp không thể hiểu được ý nghĩa đen tối trong lời nói của mình. Nói xong, hắn đùng đùng bỏ ra khỏi cabin mà không buồn liếc nhìn kẻ vừa phá hỏng hành vi đê tiện của mình thêm lần nào nữa.

Khi hắn vừa đi khỏi, Sven Anderssen quay lại nhìn phu nhân Greystoke — vẻ mặt đần độn từng che đậy suy nghĩ của hắn đã biến mất, thay vào đó là nét ranh mãnh và mưu mô.

“Hắn tưởng ta là đồ ngốc,” hắn nói. “Hắn mới là kẻ ngốc. Ta rành tiếng Pháp.”

Jane Clayton kinh ngạc nhìn hắn.

“Vậy ra anh hiểu hết những gì hắn nói ư?”

Anderssen nhe răng cười.

“Chắc chắn rồi,” hắn đáp.

“Và anh đã nghe thấy những gì xảy ra trong này nên mới đến để bảo vệ tôi sao?”

“Cô đối xử tốt với tôi,” gã người Thụy Điển giải thích. “Hắn đối xử với tôi như con chó ghẻ. Tôi sẽ giúp cô, thưa phu nhân. Cô cứ đợi đấy — tôi sẽ giúp cô. Tôi đã đến Bờ Biển Tây rất nhiều lần rồi.”

“Nhưng làm sao anh có thể giúp tôi được, hỡi Sven,” cô hỏi, “khi mà tất cả những kẻ này đều chống lại chúng ta?”

“Ta cho là,” Sven Anderssen nói, “trời sắp nổi giông to rồi,” rồi hắn quay người bước ra khỏi cabin.

Dù Jane Clayton hoài nghi về khả năng gã đầu bếp có thể mang lại cho mình sự giúp đỡ thiết thực nào, cô vẫn vô cùng biết ơn những gì hắn vừa làm. Cảm giác rằng giữa chốn kẻ thù vây quanh này mình vẫn có một người bạn đã mang lại tia sáng an ủi đầu tiên làm dịu bớt gánh nặng của những nỗi sợ hãi tột cùng suốt chuyến hải trình dài đằng đẵng trên con tàu Kincaid.

Cô không còn gặp lại Rokoff vào ngày hôm đó, cũng chẳng gặp ai khác cho đến khi Sven mang bữa tối đến. Cô cố dò la để kéo hắn vào câu chuyện liên quan đến kế hoạch giúp đỡ cô, nhưng tất cả những gì cô nhận được từ hắn chỉ là lời tiên tri rập khuôn về tình hình thời tiết sắp tới. Hắn dường như đột ngột chìm đắm trở lại vào vẻ ngu ng ngơ vốn có.

Tuy nhiên, lúc hắn rời khỏi cabin ít phút sau đó cùng những chiếc đĩa trống không, hắn thì thầm rất khẽ: “Hãy cứ mặc nguyên quần áo và cuộn tròn những tấm chăn lại. Tôi sẽ quay lại tìm cô sớm thôi.”

Hắn định chuồn ngay khỏi phòng, nhưng Jane đã đặt tay lên tay áo hắn.

“Còn con tôi thì sao?” cô hỏi. “Tôi không thể đi mà không có nó.”

“Cô cứ làm theo lời tôi bảo,” Anderssen cau mày nói. “Tôi đang giúp cô đấy, thế nên đừng có giở trò khôn vặt.”

Khi hắn đi rồi, Jane Clayton ngã gục xuống giường với sự bối rối tột cùng. Cô phải làm gì đây? Những mối hoài nghi về ý đồ của gã người Thụy Điển cuồn cuộn trong tâm trí cô. Liệu cô có rơi vào hoàn cảnh tồi tệ hơn gấp bội nếu phó mặc số phận vào tay hắn hay không?

Không, cô chẳng thể rơi vào hoàn cảnh nào tồi tệ hơn khi ở bên cạnh chính con quỷ dữ so với Nikolas Rokoff, bởi vì ít ra con quỷ đó còn mang danh tiếng của một quý ông.

Cô tự thề với lòng mình hàng chục lần rằng sẽ không rời khỏi tàu Kincaid nếu thiếu đứa con trai, thế nhưng cô vẫn mặc quần áo chỉnh tề qua cả giờ đi ngủ thường lệ, những chiếc chăn đã được cuộn tròn ngăn nắp và buộc chặt bằng sợi dây thừng chắc chắn, khi mà vào khoảng nửa đêm có tiếng gãi nhẹ lén lút trên các tấm ván cửa phòng cô.

Nhanh nhẹn, cô bước qua phòng và giật chốt. Cánh cửa khe khẽ mở ra để đón lấy bóng dáng trùm kín mít của gã người Thụy Điển. Trên một tay hắn vác một bọc đồ, rõ ràng là những tấm chăn của hắn. Tay kia giơ lên làm hiệu ra dấu giữ trật tự, với ngón tay trỏ bám đầy lọ nghẹ đặt lên môi.

Hắn tiến lại rất gần cô.

“Mang cái này đi,” hắn nói. “Đừng làm ra tiếng động khi nhìn thấy nó. Con nhóc của cô đấy.”

Những bàn tay nhanh nhẹn giật lấy bọc đồ từ tay gã đầu bếp, và đôi tay người mẹ khao khát ôm chặt đứa trẻ đang say ngủ vào ngực, trong khi những giọt nước mắt hạnh phúc nóng hổi tuôn rơi trên má và toàn thân cô run lên vì xúc động nghẹn ngào.

“Đi nào!” Anderssen nói. “Chúng ta không có thời gian để lãng phí đâu.”

Hắn vớ lấy bó chăn của cô, và cả bó của chính hắn ở ngoài cửa cabin. Sau đó, hắn dẫn cô ra mạn tàu, đỡ cô trèo xuống chiếc thang dây, tay vẫn giữ đứa bé giúp cô khi cô leo xuống chiếc xuồng đang chờ sẵn phía dưới. Chỉ một thoáng sau, hắn đã cắt đứt sợi dây thừng níu giữ chiếc xuồng nhỏ vào mạn tàu hơi nước, rồi lặng lẽ cúi người chèo mái chèo bọc vải, lướt về phía những bóng tối âm u ngược dòng Ugambi.

Anderssen cứ thế chèo như thể nắm rõ trong lòng bàn tay đường đi nước bước, và khi nửa giờ sau ánh trăng phá vỡ lớp mây mù, hiện ra bên phía tay trái của họ là cửa một nhánh sông phụ đổ vào sông Ugambi. Gã người Thụy Điển bẻ lái chiếc xuồng nhỏ rẽ vào dòng kênh hẹp này.

Jane Clayton tự hỏi không biết gã đàn ông này có biết mình đang đi đâu không. Cô đâu hay rằng với tư cách là đầu bếp, ngày hôm ấy hắn đã từng được chèo xuồng ngược dòng con nước này đến một ngôi làng nhỏ, nơi hắn đã đổi chác với dân bản địa để lấy số lương thực họ đem bán, và chính tại đó hắn đã sắp xếp tỉ mỉ chi tiết cho kế hoạch phiêu lưu mà họ đang dấn thân vào lúc này.

Dù trăng đang sáng tỏ, mặt dòng sông nhỏ vẫn khá tối tăm. Những tán cây khổng lồ rủ bóng che khuất hai bờ kênh hẹp, đan vào nhau tạo thành một vòm cây vĩ đại che kín cả khoảng không giữa lòng sông. Địa y Tây Ban Nha rủ xuống từ những cành cây uốn lượn mềm mại, và những dây leo khổng lồ mọc chen chúc um tùm từ mặt đất vươn lên tận ngọn cây cao nhất, rủ thành những vòng cung sà sát xuống mặt nước phẳng lặng như tờ.

Thỉnh thoảng, mặt sông lại đột ngột bị phá vỡ ở phía trước bởi một con cá sấu khổng lồ giật mình vì tiếng khua nước, hoặc một gia đình hà mã đang khò khè phun nước bơi lội từ bãi cát lặn sâu xuống làn nước mát lạnh và an toàn dưới đáy.

Từ những khu rừng rậm rạp san sát hai bên vang lên những tiếng kêu kỳ dị ban đêm của loài thú ăn thịt — tiếng cười man dại của linh cẩu, tiếng húng hắng ho của báo hoa mai, tiếng gầm gừ trầm đục và đáng sợ của sư tử. Và hòa cùng với đó là những âm thanh kỳ lạ, ma quái mà cô thiếu nữ không thể quy cho bất kỳ loài thú hoang nào lang thang ban đêm — càng trở nên kinh hoàng hơn bởi sự huyền bí của chúng.

Thu mình ở đuôi thuyền, cô ngồi ôm chặt đứa con vào lồng ngực, và chính vì sinh linh nhỏ bé, mềm mại, bất lực ấy mà tối nay cô cảm thấy hạnh phúc hơn cả quãng thời gian đằng đẵng ngập tràn đau khổ vừa qua.

Dù chẳng biết mình đang đi về số phận nào, hay số phận ấy sẽ giáng xuống sớm ra sao, cô vẫn cảm thấy hạnh phúc và biết ơn cho khoảnh khắc này, dẫu ngắn ngủi thế nào đi nữa, khi được siết chặt đứa con trong vòng tay. Cô dường như không thể chờ đợi nổi ánh bình minh để được ngắm nhìn lại khuôn mặt rạng rỡ của thằng bé Jack mắt đen láy nhỏ xíu của mình.

Hết lần này đến lần khác, cô cố nheo mắt xuyên qua màn đêm đen đặc của chốn rừng già để ngó trộm dù chỉ một chút những nét mặt thân thương ấy, thế nhưng chỉ có bóng mờ nhạt của khuôn mặt em bé đáp lại sự cố gắng của cô. Rồi một lần nữa, cô lại ôm ấp bọc nhỏ ấm áp ấy áp sát vào trái tim đang đập rộn ràng của mình.

Chắc hẳn đã gần ba giờ sáng khi Anderssen cho mũi thuyền cập vào bờ trước một bãi đất trống, nơi có thể lờ mờ nhìn thấy dưới ánh trăng đang tàn một cụm lều tranh bản địa được vây quanh bởi hàng rào gai.

Cổng làng được mở cho họ bước vào bởi một phụ nữ bản địa, vợ của vị tù trưởng mà Anderssen đã trả tiền để giúp đỡ hắn. Ả dẫn họ đến túp lều của tù trưởng, nhưng Anderssen bảo rằng họ sẽ ngủ ở bên ngoài trên mặt đất, thế nên sau khi hoàn thành nhiệm vụ, ả để mặc họ tự lo liệu lấy.

Gã người Thụy Điển, sau khi giải thích bằng giọng cộc cằn rằng những túp lều chắc chắn rất bẩn thỉu và đầy rận rệp, liền trải những tấm chăn của Jane xuống đất cho cô, rồi cách đó một khoảng không xa, hắn tự trải chăn của mình ra và nằm xuống ngủ.

Phải mất một lúc lâu cô thiếu nữ mới tìm được tư thế thoải mái trên nền đất cứng, nhưng cuối cùng, với đứa bé nằm gọn trong vòng tay, cô cũng chìm vào giấc ngủ vì quá kiệt sức. Khi cô thức trời đã sáng rõ.

Xung quanh cô là khoảng vài chục người bản địa đang tò mò đứng vây quanh — hầu hết là đàn ông, bởi trong số các bộ tộc thổ dân thì giống đực mới là những kẻ sở hữu đặc tính này một cách rõ rệt nhất. Theo bản năng, Jane Clayton ôm chặt đứa bé vào lòng hơn, dù cô sớm nhận ra những người da đen chẳng hề có ý định gây hại gì cho cô hay đứa trẻ.

Thực tế, một trong số họ đã chìa ra mời cô một bầu sữa — một chiếc bầu bẩn thỉu, bám đầy nhọ nồi, với lớp cặn sữa vón cục lâu ngày đóng thành từng lớp bên trong cổ bầu; nhưng tấm lòng của người tặng đã chạm đến sâu thẳm trái tim cô, và khuôn mặt cô bừng sáng trong chốc lát với một trong những nụ cười rạng rỡ suýt bị lãng quên từng góp phần làm nên tên tuổi nhan sắc của cô cả ở Baltimore lẫn London.

Cô cầm chiếc bầu bằng một tay, và thà làm người tặng buồn lòng còn hơn là đưa lên môi, dẫu cho cô khó lòng kìm nén được cảm giác buồn nôn cuồn cuộn dâng lên trong lồng ngực khi thứ có mùi hôi thối ấy áp sát vào sống mũi.

Chính Anderssen đã giải cứu cô, giật lấy chiếc bầu từ tay cô, tự mình uống một ngụm rồi trả lại cho người bản địa kèm theo món quà là những hạt cườm màu xanh lam.

Ánh mặt trời giờ đây đang rọi chiếu rực rỡ, và dù đứa bé vẫn đang ngủ, Jane khó lòng kìm nén nổi khao khát sốt ruột muốn được nhìn lướt qua gương mặt thân yêu dẫu chỉ trong chốc lát. Những người bản địa đã lùi ra theo mệnh lệnh của vị tù trưởng, kẻ hiện đang đứng nói chuyện với Anderssen cách cô một khoảng ngắn.

Trong lúc cô đang đắn đo xem có nên mạo hiểm làm đứa trẻ thức giấc bằng cách vén tấm chăn đang che khuất khuôn mặt tránh ánh nắng mặt trời hay không, cô nhận ra gã đầu bếp đang trò chuyện với vị tù trưởng bằng thứ ngôn ngữ của người da đen.

Quả là một gã đàn ông phi thường làm sao! Chỉ mới ngày hôm qua thôi, cô còn coi hắn là kẻ dốt nát và đần độn, thế mà trong vòng chưa đầy hai mươi bốn giờ qua, cô đã biết được rằng hắn không chỉ nói được tiếng Anh mà cả tiếng Pháp lẫn thổ ngữ nguyên thủy ở Bờ Biển Tây nữa.

Cô từng nghĩ hắn lắt léo, tàn độc và không đáng tin cậy, thế nhưng qua những gì cô có lý do để tin tưởng, hắn lại chứng tỏ điều ngược lại về mọi mặt kể từ ngày hôm qua. Thật khó lòng tin nổi rằng hắn đang giúp đỡ cô xuất phát từ những động cơ thuần túy mang tinh thần hiệp sĩ. Chắc chắn đằng sau những ý định và kế hoạch của hắn còn có điều gì đó sâu xa hơn những gì hắn từng tiết lộ.

Cô tự thắc mắc, và khi nhìn ngắm hắn — với đôi mắt láu cá, gian xảo cùng những đường nét gương mặt đầy ghê tởm — cô lại rùng mình, bởi cô tin chắc rằng chẳng thể có chút phẩm chất cao thượng nào được che giấu đằng sau một vẻ bề ngoài tồi tệ đến thế.

Trong lúc cô đang suy nghĩ vẩn vơ ấy cùng lúc đắn đo việc có nên vén mặt đứa bé lên hay không, từ bọc nhỏ trên đùi cô phát ra một tiếng ừ hừ nhỏ, rồi một tiếng rên khe khẽ đáng yêu khiến trái tim cô thổn thức ngây ngất.

Đứa bé đã tỉnh giấc! Giờ đây cô có thể thỏa thuê ngắm nhìn nó rồi.

Nhanh chóng, cô giật tung tấm chăn che trước mặt đứa trẻ; Anderssen đang đứng nhìn cô làm điều đó.

Hắn nhìn thấy cô lảo đảo đứng bật dậy, hai tay giơ đứa bé ra xa khỏi người, đôi mắt dán chặt đầy kinh hoàng vào khuôn mặt bụ bẫm cùng đôi mắt đang chớp chớp.

Rồi hắn nghe thấy tiếng thét thảm thiết của cô khi đôi chân khuỵu xuống, và cô ngã quỵ xuống đất ngất lịm đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.