Ngay sau khi trời hửng sáng, Tarzan đã lên boong để quan sát tình hình thời tiết. Gió đã lặng. Bầu trời quang mây tạnh. Mọi điều kiện có vẻ hoàn hảo để bắt đầu chuyến hải trình quay trở lại Đảo Rừng Sâu, nơi bầy dã thú sẽ được thả về tự nhiên. Và rồi—về nhà!
Người vượn đánh thức viên thuyền phó và dặn dò anh ta cho chiếc Kincaid khởi hành ngay lúc này. Những thành viên còn lại của thủy thủ đoàn, nhờ sự đảm bảo của Lãnh chúa Greystoke rằng họ sẽ không bị truy cứu trách nhiệm về những việc làm tàn ác của hai kẻ người Nga, đã nhanh chóng và hăng hái quay lại với công việc của mình.
Bọn thú vật, sau khi được thả khỏi căn hầm giam cầm, lang thang khắp boong tàu, khiến thủy thủ đoàn không khỏi ái ngại. Trong tâm trí họ vẫn còn hằn sâu hình ảnh hung dữ của lũ mãnh thú trong những cuộc chạm trán với kẻ xấu—những kẻ đã bỏ mạng dưới bộ nanh vuốt giờ đây dường như vẫn đang ngứa ngáy thèm khát thứ thịt mềm của những con mồi mới.
Tuy nhiên, dưới ánh mắt giám sát chặt chẽ của Tarzan và Mugambi, Sheeta cùng bầy vượn của Akut đã kìm chế bản năng, khiến các thủy thủ có thể làm việc quanh chúng một cách an toàn hơn họ tưởng rất nhiều.
Cuối cùng, con tàu Kincaid cũng rời dòng Ugambi để tiến ra vùng biển Đại Tây Dương lấp lánh ánh nước. Tarzan và Jane Clayton ngắm nhìn đường bờ biển xanh rờn đang lùi dần theo đuôi tàu, và lần đầu tiên trong đời, người vượn rời bỏ mảnh đất quê hương mà lòng không hề vương vấn một chút tiếc nuối nào.
Không một con tàu nào đang rẽ sóng khắp bảy đại dương có thể đưa anh rời khỏi châu Phi để tiếp tục cuộc tìm kiếm đứa con trai thất lạc với tốc độ mà người đàn ông Anh mong muốn. Đối với tấm lòng đau đáu của người cha tang tóc, chiếc Kincaid chậm chạp dường như chẳng hề dịch chuyển.
Thế nhưng, con tàu vẫn tiến lên ngay cả khi tưởng chừng như đang đứng yên, và chẳng mấy chốc, những ngọn đồi thấp của Đảo Rừng Sâu đã hiện rõ ở đường chân trời phía tây phía trước.
Trong cabin của Alexander Paulvitch, thứ bên trong chiếc hộp đen vẫn đang lách tách, lách tách, lách tách với vẻ đơn điệu tưởng chừng như vô tận; nhưng từng giây trôi qua, một thanh kim loại nhỏ nhô ra từ vành của một trong những chiếc bánh răng lại tiến ngày một gần hơn tới một thanh nhỏ khác nhô ra từ chiếc kim mà Paulvitch đã vặn đến một vị trí nhất định trên mặt số cạnh cỗ máy đồng hồ. Khi hai thanh nhỏ ấy chạm vào nhau, tiếng kêu của cơ chế kia sẽ ngừng lại—vĩnh viễn.
Jane và Tarzan đứng trên đài chỉ huy hướng tầm mắt về phía Đảo Rừng Sâu. Các thủy thủ ở mũi tàu cũng đang ngắm nhìn vùng đất nhô lên từ lòng đại dương. Bầy thú đã tìm đến bóng râm của gian bếp để cuộn mình ngủ thiếp đi. Mọi thứ trên tàu và trên mặt nước đều vô cùng yên bình tĩnh lặng.
Bất ngờ, chẳng kịp báo trước, phần mái cabin bỗng văng tung lên không trung, một cột khói đen đặc cuồn cuộn bay cao vượt qua cả con tàu Kincaid, kèm theo một tiếng nổ kinh hoàng làm rung chuyển chiếc tàu từ mũi đến lái.
Ngay lập tức, sự hỗn loạn bao trùm boong tàu. Bầy vượn của Akut hoảng sợ vì tiếng động, chạy nháo nhác khắp nơi, gầm gừ và nhe nanh. Sheeta nhảy nhót tung tăng khắp chốn, thét lên những tiếng kinh hoàng rợn tóc gáy, gieo rắc nỗi sợ hãi băng giá vào tận đáy lòng của các thủy thủ trên tàu Kincaid.
Mugambi cũng đang run rẩy. Chỉ có Tarzan xứ Apes và vợ anh là giữ được sự bình tĩnh. Tàn tích vừa kịp lắng xuống thì người vượn đã lao vào giữa bầy thú, trấn an nỗi sợ hãi của chúng, trò chuyện bằng giọng điệu trầm ấm, hòa bình, vuốt ve bộ lông xù và đảm bảo với chúng—bằng cách duy nhất mà anh có thể làm—rằng mối nguy hiểm trước mắt đã qua đi.
Việc kiểm tra đống đổ nát cho thấy mối nguy hiểm lớn nhất lúc này chính là lửa, bởi những ngọn lửa đang đói khát liếm láp lớp gỗ vụn của căn cabin bị phá hủy, và đã bén vào boong dưới qua một lỗ thủng lớn lởm chởm do vụ nổ tạo ra.
Thật là một phép màu khi không một thành viên nào trên tàu bị thương bởi vụ nổ. Nguyên nhân của nó vẫn là một ẩn số hoàn toàn đối với tất cả mọi người, ngoại trừ một người—người thủy thủ biết rằng Paulvitch từng ở trên tàu Kincaid và ở trong cabin của hắn vào tối hôm trước. Anh ta đoán được sự thật, nhưng sự thận trọng đã buộc miệng anh ta lại. Sẽ chẳng có gì tốt đẹp cho kẻ đã cho phép kẻ thù số một của tất cả bước lên tàu vào ban đêm, để rồi sau đó y có thể cài một cỗ máy địa ngục nhằm đưa tất cả bọn họ về chầu diêm vương. Không, người thủy thủ quyết định sẽ giữ kín điều này cho riêng mình.
Khi ngọn lửa ngày càng bùng dữ dội, Tarzan nhận ra rằng bất cứ thứ gì gây ra vụ nổ cũng đã vung vãi những chất rất dễ cháy lên phần gỗ xung quanh, bởi lượng nước họ tạt từ máy bơm lên dường như chỉ làm lửa lan rộng ra chứ không thể dập tắt.
Mười lăm phút sau vụ nổ, những đám khói đen khổng lồ bốc lên từ hầm tàu của chiếc số phận đã an bài. Ngọn lửa đã lan tới phòng máy, và con tàu không còn tiến về phía bờ nữa. Số phận của nó đã được định đoạt chắc chắn như thể nước biển đã nuốt chửng phần xác tàu cháy xém và bốc khói kia.
“Ở lại trên tàu lúc này chẳng ích gì nữa,” người vượn nói với viên thuyền phó. “Không biết chừng sẽ còn những vụ nổ khác, và vì chúng ta không thể hy vọng cứu được con tàu, cách an toàn nhất là xuống các xuồng cứu sinh ngay lập tức để vào bờ.”
Và cũng chẳng còn lựa chọn nào khác. Chỉ các thủy thủ mới có thể mang theo đồ đạc, bởi ngọn lửa tuy chưa lan tới khoang mũi nhưng đã thiêu rụi mọi thứ ở khu vực lân cận cabin mà vụ nổ chưa kịp phá hủy.
Hai chiếc xuồng được hạ xuống, và vì mặt biển lặng sóng nên việc đổ bộ diễn ra vô cùng dễ dàng. Đầy háo hức và bồn chồn, bầy thú của Tarzan hít hà bầu không khí quen thuộc của hòn đảo quê hương khi những chiếc xuồng tiến sát bãi cát; và ngay khi phần đáy xuồng vừa chạm vào cát, Sheeta cùng bầy vượn của Akut đã vượt qua mạn tàu và lao vút về phía rừng già. Một nụ cười thoáng chút đượm buồn hiện lên trên môi người vượn khi anh nhìn theo bóng chúng.
“Tạm biệt, những người bạn của ta,” anh thì thầm. “Các bạn đã là những đồng minh tốt bụng và trung thành, ta sẽ nhớ các bạn lắm.”
“Chúng sẽ quay lại phải không anh?” Jane Clayton đứng bên cạnh hỏi.
“Có thể có, mà cũng có thể không,” người vượn đáp. “Chúng đã cảm thấy không thoải mái từ khi buộc phải kết thân với quá nhiều con người. Chỉ có Mugambi và tôi là ít làm chúng khó chịu hơn, bởi suy cho cùng, tôi và anh ấy cũng chỉ nửa người. Tuy nhiên, em và các thủy thủ lại quá văn minh đối với bầy thú của anh—chính sự văn minh của mọi người khiến chúng phải bỏ chạy. Chắc hẳn chúng cảm thấy không dám ở gần một lượng đồ ăn ngon lành như thế này, sợ rằng có lúc sẽ không kiềm chế được mà tiện tay cướp lấy một miếng.”
Jane bật cười. “Em nghĩ chúng chỉ đang cố trốn chạy khỏi anh thì có,” cô đáp lại. “Anh lúc nào cũng bắt chúng phải dừng làm những việc mà chúng chẳng thấy lý do gì để không làm cả. Giống như những đứa trẻ nhỏ, chắc hẳn chúng đang rất vui mừng trước cơ hội được trốn chạy khỏi sự kỷ luật của phụ huynh. Nhưng nếu chúng có quay lại, em hy vọng chúng đừng đến vào ban đêm.”
“Hoặc đến lúc đang đói bụng nhỉ?” Tarzan cười lớn.
Trong hai giờ sau khi lên bờ, nhóm nhỏ đứng nhìn con tàu đang cháy mà họ vừa bỏ lại. Rồi từ phía bên kia mặt nước, âm thanh của một vụ nổ thứ hai vẳng lại mờ ảo. Ngay sau đó, chiếc Kincaid chìm rất nhanh và biến mất dưới sóng nước chỉ trong vài phút.
Nguyên nhân của vụ nổ thứ hai ít gây bí ẩn hơn vụ đầu, khi viên thuyền phó cho rằng đó là do nồi hơi phát nổ khi ngọn lửa cuối cùng cũng liếm tới nơi; nhưng thứ gì đã gây ra vụ nổ đầu tiên lại là chủ đề khiến những con người bị mắc kẹt suy đoán rất nhiều.