Trong lúc Jane và Tarzan đứng trên boong tàu để cùng nhau ôn lại những chi tiết của biết bao cuộc phiêu lưu mà mỗi người đã trải qua kể từ khi họ chia tay tại ngôi nhà ở Luân Đôn, một kẻ đang nấp trên bờ biển lườm nguýt họ với cặp mày cau có.
Trong đầu gã người Nga này lần lượt xuất hiện hết kế hoạch này đến kế hoạch khác nhằm cản trở cuộc đào thoát của vị quý tộc người Anh cùng vợ hắn; bởi chừng nào ngọn lửa sự sống vẫn còn nảy nở trong bộ óc đầy thù hận của Alexander Paulvitch, thì không một ai từng khơi mào lòng căm hờn của y có thể được hoàn toàn an toàn.
Y cứ vạch ra hết kế hoạch này đến kế hoạch khác chỉ để rồi vứt bỏ từng cái, hoặc vì thấy không thực tế, hoặc vì không xứng đáng với sự trả thù mà những tổn nhục của y đòi hỏi. Tâm địa tội phạm của tên tay sai thuộc hạ cho Rokoff đã bị lối suy luận sai lầm bóp méo đến mức y không thể nhận thức được sự thật phũ phàng đứng giữa y và người-vượn, và không thể nhìn ra rằng lỗi lầm luôn thuộc về chính y cùng đồng bọn chứ chưa từng thuộc về vị huân tước người Anh.
Và mỗi khi một âm mưu mới bị gạt bỏ, Paulvitch lại đi đến cùng một kết luận: rằng y chẳng thể làm được gì chừng nào bề rộng của dòng Ugambi còn đang ngăn cách y khỏi đối tượng mà y căm ghét.
Nhưng làm thế nào để y có thể vượt qua làn nước đầy cá sấu kia? Chẳng có chiếc xuồng nào ở gần hơn ngôi làng Mosula, và Paulvitch cũng chẳng lấy gì làm chắc rằng con tàu Kincaid sẽ vẫn thả neo ở khúc sông này khi y quay lại, một khi y mất thời gian băng qua khu rừng rậm để đến ngôi làng ở xa kia rồi trở lại với một chiếc xuồng. Thế nhưng chẳng còn con đường nào khác, và vì đinh ninh rằng đó là hy vọng duy nhất để có thể tiếp cận con mồi, Paulvitch ném một cái liếc nhìn đầy hằn học về phía hai hình bóng trên boong tàu Kincaid rồi quay lưng rời khỏi bờ sông.
Hối hả bước qua khu rừng rậm rạp với tâm trí chỉ dồn vào duy nhất một nỗi ám ảnh – sự trả thù – tên người Nga thậm chí còn quên cả nỗi kinh hoàng trước thế giới hoang dã mà y đang lướt qua.
Bị đánh bật và vùi dập trên mọi vòng quay của vận mệnh, phải gánh chịu hết lần này đến lần khác hậu quả từ chính những mưu mô hiểm độc của mình, trở thành nạn nhân lớn nhất của chính tội ác do bản thân gây ra, thế nhưng Paulvitch vẫn u muội đến mức tưởng rằng niềm hạnh phúc lớn nhất của y nằm ở việc tiếp tục những mưu mô toan tính từng đẩy y và Rokoff đến thảm họa, và cuối cùng đưa kẻ sau tới một cái chết kinh hoàng.
Trong lúc tên người Nga lầm lũi bước đi xuyên qua khu rừng rậm hướng về phía ngôi làng Mosula, một kế hoạch bất chợt lóe lên trong đầu y, có vẻ khả thi hơn bất cứ điều gì y từng cân nhắc trước đó.
Y sẽ đến mạn tàu Kincaid vào ban đêm, và một khi đã lên được boong, y sẽ tìm kiếm những thành viên trong thủy thủ đoàn ban đầu còn sống sót sau những kinh hoàng của chuyến thám hiểm hãi hùng này, rồi chiêu dụ họ vào âm mưu cướp lại con tàu từ tay Tarzan cùng bầy dã thú của hắn.
Trong phòng cabin có vũ khí và đạn dược, và được giấu trong một ngăn bí mật ở chiếc bàn cabin là một trong những cỗ máy địa ngục – thứ mà việc chế tạo từng chiếm phần lớn thời gian rảnh rỗi của Paulvitch khi y còn được cưng chiều tin tưởng bởi những kẻ theo chủ nghĩa Nihil ở quê hương y.
Đó là trước khi y bán đứng họ cho cảnh sát Petrograd để đổi lấy sự ân xá và vàng bạc. Paulvitch nhăn mặt khi nhớ lại những lời nguyền rủa dành cho y thốt ra từ miệng của một trong những đồng chí cũ trước khi tên khốn tội nghiệp ấy đền tội chính trị của mình nơi đầu sợi dây thừng gai.
Nhưng cỗ máy địa ngục mới là điều cần nghĩ tới lúc này. Y có thể làm được khối việc với nó nếu chỉ cần đặt được tay lên thứ đó. Nằm bên trong chiếc hộp gỗ cứng nhỏ bé được giấu trong chiếc bàn cabin là sức mạnh hủy diệt tiềm tàng đủ để xóa sổ trong chớp mắt mọi kẻ thù trên con tàu Kincaid.
Paulvitch chép miệng vì niềm vui sướng đang chờ đợi trước mắt, rồi giục đôi chân mệt mỏi rảo nhanh hơn để kịp đến nơi neo đậu của con tàu mà thực hiện mưu đồ.
Tất nhiên, mọi thứ đều phụ thuộc vào thời điểm con tàu Kincaid rời đi. Tên người Nga thừa hiểu rằng chẳng thể làm được gì dưới ánh ban ngày. Bóng tối phải che chở cho bước tiến của y đến mạn tàu, bởi nếu bị Tarzan hay phu nhân Greystoke phát hiện, y sẽ chẳng còn mảy may cơ hội nào để lẻn lên tàu.
Y tin rằng cơn bão đang hoành hành chính là nguyên nhân khiến con tàu Kincaid chưa thể khởi hành, và nếu gió bão tiếp tục kéo dài đến tận đêm thì cơ hội sẽ hoàn toàn nghiêng về phía y, bởi y biết rằng chẳng có mấy khả năng người-vượn dám mạo hiểm điều khiển con thuyền qua khúc sông ngoằn ngoèo của dòng Ugambi khi màn đêm còn bao trùm mặt nước, che khuất những bãi cạn và vô số hòn đảo nhỏ rải rác khắp cửa sông.
Đã qua trưa lâu khi Paulvitch đến được ngôi làng Mosula nằm bên bờ một nhánh sông đổ ra sông Ugambi. Tại đây, y bị đón tiếp bằng sự nghi kỵ và thù hằn từ vị tù trưởng bản địa – kẻ, giống như tất cả những ai từng tiếp xúc với Rokoff hoặc Paulvitch, từng phải chịu đựng sự khốn khổ dưới lòng tham, sự tàn ác hay thú tính của hai tên người Nga.
Khi Paulvitch đòi dùng xuồng, vị tù trưởng gầm gừ từ chối một cách cộc cằn rồi ra lệnh cho tên người trắng cút khỏi làng. Bị bao quanh bởi những chiến binh mặt mày hầm hầm giận dữ, lầm bầm dường như chỉ đang chờ đợi một cớ nhỏ để phóng những ngọn giáo đe dọa vào người y, tên người Nga chẳng còn cách nào khác đành phải rút lui.
Một tá chiến binh dẫn y ra tận bìa làng, tống cổ y đi kèm theo lời cảnh báo không bao giờ được bén mảng tới vùng lân cận của họ nữa.
Nén cơn giận, Paulvitch lủi thủi biến vào rừng sâu; nhưng ngay khi vừa khuất khỏi tầm mắt của các chiến binh, y liền dừng bước và lắng tai nghe ngóng. Y nghe thấy tiếng giọng của nhóm người hộ tống đang quay trở lại làng, và khi chắc chắn rằng họ không bám theo mình, y liền lách mình qua các bụi cây ra đến mép bờ sông, vẫn nung nấu quyết tâm bằng cách nào đó phải kiếm được một chiếc xuồng.
Sự sống còn của chính y phụ thuộc vào việc phải đến được tàu Kincaid và lôi kéo những thủy thủ sống sót vào phe mình, bởi y thừa biết rằng việc bị bỏ lại giữa chốn hiểm nguy của khu rừng râm châu Phi – nơi y đã rước lấy sự thù hằn của người bản địa – chẳng khác nào một bản án tử hình.
Khao khát trả thù đóng vai trò như một thứ động lực mạnh mẽ không kém, thúc giục y lao vào hiểm nguy để hoàn thành tâm nguyện; thế nên giờ đây, một kẻ đang ẩn mình trong tán lá ven dòng sông nhỏ với đôi mắt láo liên tìm kiếm dấu vết của một chiếc xuồng nhỏ có thể dễ dàng điều khiển chỉ với một mái chèo chính là một kẻ vô cùng liều lĩnh.
Và tên người Nga cũng chẳng phải đợi lâu trước khi một trong những chiếc ghe thô kệch do người Mosula chế tạo xuất hiện trên mặt nước sông. Một thiếu niên đang thảnh thơi chèo thuyền ra giữa dòng từ một điểm cạnh ngôi làng. Khi đến luồng lạch, cậu ta mặc cho dòng nước lững lờ đẩy chiếc thuyền trôi đi từ từ trong lúc nằm ngả ngớn ở đáy chiếc xuồng thô sơ.
Hoàn toàn không hay biết về kẻ thù ẩn giấu trên bờ sông, cậu thiếu niên cứ thế lững lờ trôi xuôi dòng trong khi Paulvitch bám theo dọc lối mòn trong rừng cách đó chỉ vài thước.
Cách ngôi làng chừng một dặm, cậu thiếu niên da đen nhúng mái chèo xuống nước rồi lái chiếc ghe hướng về phía bờ. Paulvitch khấp khởi mừng thầm trước vận may đưa cậu thiếu niên cập vào cùng bên bờ sông với hướng di chuyển của y, thay vì sang bờ bên kia – nơi nằm ngoài tầm với của kẻ bám đuôi; y liền ẩn nấp vào bụi rậm sát ngay điểm mà chiếc ghe chắc chắn sẽ cập bờ của dòng nước chầm chậm chảy, dòng nước dường như đang tiếc nuối từng khoảnh khắc trôi qua để kéo nó đến với con sông Ugambi rộng lớn và đục ngầu, nơi nó sẽ vĩnh viễn mất đi bản sắc của mình trong dòng nước lớn để rồi đổ dòng vào đại dương bao la.
Những cử động của cậu thiếu niên người Mosula cũng uể oải chẳng kém khi cậu ta kéo chiếc ghe luồn dưới cành cây sà xuống của một cội cổ thụ đang rạp mình như muốn trao nụ hôn giã biệt lên bầu ngực của dòng nước đang rời đi, dùng những tán lá xanh mơn man bầu ngực mềm mại của dòng tình nhân đang uể oải.
Và nấp giữa đám lá ngụy trang, tên người Nga tàn độc trông hệt như một con rắn. Đôi mắt tàn ác, láo liếc nhìn những đường nét của chiếc xuồng thèm thuồng, ước chừng vóc dáng của người sở hữu nó, trong khi cái đầu mưu mẹo đang cân nhắc những phần thắng thua nếu gã người trắng buộc phải giáp lá cà với tên da đen.
Chỉ có tình thế bức bách trực diện mới có thể đẩy Alexander Paulvitch vào một cuộc đụng độ tay đôi; nhưng quả thực lúc này, chính hoàn cảnh ngặt nghèo đang dồn ép y phải hành động.
Vẫn còn thời gian, vừa vặn đủ thời gian để đến tàu Kincaid trước khi trời tối. Cầu trời tên ngốc da đen kia mau chóng rời khỏi chiếc xuồng! Paulvitch nhúc nhích và cựa quậy đầy bứt rứt. Cậu thiếu niên ngáp dài rồi vươn vai. Với sự thong thả đến phát bực, cậu ta kiểm tra những mũi tên trong ống đựng, thử cung, rồi ngắm nghía lưắt dao săn giắt bên khố.
Cậu ta lại vươn vai ngáp ngắn ngáp dài, liếc nhìn lên bờ sông, nhún vai rồi nằm dài xuống đáy xuồng chợp mắt một chút trước khi lao vào rừng sâu săn đuổi con mồi.
Paulvitch chồm nửa người dậy, gân cốt căng cứng đứng lườm xuống nạn nhân hoàn toàn không hay biết gì của mình. Mi mắt cậu bé sụp xuống rồi khép lại. Chẳng mấy chốc, lồng ngực cậu phập phồng theo nhịp thở đều đặn của giấc ngủ sâu. Thời cơ đã đến!
Tên người Nga rón rén nhích lại gần hơn. Một cành cây kêu răng rắc dưới sức nặng của y khiến cậu thiếu niên cựa mình trong giấc ngủ. Paulvitch rút khẩu súng lục ra rồi chĩa thẳng vào tên da đen. Y khựng lại bất động trong giây lát, rồi cậu thiếu niên lại chìm sâu vào giấc ngủ say không mảy may vướng bận.
Gã người trắng rướn tới gần hơn. Y không thể mạo hiểm nổ súng cho đến khi chắc chắn không còn chút rủi ro nào trượt mục tiêu. Chẳng mấy chốc, y đã cúi sát ngay phía trên người thiếu niên Mosula. Khẩu súng lục bằng thép lạnh ngắt trên tay y cứ thế tiến sát vào ngực của cậu thiếu niên đang bất tỉnh. Giờ đây nó dừng lại chỉ cách trái tim đang đập mạnh có vài inch.
Chỉ cần một lực siết nhẹ đầu ngón tay là khoảng cách giữa cậu thiếu niên vô tội và cõi vĩnh hằng sẽ bị xóa nhòa. Vẻ tươi non của tuổi trẻ vẫn còn vương trên gò má rám nắng, một nụ cười nửa miệng còn đọng lại trên đôi môi chưa mọc râu. Liệu có chút cắn rứt lương tâm nào gióng lên tiếng chuông quẩn quanh trách cứ kẻ sát nhân hay không?
Alexander Paulvitch hoàn toàn miễn nhiễm với những điều đó. Một nụ cười nửa miệng đầy nham hiểm cong lên trên đôi môi có râu của y khi ngón trỏ siết chặt cò súng. Một tiếng nổ chói tai vang lên. Một lỗ thủng nhỏ xuất hiện ngay trước ngực cậu bé đang ngủ, một lỗ thủng xung quanh là viền da thịt bị cháy xém bởi khói thuốc súng.
Thân hình non trẻ chồm nửa người lên thành thế ngồi. Đôi môi đang cười bỗng cứng đờ vì cơn chấn động thần kinh của nỗi đau đớn bất chợt mà tâm trí đang bất tỉnh chưa kịp nhận thức, rồi cái xác mềm nhũn ngã ngửa trở lại vào giấc ngủ sâu nhất – giấc ngủ mà chẳng bao giờ có ngày tỉnh giấc.
Tên sát nhân nhanh chóng nhảy ùm xuống chiếc xuồng ngay sát bên cái xác. Những bàn tay nhẫn tâm túm lấy cái xác chết cứng nhấc bổng lên mạn thuyền thấp lè tè. Một cú đẩy nhẹ, một tiếng tõm, vài vòng sóng gợn lan rộng bị khuấy động bởi cú trồi lên bất thợt của một thân hình đen đúa ẩn giấu từ đáy bùn sâu nhầy nhụa, và chiếc xuồng thèm thuồng đã thuộc về quyền sở hữu độc tôn của gã người trắng – kẻ còn dã man hơn cả cậu thiếu niên mà y vừa cướp đi sinh mạng.
Tháo dây buộc, vớ lấy mái chèo, Paulvitch dốc sức cuống cuồng chèo lái chiếc ghe lao vút xuống hạ nguồn hướng về phía sông Ugambi với tốc độ tối đa.
Màn đêm buông xuống khi mũi chiếc con thuyền vấy máu lao vút ra giữa dòng chảy của con sông lớn. Tên người Nga căng trừng đôi mắt xuyên qua màn đêm ngày một dày đặc phía trước, tuyệt vọng cố gắng xé toạc lớp bóng tối đen ngòm đang chắn giữa y và nơi neo đậu của con tàu Kincaid.
Liệu con tàu còn đang neo đậu trên dòng Ugambi đó, hay người-vượn cuối cùng đã tự thuyết phục bản thân rằng mạo hiểm lao ra ngoài giữa cơn bão đang dịu dần là an toàn? Khi Paulvitch hối hả rẽ nước xuôi dòng, y tự hỏi mình những câu hỏi này, và vô số câu hỏi khác nữa, trong đó không kém phần bất an là những câu liên quan đến tương lai của y nếu lỡ như tàu Kincaid đã nhổ neo rời đi, để mặc y giữa những nỗi kinh hoàng không thương tiếc của chốn hoang dã man rợ.
Trong bóng tối, kẻ chèo thuyền có cảm giác như mình đang lướt bay trên mặt nước, và y đã đinh ninh rằng con tàu đã rời khỏi bến và y đã lướt qua vị trí mà nó neo đậu ban ngày, thì ngay trước mắt y, phía sau một mũi đất nhô ra mà y vừa vòng qua, ánh đèn chập chờn từ chiếc đèn lồng của một con tàu bỗng hiện ra.
Alexander Paulvitch suýt không kìm được một tiếng kêu đắc thắng. Tàu Kincaid vẫn chưa rời đi! Sự sống và sự trả thù rốt cuộc đã không tuột khỏi tay y.
Y ngừng chèo ngay khoảnh khắc phát hiện ra ngọn hải đăng hy vọng đang lấp lánh phía trước. Lặng lẽ, y để chiếc xuồng trôi theo dòng nước đục ngầu của sông Ugambi, thỉnh thoảng khẽ nhúng lưỡi chèo xuống dòng nước để lái chiếc thuyền thô sơ tiến sát vào mạn tàu.
Khi y đến gần hơn, thân tàu đen ngẫm sừng sững hiện ra trước mắt từ màn đêm đen đặc. Không một âm thanh nào phát ra từ boong tàu. Paulvitch cứ thế trôi dạt, không bị phát hiện, áp sát vào mạn tàu Kincaid. Chỉ có tiếng mũi chiếc xuồng cọ xát chốc lát vào ván tàu là phá vỡ sự tĩnh mịch của đêm đen.
Run rẩy vì kích động thần kinh, tên người Nga bất động suốt vài phút liền; nhưng từ khối kiến trúc khổng lồ phía trên không hề có bất kỳ âm thanh nào cho thấy sự xuất hiện của y đã bị chú ý.
Y lén lút điều khiển con thuyền dịch chuyển lên phía trước cho đến khi các dây chằng của cột buồm dọc nằm ngay phía trên đầu. Y vừa tầm với tới chúng. Việc buộc cố định chiếc xuồng chỉ mất chừng một hoặc hai phút, và rồi gã đàn ông lặng lẽ trèo vút lên cao.
Chỉ một lát sau, y nhẹ nhàng đặt chân xuống boong tàu. Ý nghĩ về bầy thú dữ gớm ghiếc đang cư ngụ trên tàu khiến sống lưng tên kẻ trộm hèn nhát lạnh toát; nhưng sự sống còn phụ thuộc vào sự thành bại của canh bạc này, thế nên y đã có thể tự tôi luyện tinh thần để đối mặt với những rủi ro hãi hùng đang chờ trước mắt.
Không một tiếng động hay dấu hiệu gác sách nào xuất hiện trên boong tàu. Paulvitch lén lút bò về phía khoang mũi. Mọi thứ chìm trong tĩnh lặng. Nắp hầm tàu được mở hé, và khi gã đàn ông cúi đầu nhìn xuống, y thấy một tên thủy thủ trong đoàn tàu Kincaid đang đọc sách dưới ánh đèn lồng ldim ngím treo lủng lẳng từ trần khu sinh hoạt của thủy thủ đoàn.
Paulvitch thừa biết gã này – một tên cắt cổ cộc cằn mà y tính toán sẽ dựa dẫm rất nhiều vào việc thực hiện kế hoạch mà y đã vạch ra. Nhẹ nhàng, tên người Nga trượt người qua khe hở bám vào các bậc thang dẫn xuống khoang mũi.
Y dán mắt vào gã đang đọc sách, sẵn sàng ra hiệu bắt gã giữ im lặng ngay khoảnh khắc gã phát hiện ra mình; nhưng gã thủy thủ quá đỗi chú tâm vào cuốn tạp chí đến mức tên người Nga đã đặt chân xuống sàn khoang mũi mà hoàn toàn không bị phát hiện.
Ở đó, y quay người lại và thì thầm gọi tên kẻ đang đọc sách. Gã đàn ông ngẩng đầu lên khỏi cuốn tạp chí – đôi mắt mở trừng trừng trong giây lát khi bắt gặp gương mặt quen thuộc của tên tay sai dưới quyền Rokoff, để rồi lập tức nheo lại với vẻ mặt cau có đầy bất mãn.
“Quỷ tha ma bắt!” gã thốt lên. “Mày từ xó nào chui ra thế? Tất cả chúng tao cứ tưởng mày tiêu đời rồi và đã đi đến nơi mà lẽ ra mày phải đi từ lâu lắm rồi. Ngài huân tước chắc sẽ mừng rơn khi thấy mày đấy.”
Paulvitch bước ngang qua chỗ gã thủy thủ. Một nụ cười thân thiện ngự trị trên đôi môi tên người Nga, và bàn tay phải của y giơ ra chào hỏi, cứ như thể người đối diện là một người bạn thân thiết lâu ngày mới gặp lại. Gã thủy thủ phớt lờ bàn tay đang chìa ra, cũng chẳng thèm đáp lại nụ cười của đối phương.
“Tao đến để giúp tụi mày,” Paulvitch giải thích. “Tao sẽ giúp tụi mày tống khứ tên người Anh cùng lũ dã thú của hắn đi – khi ấy sẽ chẳng còn mối nguy nào từ pháp luật khi chúng ta quay về nền văn minh. Chúng ta có thể lẻn vào xử lý lúc chúng ngủ – nghĩa là Greystoke, vợ hắn, và cái tên da đen khốn kiếp Mugambi. Sau đó việc dọn sạch đám dã thú sẽ chỉ là chuyện nhỏ. Bọn chúng đâu rồi?”
“Chúng ở dưới khoang,” gã thủy thủ đáp; “nhưng để tao nói cho mày nghe vài điều đã, Paulvitch. Mày chẳng có mảy may cơ hội nào để lôi kéo tụi tao chống lại gã người Anh đâu. Tụi tao đã ngấy đến tận cổ mày và cái tên quái vật kia rồi. Hắn chết rồi, và nếu tao đoán không nhầm thì chẳng mấy chốc mày cũng sẽ ngoẻo thôi. Hai đứa mày đối xử với tụi tao như loài chó, và nếu mày nghĩ tụi tao có chút tình cảm nào dành cho mày thì tốt nhất nên quên đi đi.”
“Ý mày là mày định quay lưng chống lại tao chứ gì?” Paulvitch gặng hỏi.
Gã kia gật đầu, rồi sau một khoảng lặng ngắn ngủi, dường như vừa lóe lên trong đầu một ý tưởng, gã lại cất lời.
“Trừ phi,” gã nói, “mày có thể cho tao thấy điều đó đáng giá thế nào để tao thả mày đi trước khi gã người Anh tóm được mày ở đây.”
“Mày nỡ tống tao ra giữa rừng rậm ư?” Paulvitch hỏi. “Sao chứ, tao sẽ chết ở đó trong vòng một tuần mất.”
“Mày ít ra còn có cơ hội ở trỏng,” gã thủy thủ đáp. “Còn ở đây, mày chẳng có chút hy vọng nào đâu. Mày biết đấy, nếu tao đánh thức mấy chiến hữu của tao dậy ở đây, họ có khi sẽ móc tim mày ra trước khi gã người Anh kịp chạm tay vào mày nữa là khác. Quá may mắn cho mày khi tao là đứa thức canh lúc này chứ không phải ai khác đấy.”
“Mày điên rồi à,” Paulvitch gào lên. “Mày không biết rằng gã người Anh sẽ treo cổ tất cả tụi mày một khi hắn đưa tụi mày về nơi pháp luật có thể sờ gáy được sao?”
“Không, hắn sẽ chẳng làm thế đâu,” gã thủy thủ đáp. “Hắn đã nói với tụi tao rành mạch thế rồi, bởi hắn bảo rằng chẳng có ai đáng trách ngoài mày và Rokoff – còn tụi tao chỉ là những kẻ bị lợi dụng thôi. Hiểu chưa?”
Suốt nửa tiếng đồng hồ, tên người Nga khi thì van xin, lúc lại đe dọa tùy theo cơn giận. Có lúc y suýt bật khóc, lúc khác lại hứa hẹn với người đối diện những phần thưởng hậu hĩnh hoặc những hình phạt đích đáng; thế nhưng gã kia vẫn trơ như đá.
Gã làm cho tên người Nga thấy rõ rằng y chỉ có hai con đường lựa chọn – hoặc y phải chấp nhận bị giao nộp ngay lập tức cho lãnh chúa Greystoke, hoặc y phải nộp cho gã thủy thủ, như một cái giá để được rời khỏi tàu Kincaid bình an vô sự, toàn bộ số tiền bạc và những món đồ có giá trị trên người cũng như trong phòng cabin của y.
“Và mày phải quyết định cho thật nhanh vào đấy,” gã đàn ông gầm gừ, “vì tao muốn đi ngủ đây. Nào, chọn đi – ngài huân tước hay là khu rừng rậm?”
“Mày sẽ phải hối hận vì chuyện này đấy,” tên người Nga càu nhàu.
“Câm mồm,” gã thủy thủ cảnh cáo. “Nếu mày còn giở trò quỷ quyệt, tao có khi sẽ đổi ý và giữ mày lại đây luôn đấy.”
Lúc này, Paulvitch tuyệt đối không có ý định để bản thân rơi vào tay Tarzan xứ Apes nếu có thể tránh được; và dù những nỗi kinh hoàng của rừng rậm khiến y khiếp sợ, thì trong suy nghĩ của y, chúng vẫn vô cùng dễ chịu hơn cái chết chắc chắn mà y biết mình đáng phải chịu và có thể sẽ phải đón nhận từ tay người-vượn.
“Có ai đang ngủ trong phòng cabin của tao không?” y hỏi.
Gã thủy thủ lắc đầu. “Không,” gã nói; “vợ chồng lãnh chúa Greystoke ở phòng cabin của thuyền trưởng. Sĩ quan phó ở phòng của hắn, và chẳng có ai trong phòng của mày cả.”
“Tao sẽ vào lấy đồ có giá trị của tao cho mày,” Paulvitch nói.
“Tao sẽ đi cùng để canh chừng mày không giở trò mờ ám gì,” gã thủy thủ nói, rồi bước theo tên người Nga lên boong tàu.
Đến cửa cabin, gã thủy thủ dừng lại canh chừng, để Paulvitch một mình bước vào phòng. Tại đây, y thu gom lại vài món đồ đạc ít ỏi dùng để đổi lấy cơ hội trốn chạy mong manh, và trong lúc đứng thẫn thờ bên chiếc bàn nhỏ nơi y chất đống chúng, y vắt óc tìm kiếm một kế hoạch khả thi nào đó hoặc để đảm bảo an toàn cho bản thân, hoặc để giáng đòn trả thù lên đầu kẻ thù.
Và rồi khi đang suy nghĩ, trí nhớ y bỗng gợi lại chiếc hộp đen nhỏ được giấu trong một ngăn bí mật bên dưới lớp mặt bàn giả ngay sát vị trí tay y đang tỳ lên.
Gương mặt tên người Nga bừng sáng lên một tia gian xảo đầy thỏa mãn độc ác khi y cúi người thọc tay ngầm bên dưới mặt bàn. Chỉ một giây sau, y rút thứ mình tìm kiếm ra khỏi chỗ ẩn nấp. Y đã thắp sáng chiếc đèn lồng treo lủng lẳng từ các xà nhà phía trên để có thể nhìn rõ khi thu gom đồ đạc, và giờ đây y đưa chiếc hộp đen rọi thẳng dưới ánh đèn lồng, trong khi tay hí hoay mở chiếc móc cài trên nắp.
Phần nắp được nhấc lên lộ ra hai ngăn bên trong hộp. Một bên chứa bộ máy trông giống như cơ cấu của một chiếc đồng hồ nhỏ. Ở đó cũng có một cục pin nhỏ gồm hai viên pin khô. Một sợi dây điện chạy từ bộ máy đồng hồ nối đến một cực của viên pin, và từ cực kia xuyên qua tấm vách ngăn sang ngăn bên cạnh, một sợi dây thứ hai quay ngược trực tiếp về bộ máy đồng hồ.
Thứ nằm ở ngăn thứ hai là gì thì không thể nhìn thấy, bởi một lớp vỏ bọc che kín phía trên và có vẻ đã được trám kín bằng nhựa đường. Nằm dưới đáy hộp, bên cạnh bộ máy đồng hồ là một chiếc chìa khóa, và giờ đây Paulvitch rút nó ra rồi cắm vào trục lên dây cót.
Y nhẹ nhàng vặn chìa khóa, làm nghẹn lại tiếng động của thao tác lên cót bằng cách phủ lên trên hộp vài món quần áo. Suốt thời gian đó, y căng tai lắng nghe mọi âm thanh có thể báo hiệu gã thủy thủ hoặc ai đó đang đến gần phòng mình; nhưng không có tiếng động nào ngắt quãng công việc của y.
Khi việc lên cót hoàn tất, tên người Nga chỉnh một chiếc kim nhỏ trên mặt số phụ bên cạnh bộ máy đồng hồ, rồi đậy nắp chiếc hộp đen lại, cất toàn bộ cỗ máy trở lại chỗ ẩn nấp cũ trong chiếc bàn.
Một nụ cười nham hiểm cong lên trên đôi môi có râu của gã đàn ông khi y gom những món đồ có giá trị, thổi tắt ngọn đèn, rồi bước ra khỏi phòng cabin để ra chỗ gã thủy thủ đang chờ.
“Đồ đạc của tao đây,” tên người Nga nói; “giờ thì cho tao đi đi.”
“Trước tiên tao phải lục soát túi của mày cái đã,” gã thủy thủ đáp. “Biết đâu mày bỏ sót thứ lặt vặt nào chẳng có tích sự gì với mày trong rừng rậm, nhưng lại cực kỳ hữu dụng cho một gã thủy thủ nghèo ở Luân Đôn. A! Đúng như tao hoạ mi,” gã thốt lên ngay khoảnh khắc tiếp theo khi rút ra một cuộn tiền giấy từ túi áo trong của Paulvitch.
Tên người Nga cau mày, lầm bầm một câu chửi thề; nhưng tranh cãi cũng chẳng ích gì, thế nên y đành cố gắng tự an ủi trước mất mát của mình với nhận thức rằng gã thủy thủ sẽ chẳng bao giờ đến được Luân Đôn để tận hưởng thành quả trộm cắp của hắn.
Paulvitch phải rất khó khăn mới kìm nén được khao khát cháy bỏng muốn mỉa mai gã kia bằng một lời gợi ý về số phận sắp sửa giáng xuống đầu hắn cùng các thành viên khác trên tàu Kincaid; nhưng vì sợ làm gã dấy lên nghi ngờ, y bước qua boong tàu và lặng lẽ trượt người xuống chiếc xuồng của mình.
Một hoặc hai phút sau, y đang chèo xuồng hướng về phía bờ để bị nuốt chửng vào bóng tối của đêm rừng rậm, cùng với những nỗi kinh hoàng của một sự tồn tại ghê rợn mà nếu có thể tiên tri trước dù chỉ một chút những gì đang chờ đợi y trong nhiều năm dài đằng đẵng phía trước, y thà chọn cái chết chắc chắn ngoài biển khơi còn hơn phải chịu đựng nó.
Gã thủy thủ, sau khi chắc chắn rằng Paulvitch đã rời đi, liền quay trở lại khoang mũi, giấu đi chiến lợi phẩm của mình rồi ngả lưng lên giường đánh một giấc, trong khi trong căn phòng cabin từng thuộc về tên người Nga, cỗ máy nhỏ trong chiếc hộp đen vẫn cứ tích tắc trôi qua trong sự tĩnh mịch của màn đêm, mang theo sự trả thù đang đến của tên người Nga bị cản trở dành cho những kẻ đang ngủ say không hay biết trên con tàu bạc mệnh Kincaid.