Chậm rãi, Tarzan mở bức thư mà tên thủy thủ đã nhét vào tay mình và đọc nó. Ban đầu, nó chẳng để lại mấy ấn tượng trong tâm trí đang tê dại vì đau khổ của anh, nhưng rồi toàn bộ âm mưu trả thù tàn độc ấy dần hiện rõ mồn một trước trí tưởng tượng của anh.
“Bức thư có đoạn viết: ‘Điều này sẽ giải thích cho anh rõ bản chất chính xác trong những dự định của ta đối với dòng dõi anh và đối với chính anh.’
‘Anh sinh ra vốn là một con vượn. Anh sống trần truồng chốn rừng sâu—và chúng ta đã đưa anh trở về với bản chất ấy; nhưng con trai anh sẽ vươn lên một bậc so với cha nó. Đó là quy luật tiến hóa tất yếu.’
‘Người cha từng là một con thú, nhưng đứa con sẽ là một con người—nó sẽ bước thêm một nấc thang tiến bộ nữa. Nó sẽ không phải là một con thú rừng trần truồng, mà sẽ mang khố, đeo vòng đồng ở cổ chân, và biết đâu, cả khuyên mũi nữa, bởi vì nó sẽ được nuôi dưỡng bởi con người—một bộ tộc ăn thịt người hoang dã.’
‘Lẽ ra ta có thể giết quách anh đi, nhưng làm thế sẽ làm giảm bớt mức độ trừng phạt mà anh đáng được hưởng từ tay ta.’
‘Nếu chết đi, anh đã chẳng phải đau khổ khi biết đến cảnh ngộ khốn cùng của con mình; nhưng còn sống và bị giam cầm ở một nơi không thể trốn thoát để tìm kiếm hay cứu giúp đứa trẻ, anh sẽ phải chịu đựng sự trừng phạt còn cay đắng hơn cái chết trong suốt quãng đời còn lại, khi cứ phải ngậm ngùi nghĩ về những bề khổ trong sự tồn tại của con trai mình.’
‘Như vậy, đây sẽ là một phần hình phạt dành cho tội dám đối đầu với ta—
N. R.’
‘Tái bút.—Phần hình phạt còn lại liên quan đến những gì sắp sửa giáng xuống đầu vợ anh—điều đó ta xin nhường lại cho trí tưởng tượng của anh.’”
Vừa đọc xong, một tiếng động khẽ khàng phía sau bỗng kéo anh giật mình trở về với thực tại phũ phàng trước mắt.
Các giác quan của anh lập tức bừng tỉnh, và anh lại chính là Tarzan xứ Rừng xanh.
Khi anh quay phắt lại, trước mắt anh là một con thú dữ đã bị dồn vào chân tường, sục sôi bản năng sinh tồn, đang đối đầu với một con vượn đực khổng lồ lao thẳng về phía mình.
Hai năm trôi qua kể từ khi Tarzan bước ra khỏi khu rừng hoang dã cùng người vợ vừa được cứu thoát hầu như chẳng làm suy suyển là bao nguồn sức mạnh vĩ đại từng biến anh thành chúa tể bất khả chiến bại của chốn rừng thiêng. Những điền trang rộng lớn ở Uziri đã chiếm lấy phần lớn thời gian và tâm trí của anh, và tại đó, anh đã tìm thấy đất dụng võ dồi dào để áp dụng vào thực tế cũng như duy trì sức mạnh gần như siêu phờ của mình; thế nhưng, trong tình trạng trần truồng và không tấc sắt trong tay để chiến đấu với con thú lông lá, cổ bò đang sầm sập lao vào mình lúc này lại là một thử thách mà người-vượn khó lòng mong đợi ở bất cứ giai đoạn nào trong cuộc đời hoang dã của hắn.
Song chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài việc nghênh chiến với sinh vật đang điên cuồng vì thị nộ ấy bằng chính thứ vũ khí mà tự nhiên đã ban tặng cho mình.
Qua bờ vai của con vượn đực, Tarzan giờ đây có thể nhìn thấy đầu và vai của khoảng một chục con vượn khác thuộc dòng dõi tiên phong của loài người nguyên thủy này.
Tuy nhiên, anh thừa biết khả năng chúng lao vào tấn công mình là rất thấp, bởi loài linh trưởng không có đủ khả năng tư duy để cân nhắc hay đánh giá sức mạnh của việc hợp sức chống lại kẻ thù—nếu không thì từ lâu chúng đã trở thành loài thống trị trong lãnh địa của mình rồi, vì sức mạnh tàn phá ẩn chứa trong những thớ thịt săn chắc và bộ nanh sắc bén của chúng là vô cùng khủng khiếp.
Với một tiếng gầm gừ trầm đục, con thú liền lao bổ vào Tarzan, nhưng người-vượn đã học được, qua những chốn thị thành của văn minh nhân loại, một số mánhnhnh chiến đấu khoa học mà lũ thú rừng hoàn toàn mù tịt.
Nếu như vài năm trước, anh sẽ lấy vũ phu trị vũ phu để đón đỡ cú lao như trời giáng ấy, thì nay anh nhẹ nhàng lách người tránh đòn lao bổ băm bổ của đối thủ, và khi con vật sượt qua, anh vung cánh tay phải mạnh như búa bổ đấm thẳng vào vùng thượng vị của con vượn.
Với một tiếng tru vừa giận dữ vừa đớn đau, con đại linh trưởng gập đôi người lại rồi ngã khuỵu xuống đất, dẫu chỉ một thoáng sau nó lại đang giật mình vùng vẫy gượng đứng dậy.
Thế nhưng, trước khi nó kịp đứng vững, kẻ thù da trắng của nó đã quay phắt lại và chồm tới, và trong khoảnh khắc đó, tấm áo choàng văn minh hời hợt cuối cùng trên người vị quý tộc Anh đã tuột rơi xuống.
Một lần nữa, anh lại là con thú rừng say sưa trong cuộc chiến đẫm máu với đồng loại. Một lần nữa, anh lại là Tarzan, đứa con của Kala, mụ vượn cái.
Bộ răng trắng chắc khỏe của anh ngập sâu vào cái cổ lông lá của kẻ thù khi anh tìm kiếm phần tĩnh mạch cổ đang đập phập phồng.
Những ngón tay lực lưỡng chặn đứng bộ nanh sắc nhọn không cho chạm vào da thịt mình, hoặc siết chặt rồi giáng những cú đấm uy lực như búa máy vào khuôn mặt đang gầm gừ, sủi bọt mép của đối thủ.
Vây quanh họ, phần còn lại của bầy vượn đứng trân trân theo dõi và thưởng thức trận đấu. Chúng lẩm bẩm những âm tiết cổ họng trầm đục tỏ vẻ tán thưởng mỗi khi từng mảng da trắng hoặc bộ da lông dính máu bị xé rách khỏi thân thể của một trong hai kẻ tranh đấu. Nhưng rồi chúng bỗng chết lặng trong sự ngỡ ngàng và chờ đợi khi nhìn thấy con vượn trắng vạm vỡ luồn lên lưng của vị vua loài vượn, và với cơ bắp cuồn cuộn như thép dưới nách đối thủ, hắn dùng đôi bàn tay mở rộng đè thật mạnh lên phần gáy dày của con vượn đực, khiến cho vị vua loài vượn chỉ biết thét lên đau đớn và giãy giụa bất lực trên lớp cỏ rừng dày đặc.
Giống như cách Tarzan từng khuất phục con Terkoz khổng lồ năm xưa, vào thời điểm hắn chuẩn bị lên đường tìm kiếm những đồng loại cùng màu da, giờ đây hắn lại hạ gục con vượn lớn khác này bằng chính đòn vật mà hắn đã vô tình nắm bắt được trong trận chiến thuở ấy. Khán giả nhí gồm toàn những con linh trưởng hung hãn nghe thấy tiếng xương cổ của vị vua kêu răng rắc hòa lẫn với tiếng thét gào đau đớn cùng tiếng gầm rú rợn người.
Rồi một tiếng rắc vang lên bất ngờ, tựa như khúc cây chắc khỏe gãy vụn trước cuồng phong. Cái đầu tròn vo gục ngã chúi về phía trước trên chiếc cổ nhũn nhược áp vào bộ ngực lông lá lực lưỡng—tiếng gầm rú và tiếng thét bỗng bặt hẳn.
Những đôi mắt hạt đậu nhỏ xíu của bầy vượn lướt từ cái xác bất động của thủ lĩnh sang tấm thân của con vượn trắng đang đứng dậy bên cạnh kẻ bại trận, rồi lại quay phết nhìn về phía vị vua của chúng như thể không tin nổi vì sao hắn vẫn chưa đứng dậy để tiêu tan kẻ xa lạ ngạo mạn này.
Chúng nhìn thấy kẻ mới đến đặt một chân lên cổ cái thể xác bất động dưới chân mình, rồi ngửa cổ cất lên tiếng tru hoang dã, kỳ quái của loài vượn đực sau một cú săn mồi thành công. Lúc bấy giờ chúng mới hiểu rằng vị vua của mình đã chết.
Vọng khắp khu rừng là những âm thanh ghê rợn của khúc khải hoàn ca. Lũ khỉ nhỏ trên ngọn cây thôi không còn chí chóe nữa. Những chú chim sặc sỡ lông vũ với giọng kêu chói gắt cũng im bặt. Từ đằng xa vẳng lại tiếng vèo đáp trả của một con báo cùng tiếng gầm trầm hùng của chúa sơn lâm.
Đó chính là Tarzan ngày nào khi anh đưa ánh mắt đầy vẻ dò xét nhìn đám đông vượn đang quần tụ trước mặt. Đó chính là Tarzan ngày nào khi anh lắc đầu như thể hất tung mái tóc dày rũ xuống mặt—một thói quen cũ bắt nguồn từ những ngày mà mái tóc đen dày của anh xõa ngang vai, thường che khuất tầm nhìn vào những thời khắc sinh tử đòi hỏi mắt phải tinh tường.
Người-vượn thừa hiểu rằng anh có thể sẽ phải hứng chịu một cuộc tấn công chớp nhoáng từ chính con vượn đực sống sót đang tự thấy bản thân đủ sức tranh giành ngôi vị thủ lĩnh của bầy đàn. Trong chính bộ tộc của mình, anh biết việc một kẻ lạ mặt đột nhập vào cộng đồng rồi sau khi hạ sát nhà vua liền tự xưng làm thủ lĩnh, đồng thời chiếm đoạt luôn những người vợ của vị vua quá cố, vốn chẳng phải là chuyện hiếm hoi gì.
Ngược lại, nếu anh không có ý định truy đuổi, chúng có thể lững thững bỏ đi, để rồi sau đó tự tàn sát lẫn nhau tranh giành ngôi bách vương. Anh hoàn toàn tự tin rằng mình có thể làm vua của chúng nếu muốn; song anh không chắc bản thân có màng đến những nhiệm vụ đôi khi phiền toái của vị trí đó hay không, bởi anh chẳng thấy có lợi lộc gì đặc biệt từ việc ấy.
Một con vượn trẻ, vạm vỡ với những thớ cơ cuồn cuộn tuyệt đẹp, đang lừ lừ tiến đến gần người-vượn với thái độ đầy đe dọa. Qua bộ nanh chiến trận nhe ra, phát ra tiếng gầm gừ thấp và tối tăm.
Tarzan chăm chú theo dõi từng cử động của nó, đứng bất động như một bức tượng. Lùi lại một bước nghĩa là kích động một cuộc tấn công ngay lập tức; xông thẳng lên phía trước để nghênh chiến có thể mang lại kết quả tương tự, hoặc cũng có thể khiến kẻ hiếu chiến kia phải tháo chạy—tất cả hoàn toàn tùy thuộc vào gan dạ của con vượn đực trẻ tuổi.
Đứng im phăng phắc và chờ đợi chính là phương án trung dung. Theo lệ thường, trong trường hợp này con vượn đực sẽ tiến đến sát rạt mục tiêu, gầm gừ ghê rợn và nhe bộ nanh sủi bọt. Nó sẽ chầm chậm lượn vòng quanh đối phương như thể đang khiêu khích; và quả thật nó đã làm như vậy, hệt như những gì Tarzan đã tiên lượng trước.
Đây có thể là một cú lừa ngoạn mục, hoặc mặt khác, vì tâm tính loài vượn vốn bất định, một phút bốc đồng có thể xô đẩy khối lông lá ấy lao vào xé xác con người mà chẳng cần báo trước dù chỉ một giây.
Khi con thú lượn vòng quanh, Tarzan chậm rãi xoay người theo, ánh mắt không rời khỏi đôi mắt của đối thủ. Anh đánh giá con vượn trẻ này thuộc tuýp chưa bao giờ thực sự đủ can đảm để lật đổ vị vua cũ, nhưng chắc chắn sẽ làm điều đó vào một ngày nào đó. Tarzan nhận thấy con thú sở hữu vóc dáng kỳ vĩ, cao hơn bảy thước trên đôi chân ngắn và cong vòng.
Đôi tay lực lưỡng, lông lá của nó thậm chí chạm gần tới mặt đất ngay cả khi nó đứng thẳng, và bộ nanh chiến đấu lúc này đang áp sát mặt Tarzan đặc biệt dài và sắc nhọn. Giống như những thành viên khác trong bộ tộc, nó có đôi chút khác biệt ở một vài chi tiết nhỏ so với loài vượn trong thời thơ ấu của Tarzan.
Ban đầu, người-vượn từng lóe lên niềm hy vọng khi nhìn thấy những thân hình lông lá của loài linh trưởng—một niềm hy vọng rằng do một trêu ngươi kỳ lạ nào đó của định mệnh, anh đã được đưa trở về với bộ tộc của chính mình; nhưng việc quan sát kỹ hơn đã thuyết phục anh rằng đây là một loài hoàn toàn khác.
Khi con vượn đực hung hãn tiếp tục những vòng lượn cứng nhắc và giật cục quanh người-vượn, hệt như cảnh tượng bạn từng thấy ở loài chó khi có một con chó lạ tha hương lạc tới, Tarzan chợt nảy ra ý định tìm hiểu xem ngôn ngữ của bộ tộc mình có trùng khớp với họ nhà vượn này hay không, thế là anh cất tiếng cất lời với con thú bằng tiếng nói của bộ tộc Kerchak.
“Mày là ai,” anh hỏi, “ kẻ dám đe dọa Tarzan xứ Rừng xanh?”
Con thú lông lá nhìn anh với vẻ đầy kinh ngạc.
“Tao là Akut,” con kia đáp lại bằng thứ ngôn ngữ nguyên thủy, giản dị, nghèo nàn đến mức như Tarzan đã đoán trước, nó hoàn toàn đồng nhất với thứ tiếng của bộ tộc nơi anh đã trải qua hai mươi năm đầu đời.
“Tao là Akut,” con vượn nói. “Molak đã chết. Tao là vua. Cút đi nếu không tao sẽ giết mày!”
“Mày đã thấy tao hạ gục Molak dễ dàng thế nào rồi đấy,” Tarzan đáp. “Tao cũng có thể giết mày nếu muốn làm vua. Nhưng Tarzan xứ Rừng xanh không màng làm vua của bộ tộc Akut. Điều duy nhất hắn muốn là sống yên bình trên mảnh đất này. Hãy làm bạn đi. Tarzan xứ Rừng xanh có thể giúp mày, và mày cũng có thể giúp Tarzan xứ Rừng xanh.”
“Mày không thể giết Akut,” con kia cãi lại. “Chẳng có ai vĩ đại bằng Akut. Nếu mày không giết Molak, thì Akut cũng đã làm thế rồi, bởi vì Akut đã sẵn sàng làm vua.”
Đáp lại, người-vượn liền lao thẳng vào con thú khổng lồ—kẻ vừa lơ là sự cảnh giác trong lúc trò chuyện.
Chỉ trong chớp mắt, người đàn ông đã chộp lấy cổ tay của con vượn lớn, và trước khi đối phương kịp vật lại, anh đã xoay ngoắt nó một vòng rồi chồm lên tấm lưng rộng của nó.
Cả hai ngã nhịch xuống đất, nhưng kế hoạch của Tarzan đã diễn ra suôn sẻ đến mức ngay trước khi chạm đất, anh đã tóm được Akut bằng chính thế vật từng bẻ gãy cổ Molak.
Anh từ từ tăng lực siết, và hệt như cách anh từng mở lối cho Kerchak đầu hàng để sống những ngày xưa cũ, giờ đây anh cho Akut—kẻ mà anh nhìn nhận như một đồng minh tiềm năng đầy sức mạnh và mưu lược—hai sự lựa chọn: một là sống hòa thuận với anh, hai là kết liễu đời mình hệt như cái cách vị vua hung bạo và bất bại trước đó của nó vừa chết.
“Ka-Goda?” Tarzan thì thầm vào tai con vượn đang bị đè dưới thân.
Đó cũng chính là câu hỏi mà anh từng thì thầm với Kerchak, và theo ngôn ngữ loài vượn, nó mang ý nghĩa đại khái là: “Mày đầu hàng chứ?”
Akut nhớ lại thứ âm thanh răng rắc mà nó từng nghe thấy ngay trước khi cái cổ dày của Molak bị bẻ gãy, và nó rùng mình sợ hãi.
Dù vậy, nó vẫn tiếc ngẩn ngơ ngôi vua, thế nên nó lại giãy giụa hòng thoát thân; nhưng lực siết bóp nghẹt bất ngờ lên phần đốt sống đã ép một tiếng “ka-goda!” đau đớn thốt ra từ miệng nó.
Tarzan nới lỏng tay một chút.
“Mày vẫn có thể làm vua, Akut,” anh nói. “Tarzan đã bảo rằng hắn không muốn làm vua. Nếu có bất kỳ ai dám thách thức quyền lực của mày, Tarzan xứ Rừng xanh sẽ giúp mày trong các trận chiến.”
Người-vượn đứng thẳng người lên, và Akut lủi thủi đứng dậy. Vừa lắc cái đầu tròn vo vừa gầm gừ tức tối, nó lạch bạch bước về phía bầy đàn, liếc nhìn hết con này đến con khác trong số những con vượn đực to lớn có khả năng đứng lên tranh giành quyền lãnh đạo của nó.
Nhưng chẳng một ai dám làm thế; trái lại, chúng lùi dạt ra xa khi nó tiến đến, và chẳng mấy chốc toàn bộ bầy đàn khuất dạng vào sâu trong rừng rậm, để lại một mình Tarzan trên bãi cát.
Người-vượn đau ê ẩm khắp mình mẩy do những vết thương mà Molak gây ra, nhưng anh đã quen chịu đựng nỗi đau thể xác và nhẫn nhục vượt qua nó với sự bình tĩnh và gan góc của loài mãnh thú từng dạy anh cách sống giữa rừng sâu theo đúng lề thói của muôn loài sinh ra chốn hoang dã.
Nhu cầu cấp thiết đầu tiên của anh, như anh nhận ra, chính là vũ khí tấn công và phòng thủ, bởi cuộc đụng độ với bầy vượn cùng những tiếng gầm vang vọng từ xa của Numa – sư tử, và Sheeta – báo đen, đang cảnh báo rằng cuộc đời anh sắp tới sẽ chẳng có chỗ cho sự nhàn hạ hay an toàn.
Đó chỉ là sự quay trở lại với cuộc sống muôn thuở đầy rẫy hiểm nguy và máu lửa—với việc đi săn và bị săn đuổi. Những con thú dữ tợn sẽ bám theo gót chân anh, hệt như chúng từng rình rập anh trong quá khứ, và sẽ chẳng có lấy một khoảnh khắc nào, dù là ban ngày đầy rẫy thú tính hay ban đêm tàn nhẫn, mà anh không cần dùng ngay đến những thứ vũ khí thô sơ tự chế từ những vật liệu sẵn có quanh mình.
Ngay trên bờ biển, anh tìm thấy một lớp đá mác-ma giòn lộ thiên. Bằng rất nhiều nỗ lực, anh đã đẽo ra được một mảnh đá mỏng dài khoảng mười hai inh-sơ và dày một phần tư inh-sơ. Một cạnh được mài khá mỏng ở đoạn gần chóp. Đó chính là hình hài nguyên thủy của một con dao.
Cầm nó trên tay, anh bước vào rừng, lùng sục cho đến khi tìm thấy một thân cây đã ngã đổ thuộc một loài gỗ cứng quen thuộc. Từ đó, anh cắt lấy một nhánh thẳng nhỏ và gọt nhọn một đầu.
Sau đó, anh khoét một cái lỗ tròn nhỏ trên bề mặt của thân cây nằm rạp. Anh bóp vụn vài mẩu vỏ cây khô được xé nhỏ thành sợi li ti vào trong đó, rồi cắm đầu nhọn của thanh gỗ vào, đoạn ngồi dạng chân trên thân cây, nhanh chóng xoay tròn chiếc gậy mảnh giữa hai lòng bàn tay.
Một lát sau, một làn khói mỏng bốc lên từ đống bùi nhùi nhỏ, và chỉ khoảnh khắc sau toàn bộ bắt đầu bén lửa. Thêm vào đó vài nhành cây và củi khô lớn hơn, Tarzan nhanh chóng tạo ra một ngọn lửa hồng rực rỡ đang bùng cháy trong cái hốc ngày càng rộng ra của thân cây mục.
Anh nhét lưỡi dao bằng đá của mình vào đó, và khi nó trở nên quá nóng, anh lại rút ra, nhỏ một giọt nước vào vị trí gần cạnh mỏng. Dưới vùng được làm ẩm, một mảnh nhỏ của vật liệu giống thủy tinh liền nứt ra và bong tróc.
Cứ như thế, vô cùng chậm rãi, người-vượn bắt đầu công việc tẻ nhạt là mài sắc cạnh cho con dao săn thô sơ của mình.
Anh không cố hoàn thành công việc chỉ trong một lần ngồi. Ban đầu, anh chỉ bằng lòng với việc tạo ra một lưỡi cắt dài chừng vài inh-sơ, đủ để chế một cây cung dẻo dài, một cán dao, một chiếc gậy đập chắc chắn và một lượng tên kha khá.
Anh giấu tất cả những thứ đó trên một cái cây cao bên cạnh con suối nhỏ, và tại đây anh cũng dựng một cái sàn có mái lợp bằng lá cọ phía trên.
Khi mọi việc đã hoàn tất thì trời bắt đầu chạng vạng, và Tarzan cảm thấy cơn thèm ăn trỗi dậy mạnh mẽ.
Trong chuyến thám hiểm ngắn ngủi vào rừng trước đó, anh đã để ý thấy cách chỗ ẩn náu của mình một quãng ngắn ngược dòng suối có một vũng nước rất hay lui tới, nơi mà từ lớp bùn giẫm nát ở cả hai bên bờ, hiển nhiên thấy rõ muôn thú đủ loại kéo đến uống nước với số lượng rất đông. Người-vượn đang đói cồn cào lặng lẽ bước về hướng ấy.
Anh chuyền qua tầng tán phía trên của những ngọn cây với vẻ duyên dáng và uyển chuyển hệt như một chú khỉ. Nếu trong lòng không mang nặng nỗi sầu muộn, hẳn anh đã cảm thấy hạnh phúc biết bao khi được trở về với lối sống tự do thuở thơ ấu.
Thế nhưng, ngay cả với gánh nặng ấy, anh vẫn quay về với những thói quen và lề thói thuở nhỏ—những điều trên thực tế đã hòa làm một phần máu thịt của anh hơn cả lớp sơn mỏng manh của nền văn minh mà ba năm gắn bó với loài người phương Tây ngoài kia đã phủ lên người anh—một lớp vỏ bọc chỉ đủ che lấp đi nét hoang dã của con thú mà Tarzan xứ Rừng xanh từng là.
Giá mà các vị đồng đẳng trong Viện Quý tộc nhìn thấy anh lúc đó, hẳn họ sẽ phải giơ những bàn tay quý phái của mình lên trong sự kinh hãi tột cùng.
Anh lặng lẽ nép mình trong những cành thấp của một cổ thụ vươn mình che khuất lối mòn, đôi mắt tinh anh và đôi tai thính nhạy căng ra hướng về khu rừng sâu xa, nơi anh biết bữa tối của mình sẽ sớm xuất hiện.
Và anh chẳng phải chờ đợi lâu.
Khi anh vừa ổn định được một tư thế thoải mái, hai chân dẻo dai, cơ bắp co quắp gọn gàng dưới thân hệt như cách con báo thu mình chuẩn bị vồ mồi, thì Bara – con hươu, liền yểu điệu tiến xuống uống nước.
Nhưng không chỉ có mỗi Bara xuất hiện. Phía sau chú nai duyên dáng ấy còn có một kẻ khác mà con hươu chẳng thể nhìn thấy hay đánh hơi nổi, nhưng mọi chuyển động của nó lại hiện lên rõ mồn một trước Tarzan xứ Rừng xanh nhờ vị trí trên cao của chỗ mai phục.
Anh vẫn chưa rõ chính xác bản chất của thứ đang rón rén di chuyển qua khu rừng cách con hươu vài trăm thước; nhưng anh tin chắc đó là một loài mãnh thú ăn thịt đang rình rập Bara với đúng mục đích giống hệt anh khi chờ đợi con vật chạy nhanh này. Có lẽ là Numa, hoặc Sheeta, con báo đen.
Dù thế nào đi nữa, Tarzan thấy rõ bữa ăn của mình sắp tuột khỏi tầm tay trừ khi Bara chịu di chuyển nhanh hơn về phía chỗ lội qua suối.
Ngay lúc những suy nghĩ ấy thoáng qua trong đầu, tiếng động của kẻ bám đuôi phía sau chắc hẳn đã lọt vào tai con nai, khiến nó giật mình khựng lại trong giây lát, run rẩy cả chân, rồi tung một cú rướn người phi thẳng về phía dòng sông và chỗ Tarzan đang ẩn nấp. Ý định của nó là chạy trốn qua đoạn suối nông rồi thoát thân ở bờ bên kia.
Cách nó chưa đầy một trăm thước là Numa đang đuổi theo.
Tarzan giờ đây đã nhìn thấy con sư tử rõ mồn một. Ngay bên dưới chỗ Tarzan, Bara sắp sửa chạy ngang qua. Liệu anh có tóm được nó không? Nhưng ngay khi anh vừa tự hỏi mình câu đó thì kẻ đang đói lả đã lao thẳng từ chỗ đậu xuống lưng con nai đang hoảng hốt.
Chỉ khoảnh khắc nữa thôi Numa sẽ đuổi kịp cả hai, thế nên nếu người-vượn muốn có bữa tối nay, hoặc bất cứ bữa nào khác nữa, anh phải hành động thật nhanh.
Anh vừa chạm vào bộ da mượt mà của con nai với một sức nặng khiến con vật quỵ sụp hai chân xuống đất thì cũng là lúc đôi tay anh tóm chặt lấy cặp sừng, và chỉ bằng một cú vặn nhanh gọn duy nhất, anh xoay ngoắt cổ con vật một vòng cho đến khi nghe thấy tiếng đốt sống gãy rộp dưới tay mình.
Con sư tử đang gầm lên giận dữ ngay sát phía sau khi anh vác con nai lên vai, rồi tóm lấy một chân trước bằng hàm răng chắc khỏe, anh tung người nhảy lên cành cây thấp nhất lơ lửng ngay trên đầu.
Anh dùng cả hai tay bám chặt lấy cành cây, và đúng khoảnh khắc Numa chồm tới, anh kéo cả mình lẫn con mồi lên khỏi tầm với của bộ móng vuốt sắc nhọn.
Một tiếng bịp vang lên bên dưới khi con mãnh thú hụt hẫng ngã nhào xuống đất, rồi Tarzan xứ Rừng xanh, kéo bữa tối của mình lên cao hơn tới sự an toàn của một cành cây lớn, cúi xuống nhe nanh cười nhìn vào đôi mắt vàng rực đang ngước lên lườm nguýt từ bên dưới của kẻ dã thú, dùng những lời nhạo báng thách thức trưng ra cái xác mềm mại của con mồi trước mặt kẻ đã bị anh nẫng tay trên.
Bằng con dao đá thô sơ, anh cắt lấy một miếng thịt đùi mọng nước, và trong lúc con sư tử khổng lồ cứ gầm gừ đi qua đi lại bên dưới, Nam tước Greystoke thả sức lấp đầy chiếc bụng đói hoang dã của mình, chưa từng có bữa ăn nào tại những câu lạc bộ độc quyền thượng lưu nhất ở London lại mang lại hương vị tuyệt vời đến thế.
Dòng máu ấm nóng từ con mồi dính đầy trên tay và mặt, lấp đầy khứu giác anh thứ mùi hương mà loài thú ăn thịt yêu thích nhất.
Và khi đã ăn xong, anh để phần xác còn lại trên chạc ba cao của cái cây nơi anh vừa thưởng thức bữa tối, rồi với Numa vẫn lầm lũi bám đuôi phía dưới, lòng vẫn nung nấu ý định trả thù, anh quay trở lại mái hiên trên ngọn cây của mình, nằm ngủ say sưa cho đến tận khi mặt trời lên cao vào sáng hôm sau.