Khi Tarzan và người dẫn đường đã khuất dạng vào bóng râm bên cầu tàu tối tăm, bóng dáng của một người phụ nữ che mặt kín mít liền rảo bước nhanh xuống con hẻm nhỏ để tới lối vào quán rượu mà hai người đàn ông vừa rời khỏi.
Đến đây, nàng khựng lại quan sát xung quanh, rồi như thể đã chắc chắn rằng mình cuối cùng đã tìm đúng nơi cần đến, nàng dũng cảm bước hẳn vào bên trong cái động nhơ nhớp ấy.
Khoảng hai mươi gã thủy thủ say khướt và đám lưu manh bến cảng ngước lên nhìn vị khách bất ngờ—một người phụ nữ ăn vận sang trọng xuất hiện giữa chốn tụ tập của chúng. Nàng nhanh chóng tiến lại chỗ ả nhân viên phục vụ luộm thuộm, người đang dán mắt nhìn vị tiểu thư may mắn hơn mình với ánh mắt nửa ghen tị, nửa căm hờn.
“Chị có thấy một người đàn ông cao ráo, ăn mặc lịch sự ở đây cách đây chừng một phút không?” nàng hỏi, “hắn gặp một người khác rồi đi cùng người đó phải không?”
Cô gái gật đầu xác nhận, nhưng không rõ hai người họ đã đi theo hướng nào. Một tên thủy thủ nãy giờ đến gần để hóng chuyện liền lên tiếng cho biết rằng chỉ một thoáng trước, khi hắn định bước vào quán, hắn thấy hai người đàn ông rời khỏi đây và đi về phía cầu tàu.
“Chỉ cho tôi hướng họ đã đi đi,” người phụ nữ kêu lên, đồng thời nhét một đồng tiền vào tay hắn.
Gã đàn ông dẫn nàng rời khỏi quán, và cả hai rảo bước thật nhanh về phía cầu tàu, đi dọc theo đó cho đến khi nhìn thấy qua làn nước một chiếc xuồng nhỏ đang chèo khuất vào bóng râm của một chiếc tàu hơi nước đậu gần đó.
“Chúng kìa,” gã đàn ông thì thầm.
“Mười bảng nếu anh tìm được một chiếc thuyền và chèo đưa tôi ra chiếc tàu thủy kia,” người phụ nữ khẩn khoản.
“Nhanh lên vậy,” hắn đáp, “vì chúng ta phải khẩn trương nếu muốn đuổi theo chiếc Kincaid trước khi nó nhổ neo. Nó đã đốt lò hơi suốt ba tiếng đồng hồ nay và chỉ đợi mỗi vị hành khách đó thôi. Tôi vừa mới nói chuyện với một thành viên thủy thủ đoàn của nó nửa tiếng trước.”
Vừa nói, hắn vừa dẫn đường ra tận đầu cầu tàu nơi hắn biết có một chiếc thuyền khác đang neo đậu, rồi đỡ người phụ nữ bước xuống, sau đó tự mình nhảy tót theo và đẩy mạn thuyền ra. Chẳng mấy chốc, cả hai lướt nhanh trên mặt nước.
Đến sát mạn tàu thủy, gã đàn ông đòi tiền công và chẳng đợi đếm kỹ số lượng chính xác, người phụ nữ liền nhét một nắm tiền giấy vào bàn tay đang chìa ra của hắn. Chỉ liếc qua một cái là gã hiểu rằng mình đã được trả thù lao hĩnh hơn thế rất nhiều. Hắn liền đỡ nàng leo lên chiếc thang dây, giữ chặt chiếc xuồng của mình sát mạn tàu để phòng hờ trường hợp vị hành khách lắm tiền này có thể muốn quay lại bờ sau đó.
Nhưng chẳng mấy chốc, tiếng động cơ tời cùng tiếng lách cách của sợi cáp thép trên tang cuốn đã báo hiệu rằng mỏ neo của chiếc Kincaid đang được kéo lên, và chỉ một lát sau, người chèo thuyền nghe thấy tiếng chân vịt quay đều, con tàu hơi nước nhỏ từ từ chuyển động rời khỏi vị trí ban đầu để tiến ra luồng lạch.
Khi quay gã thuyền trơ trọi trở lại bờ, hắn nghe thấy tiếng thét của một người phụ nữ vọng lại từ boong tàu.
“Đúng là một cú xui xẻo hết chỗ nói,” hắn lẩm bẩm một mình. “Lẽ ra tao phải vơ vét luôn cả xấp tiền to tướng đó mới phải.”
Khi Jane Clayton bước lên boong tàu Kincaid, nàng nhận thấy con tàu dường như trống hoác. Không có dấu hiệu của những người nàng đang tìm kiếm cũng như bất kỳ ai khác trên tàu, thế là nàng cứ thế rảo bước đi tìm chồng và đứa con mà nàng vẫn ôm hy vọng mong manh sẽ tìm thấy nơi này mà không gặp bất kỳ sự cản trở nào.
Nàng nhanh chóng rảo bước về phía cabin, phần nửa nổi nửa chìm dưới boong tàu. Khi vội vã bước xuống chiếc thang ngắn dẫn vào khoang cabin chính — mà hai bên là những căn phòng nhỏ dành cho các sĩ quan — nàng đã không chú ý đến tiếng đóng cửa cái rụp của một trong những căn phòng ngay trước mặt mình. Nàng đi hết chiều dài của căn phòng lớn, rồi quay ngược lại bước đi, dừng lại trước mỗi cánh cửa để lắng nghe và lén lút thử từng chiếc chốt.
Tất cả chìm trong sự tĩnh lặng, một sự tĩnh lặng tuyệt đối, nơi tiếng đập thình thịch của trái tim đang hoảng sợ dường như lấp đầy con tàu bằng thứ âm thanh báo động đinh tai nhức óc trong trí tưởng tượng đang quá đỗi căng thẳng của nàng.
Từng cánh cửa lần lượt bật mở dưới bàn tay nàng, để rồi chỉ phơi bày những căn phòng trống trơn bên trong. Quá tập trung tìm kiếm, nàng không hề nhận ra sự náo động đột ngột trên tàu, tiếng máy móc gầm gừ, tiếng chân vịt quay rung chuyển. Giờ đây nàng đã đi đến cánh cửa cuối cùng phía bên tay phải, và khi vừa đẩy nó mở ra, nàng đã bị một người đàn ông lực lưỡng, mặt mày hầm hố tóm lấy từ bên trong và kéo giật vào căn phòng ngột ngạt, hôi hạm.
Cú sốc kinh hoàng bất thình lình từ sự tấn công không ngờ tới ấy đã bứt ra khỏi cổ họng nàng một tiếng thét sắc lẹm; ngay lập tức, gã đàn ông bít chặt tay lên miệng nàng một cách thô bạo.
“Chưa thể được cho đến khi chúng ta ra xa bờ hơn, em yêu,” hắn nói. “Đến lúc đó em muốn gào thét cho rách cổ họng cũng được.”
Phu nhân Greystoke quay lại nhìn khuôn mặt râu ria, cười cợt nhả đang áp sát vào mình. Gã đàn ông nới lỏng lực tay đang siết trên môi nàng, và với một tiếng rên rỉ nhỏ đầy khiếp hãi khi nhận ra kẻ đó, cô gái co rúm người lùi xa khỏi kẻ bắt cóc mình.
“Nikolas Rokoff! M. Thuran!” nàng thốt lên.
“Kẻ ngưỡng mộ tận tụy của cô đây,” tên người Nga đáp lại với một cái cúi đầu thấp.
“Cậu con trai bé bỏng của tôi đâu,” nàng nói tiếp, phớt lờ những lời lẽ ngọt nhạt ấy — “thằng bé ở đâu? Trả con cho tôi mau. Sao anh có thể nhẫn tâm đến thế — dẫu cho anh — Nikolas Rokoff — không thể hoàn toàn cạn sạch sự xót thương và lòng trắc ẩn? Nói cho tôi biết nó đang ở đâu. Thằng bé có ở trên con tàu này không? Ồ, xin anh, nếu trong lồng ngực anh còn đập một trái tim, hãy dẫn tôi đến với con tôi!”
“Nếu cô làm theo những gì được bảo, sẽ không có chuyện gì hại đến nó,” Rokoff đáp. “Nhưng hãy nhớ rằng chính cô phải tự trách mình vì đã ở đây. Cô đã tự nguyện bước lên tàu, và cô sẽ phải gánh chịu mọi hậu quả. Ta vốn chẳng mảy may nghĩ rằng,” hắn lẩm busm nói thêm với chính mình, “lại có một vận may tốt đẹp nhường này rơi vào tay ta.”
Hắn bèn bước lên boong tàu, khóa cửa cabin nhốt người tù của mình lại, và trong suốt mấy ngày liền nàng không hề nhìn thấy mặt hắn. Sự thật là Nikolas Rokoff bị say sóng quá nặng; những con sóng dữ dội mà chiếc Kincaid phải hứng chịu ngay từ chặng đầu tiên của chuyến hải trình đã khiến tên người Nga phải nằm bẹp dí trên giường bệnh với những trận say sóng nhừ tử.
Suốt khoảng thời gian ấy, vị khách duy nhất ghé thăm nàng là một gã người Thụy Điển thô lỗ, tay đầu bếp nhếch nhác của chiếc Kincaid, kẻ mang cơm nước đến cho nàng. Hắn tên là Sven Anderssen, và niềm tự hào lớn nhất đời hắn là họ của mình được viết với hai chữ “s” cái.
Gã cao lê khênh và gầy giơ xương, để hàng râu mép vàng khè dài thòng, làn da xanh xao bệnh hoạn cùng những móng tay bẩn thỉu. Chỉ cần nhìn thấy hắn với một ngón tay cái nhơ nhớp cắm sâu vào nồi súp âm ấm — thứ món ăn lặp đi lặp lại đến phát ngấy dường như là đỉnh cao nghệ thuật ẩm thực của hắn — cũng đủ khiến cô gái mất sạch cảm giác thèm ăn.
Đôi mắt nhỏ, màu xanh lam và nằm sát nhau của hắn không bao giờ dám nhìn thẳng vào mắt nàng. Toát lên từ toàn bộ con người hắn là sự lém lỉnh, láu cá, thậm chí còn bộc lộ qua dáng đi rón rén như loài mèo, và trùm lên tất cả những điều ấy là một vẻ hiểm độc toát ra từ con dao dài mảnh mai luôn giắt bên hông, xuyên qua sợi dây thừng bám đầy dầu mỡ buộc chiếc tạp dề bẩn thỉu của hắn. Bề ngoài thì đó chỉ là một dụng cụ làm bếp; nhưng cô gái chưa bao giờ rũ bỏ được nỗi ám ảnh rằng sẽ chẳng cần đến nhiều lý do để chứng kiến nó được đem ra dùng vào những việc khác và kém phần vô hại hơn.
Thái độ của hắn với nàng vô cùng cộc cằn, thế nhưng nàng vẫn luôn đón tiếp hắn bằng một nụ cười thân thiện và một lời cảm ơn khi hắn mang thức ăn đến, mặc dù mười mươi thì phần lớn số đó đã bị nàng hất tung qua ô cửa nhỏ xíu của cabin ngay khi cánh cửa vừa khép lại sau lưng hắn.
Trong những ngày tháng đau thương tiếp nối quãng thời gian bị giam cầm của Jane Clayton, chỉ có hai câu hỏi luôn trực chờ trong tâm trí nàng — tung tích của chồng và con trai nàng. Nàng hoàn toàn tin rằng đứa bé đang ở trên chiếc Kincaid, với điều kiện nó vẫn còn sống, nhưng liệu Tarzan có được buông tha cho sống sau khi bị lừa bước lên con tàu quỷ quái đó hay không thì nàng không tài nào đoán trước được.
Dĩ nhiên, nàng thừa biết mối thù hằn sâu sắc mà tên người Nga dành cho người đàn ông Anh quốc, và nàng chỉ có thể nghĩ đến một lý do duy nhất khiến hắn bắt đưa Tarzan lên tàu — đó là thủ tiêu anh một cách tương đối an toàn nhằm trả thù việc anh đã phá hỏng những âm mưu đắc ý của Rokoff, và cuối cùng lại chính là nguyên nhân đẩy hắn vào nhà tù Pháp.
Về phần Tarzan, anh đang nằm trong bóng tối của căn hầm giam, hoàn toàn mù tịt về việc người vợ của mình đang bị giam giữ ngay trong căn cabin nằm gần như ngay phía trên đầu anh.
Chính gã người Thụy Điển phục vụ Jane cũng là kẻ mang thức ăn xuống cho anh, nhưng mặc dù đã nhiều lần Tarzan tìm cách khơi gợi chuyện trò với hắn, mọi nỗ lực đều đổ sông đổ biển. Anh từng hy vọng qua gã này có thể dò la xem đứa con trai bé bỏng của mình có đang ở trên chiếc Kincaid hay không, thế nhưng trước bất kỳ câu hỏi nào về chuyện đó hoặc những vấn đề tương tự, gã chỉ đáp lại độc một câu: “Ay tank it blow purty soon purty hard.” [Tôi nghĩ chẳng mấy chốc mà trời nổi gió to đâu.] Thế là sau vài lần gặng hỏi, Tarzan đành bỏ cuộc.
Suốt nhiều tuần dài đằng đẵng như qua cả mấy tháng trời đối với hai tù nhân, con tàu hơi nước nhỏ cứ lầm lũi tiến về phía trước dẫu chẳng ai trong số họ biết mình đang đi đâu. Có một bận chiếc Kincaid ghé vào nạp than, để rồi ngay sau đó lại tiếp tục cuộc hải trình tưởng chừng như vô tận.
Rokoff mới chỉ đến gặp Jane Clayton đúng một lần kể từ khi hắn khóa nhốt nàng trong căn cabin chật hẹp. Hắn xuất hiện với dáng vẻ gầy gò, hốc hác sau một trận say sóng kéo dài dằng dặc. Mục đích chuyến ghé thăm của hắn là ép nàng ký séc cá nhân trị giá một khoản tiền kếch xù để đổi lấy sự đảm bảo cho sự an toàn tính mạng và chuyến quay trở về nước Anh của nàng.
“Khi nào anh thả tôi xuống bất kỳ một cảng biển văn minh nào an toàn, cùng với con trai và chồng tôi,” nàng đáp trả, “tôi sẽ trả anh bằng vàng gấp đôi số tiền anh đòi hỏi; nhưng cho đến lúc đó, anh sẽ chẳng đời nào nhận được một xu, cũng chẳng có lấy một lời hứa hẹn về một xu nào dưới bất kỳ điều kiện nào khác.”
“Cô sẽ phải giao tờ séc mà ta đòi hỏi,” hắn gầm gừ đáp, “hoặc là cô, hoặc đứa con, hay cả chồng cô sẽ không bao giờ còn được đặt chân lên bất kỳ bến cảng nào nữa, dù là văn minh hay hoang dã.”
“Tôi đời nào thèm tin anh,” nàng đáp. “Tôi lấy gì làm đảm bảo rằng anh sẽ không nuốt trọn số tiền của tôi rồi muốn làm gì tôi và người nhà tôi ra sao thì làm, dẫu cho lời hứa của anh có là gì đi nữa?”
“Ta nghĩ cô sẽ phải làm theo lời ta sai bảo thôi,” hắn nói, quay người bước ra khỏi cabin. “Hãy nhớ rằng ta đang nắm trong tay đứa con trai của cô — nếu lỡ như cô có nghe thấy tiếng khóc thét đầy đau đớn của một đứa trẻ bị tra tấn, thì cũng hãy tự an ủi rằng chính sự bướng bỉnh của cô đã khiến đứa bé phải chịu khổ hình — và rằng đó chính là đứa con ruột thịt của cô.”
“Anh không dám làm thế đâu!” cô gái thét lên. “Anh sẽ không — không thể nào tàn độc đến mức quỷ quái như vậy được!”
“Kẻ tàn độc không phải là ta, mà chính là cô,” hắn quay đầu lại đáp, “vì cô đã để cho một khoản tiền cỏn con đứng chắn giữa đứa con trai cưng của mình và sự bình an vô sự.”
Kết cục là Jane Clayton đành phải viết một tấm séc ghi số tiền khổng lồ rồi trao nó vào tay Nikolas Rokoff, kẻ đã rời khỏi cabin của nàng với nụ cười mãn nguyện đắc ý trên môi.
Hôm sau, tấm ván che miệng hầm giam của Tarzan được kéo ra, và khi ngước nhìn lên, anh bắt gặp khuôn mặt của Paulvitch lọt thỏm trong khung sáng vuông vức phía trên đầu.
“Lên đây,” tên người Nga ra lệnh. “Nhưng hãy nhớ cho kỹ rằng anh sẽ bị bắn nát gáo nếu có bất kỳ hành động nhúc nhích nào định tấn công ta hay bất kỳ ai khác trên con tàu này.”
Người vượn uyển chuyển đu mình phóng lên boong tàu. Vây quanh anh, nhưng ở một khoảng cách an toàn, là nửa tá thủy thủ tay lăm lăm súng trường và súng lục. Đứng đối diện anh chính là Paulvitch.
Tarzan đảo mắt tìm kiếm Rokoff, kẻ mà anh đinh ninh chắc chắn phải có mặt trên tàu, nhưng chẳng thấy bóng dáng hắn đâu.
“Thưa lãnh chúa Greystoke,” tên người Nga mở lời, “chính vì sự can thiệp càn quấy và liên miên của anh vào công việc của M. Rokoff cùng các kế hoạch của ngài ấy nên anh mới đẩy bản thân và gia đình mình vào bước đường cùng đáng tiếc này. Anh chỉ có thể tự trách lấy mình mà thôi. Như anh cũng có thể đoán được, M. Rokoff đã phải tốn kém một khoản tiền lớn để tài trợ cho chuyến thám hiểm này, và vì anh là nguyên nhân duy nhất gây ra cơ sự ấy, ngài ấy dĩ nhiên trông chờ anh phải đền bù chi phí.
“Hơn thế nữa, tôi cũng xin nói rõ rằng chỉ có cách đáp ứng những yêu cầu chính đáng của M. Rokoff thì anh mới có thể tránh được những hậu quả vô cùng tồi tệ đối với vợ con mình, đồng thời giữ lại được mạng sống và giành lại sự tự do cho chính bản thân anh.”
“Số tiền là bao nhiêu?” Tarzan hỏi. “Và tôi có sự đảm bảo nào rằng các người sẽ giữ đúng giao kèo ở phía mình? Anh thừa biết tôi có rất ít lý do để đặt lòng tin vào hai kẻ tiểu nhân gian ác như anh và Rokoff.”
Tên người Nga đỏ bừng mặt.
“Anh chẳng có tư cách gì để thốt ra những lời lăng mạ,” hắn nói. “Anh chẳng có chút đảm bảo nào về việc chúng tôi sẽ tuân thủ giao kèo ngoài lời hứa của tôi, nhưng trước mặt anh đây là sự đảm bảo rành rành rằng chúng tôi có thể tống cổ anh đi một cách nhanh gọn lẹ nếu anh không chịu viết ra tấm séc mà chúng tôi đòi hỏi.
“Trừ phi anh còn ngu ngốc hơn cả những gì tôi tưởng, bằng không anh phải thừa biết rằng chẳng có điều gì khiến chúng tôi sung sướng hơn việc ra lệnh cho đám người này nổ súng. Sở dĩ chúng tôi chưa làm thế là bởi chúng tôi còn có những kế hoạch trừng phạt khác dành cho anh, và những kế hoạch ấy sẽ hỏng bét hoàn toàn nếu anh cứ thế mà lăn đùng ra chết.”
“Trả lời tôi một câu hỏi,” Tarzan nói. “Con trai tôi có ở trên con tàu này không?”
“Không,” Alexis Paulvitch đáp, “con trai anh đang được an toàn ở một nơi khác; và nó cũng sẽ không bị sát hại chừng nào anh còn chưa từ chối tuân theo những đòi hỏi phải lẽ của chúng tôi. Nếu đến mức buộc phải thủ tiêu anh, sẽ chẳng còn lý do gì để dung tha cho đứa bé nữa, bởi vì khi anh đã mất đi thì người mà chúng tôi muốn trừng phạt thông qua đứa trẻ cũng không còn nữa, và lúc ấy nó đối với chúng tôi sẽ chỉ là một nguồn gánh nặng đầy nguy hiểm và phiền toái mà thôi. Do đó, anh thấy đấy, anh chỉ có thể cứu lấy mạng sống của con trai mình bằng cách tự cứu lấy mạng sống của chính anh, và anh chỉ có thể cứu lấy mạng mình bằng cách giao ra tấm séc mà chúng tôi yêu cầu.”
“Được thôi,” Tarzan đáp gọn lỏn, bởi anh biết thừa rằng tụi chúng sẵn sàng làm tới cùng bất kỳ lời đe dọa hiểm độc nào mà Paulvitch vừa thốt ra, và chí ít vẫn còn một tia hy vọng mong manh rằng bằng cách nhượng bộ trước đòi hỏi của chúng, anh có thể cứu được đứa con trai bé bỏng.
Việc tụi chúng sẽ buông tha cho anh sống sót sau khi anh đã đặt bút ký tên vào tấm séc là điều chưa từng xuất hiện trong tâm trí anh dù chỉ là một khả năng nhỏ nhoi. Thế nhưng anh đã hạ quyết tâm sẽ cho chúng một trận đọ sức đời đời nhớ mãi, và nếu có thể, sẽ lôi cả tên Paulvitch xuống cửu tuyền cùng mình. Anh chỉ tiếc nuối mỗi một điều là kẻ đó không phải là Rokoff.
Anh rút cuốn sổ séc bỏ túi và chiếc bút máy của mình ra.
“Mức tiền là bao nhiêu?” anh hỏi.
Paulvitch nêu ra một con số khổng lồ. Tarzan suýt chút nữa không kìm được một nụ cười.
Chính lòng tham không đáy của tụi chúng lại sắp sửa trở thành nguyên nhân dẫn đến sự sụp đổ của chính chúng, ít nhất là trong vụ tiền chuộc này. Cố tình chần chừ và kỳ kèo mặc cả về số tiền, nhưng Paulvitch vẫn khăng khăng cứng rắn không nhượng bộ. Cuối cùng, người vượn đành đặt bút viết tấm séc với số tiền vượt quá cả số dư tài khoản của anh trong ngân hàng.
Khi quay người định trao mẩu giấy vô giá trị ấy cho tên người Nga, ánh mắt anh tình cờ lướt qua mạn phải của chiếc Kincaid. Đến ngạc nhiên làm sao, anh thấy con tàu đang đỗ cách bờ đất chỉ vỏn vẹn vài trăm thước. Sát ngay mép nước là một khu rừng nhiệt đới rậm rạp um tùm, và ẩn hiện phía sau là những ngọn đồi cao hơn được phủ kín bởi những thảm rừng xanh ngát.
Paulvitch nhận ra hướng nhìn của anh.
“Anh sẽ được thả tự do ở đây,” hắn nói.
Dự định trả thù trực tiếp bằng vũ lực ngay lập tức với tên người Nga trong đầu Tarzan bỗng chốc tan biến. Anh đinh ninh rằng vùng đất trước mặt mình chính là lục địa châu Phi, và anh biết rõ rằng nếu chúng thả tự do cho mình ở nơi này, anh chắc chắn có thể tìm đường trở về với thế giới văn minh một cách tương đối dễ dàng.
Paulvitch cầm lấy tấm séc.
“Cởi quần áo ra,” hắn bảo người vượn. “Ở đây anh sẽ chẳng cần đến chúng đâu.”
Tarzan chần chừ phản đối.
Paulvitch liền hất hàm chỉ tay về phía toán thủy thủ đang lăm lăm vũ khí. Người đàn ông Anh quốc bèn chậm rãi cởi bỏ từng món y phục trên người.
Một chiếc xuồng được thả xuống, và trong vòng vây kiểm soát ngặt nghèo của đám lính canh, người vượn được chèo đưa vào bờ. Nửa giờ sau, tốp thủy thủ đã quay trở lại chiếc Kincaid, và con tàu hơi nước bắt đầu từ từ nhổ neo chuyển động.
Khi Tarzan đứng trên dải bãi cát hẹp ngắm nhìn con tàu đang rời đi, anh chợt thấy một bóng người xuất hiện bên lan can tàu và cất tiếng gọi lớn để gây sự chú ý với anh.
Người vượn vốn đang định đọc lại bức thư mà một tên thủy thủ vừa nhét vào tay anh khi chiếc xuồng chở anh vào bờ chuẩn bị quay ngược lại tàu thủy, nhưng nghe tiếng hò gọi từ boong tàu, anh ngẩng phắt đầu lên.
Anh trông thấy một gã đàn ông râu đen đang cười cợt nhạo báng mình khi hắn giơ cao lên khỏi đầu hình hài nhỏ xíu của một đứa trẻ. Tarzan giật mình chồm tới định lao mình qua những ngọn sóng bọt tung trắng xóa để bơi ra chiếc tàu đang chuyển bánh; thế nhưng nhận ra sự vô ích của một hành động liều lĩnh đến thế, anh khựng lại ngay sát mép nước.
Cứ thế, anh đứng chôn chân, ánh mắt dán chặt vào chiếc Kincaid cho đến khi nó khuất hẳn sau một mũi đất nhô ra dọc theo bờ biển.
Từ trong khu rừng rậm phía sau lưng anh, những đôi mắt hung ác, vằn tia máu đang trừng trừng nhìn chằm chằm vào anh từ bên dưới những hàng lông mày rậm rạp chườm xuống.
Lũ khỉ nhỏ trên ngọn cây chí chát réo gọi nhau giận dữ, và từ sâu thẳm trong vùng rừng hoang vu vẳng lại tiếng thét sắc lạnh của một con báo đốm.
Thế nhưng John Clayton, lãnh chúa Greystoke, vẫn đứng đó như kẻ điếc kẻ mù, gặm nhấm nỗi niềm hối hận cay đắng vì đã bỏ lỡ cơ hội chỉ vì quá cả tin vào một lời nói dối của tên trung úy dưới quyền kẻ thù truyền kiếp.
“Ít ra,” anh thầm nghĩ, “mình vẫn còn một niềm an ủi — đó là sự thật rằng Jane đang được an toàn ở London. Tạ ơn Chúa vì nàng ấy đã không rơi vào nanh vuốt của bọn khốn kiếp đó.”
Ngay sau lưng anh, thứ sinh vật có bộ lông lá rậm rạp nãy giờ vẫn dán đôi mắt độc ác theo dõi anh hệt như mèo vờn chuột đang lầm lũi rón rén bò lại gần.
Các giác quan đã được luyện tập tinh tường của gã người vượn hoang dã giờ đang trốn đi đâu mất?
Thính giác nhạy bén dường ấy đâu rồi?
Khả năng đánh hơi kỳ lạ ấy đã bay đi đâu cả rồi?