Trong chốc lát, Rokoff đứng nhìn xuống Jane Clayton với nụ cười nhếch mép khinh bỉ, rồi ánh mắt hắn chuyển xuống gói nhỏ nằm trong lòng cô. Jane đã kéo một góc tấm chăn che kín mặt đứa trẻ, khiến bất cứ ai không biết sự thật đều tưởng rằng nó chỉ đang ngủ thiếp đi.
– Cô đã nhọc công vô ích quá nhiều, – Rokoff lên tiếng, – khi mang đứa trẻ đến ngôi làng này. Lẽ ra nếu cô cứ lo việc của mình thì tôi đã tự mang nó đến đây rồi.
– Cô đáng lẽ đã tránh được bao nguy hiểm và mệt nhọc của chuyến đi. Nhưng chắc tôi phải cảm ơn cô vì đã giúp tôi đỡ phải bận tâm chăm sóc một đứa trẻ sơ sinh trên chặng đường hành quân.
– Đây chính là ngôi làng mà đứa trẻ đã được định sẵn từ buổi đầu. M’ganwazam sẽ nuôi nấng nó cẩn thận, huấn luyện nó thành một kẻ ăn thịt người thực thụ, và nếu có lúc nào cô may mắn trở về với nền văn minh, chắc chắn cô sẽ có khối điều để suy ngẫm khi so sánh sự xa hoa thoải mái trong đời mình với chi tiết cuộc sống mà con trai cô đang trải qua tại ngôi làng của bộ tộc Waganwazam.
– Một lần nữa tôi cảm ơn cô vì đã mang nó đến đây cho tôi, và giờ tôi phải đề nghị cô trao nó lại cho tôi, để tôi có thể giao nó cho cha mẹ nuôi của nó.
Nói đoạn, Rokoff giơ tay đòi lấy đứa trẻ, trên môi nở một nụ cười nham hiểm đầy thù hận.
Trái với dự đoán của hắn, Jane Clayton đứng dậy và không nói một lời phản đối, nhẹ nhàng đặt gói nhỏ vào tay hắn.
– Đứa trẻ đây, – cô nói. – Tạ ơn Chúa vì nó đã vượt ra ngoài tầm tay độc ác của anh.
Hiểu được ngụ ý trong câu nói của cô, Rokoff liền giật phăng tấm chăn che mặt đứa trẻ để kiểm chứng nỗi sợ hãi của mình. Jane Clayton chăm chú quan sát biểu cảm của hắn.
Suốt mấy ngày qua, cô vẫn luôn trăn trở tìm lời giải cho việc làm thế nào mà Rokoff lại biết được thân phận thực sự của đứa trẻ. Nếu như trước đó cô còn hoài nghi, thì giờ đây, mọi tia hoài nghi cuối cùng đã bay biến khi cô chứng kiến cơn giận dữ tột cùng của tên người Nga lúc hắn nhìn vào khuôn mặt bất động của đứa bé, nhận ra rằng vào phút chót, ước nguyện trả thù sâu cay nhất của hắn đã bị một thế lực cao hơn phá hỏng.
Gần như ném thốc thi thể đứa trẻ trở lại vòng tay Jane Clayton, Rokoff điên cuồng đi qua đi lại trong căn lều, vung tay đấm vào không khí và nguyền rủa thậm tệ. Cuối cùng, hắn dừng lại trước mặt người phụ nữ trẻ, cúi sát mặt hắn vào mặt cô.
– Mày đang cười vào mặt tao đấy à? – hắn rít lên. – Mày nghĩ rằng mày đã đánh bại tao – hả? Tao sẽ cho mày thấy, giống như tao đã cho tên khốn kiếp mà mày gọi là “chồng” thấy, việc dám cản trở kế hoạch của Nikolas Rokoff sẽ mang lại hậu quả gì.
– Mày đã cướp mất đứa trẻ khỏi tay tao. Tao không thể biến nó thành con của một tù trưởng ăn thịt người, nhưng – hắn ngưng lại như để sức nặng của lời đe dọa thấm sâu vào tâm trí cô – tao có thể biến người mẹ thành vợ của một kẻ ăn thịt người, và tao sẽ làm thế – sau khi tao đã tự tay xử lý xong xuôi với mày.
Nếu hắn tưởng rằng có thể ép Jane Clayton phải lộ ra dù chỉ một chút sợ hãi, thì hắn đã lầm to. Cô đã vượt qua cả giới hạn đó rồi. Lý trí và thần kinh của cô đã tê dại trước mọi đau đớn và cú sốc.
Điều khiến hắn ngạc nhiên là một nụ cười nhạt, gần như hạnh phúc thoáng qua trên môi cô. Trong lòng cô đang dâng lên niềm biết ơn khôn tả khi nghĩ rằng cái xác bé nhỏ tội nghiệp này không phải là bé Jack của riêng cô, và tuyệt vời nhất là dường như Rokoff vẫn chưa hề hay biết sự thật.
Cô rất muốn vả sự thật đó vào mặt hắn, nhưng cô không dám. Nếu hắn tiếp tục đinh ninh rằng đứa trẻ chính là con ruột của cô, thì bé Jack thực sự ở bất cứ đâu cũng sẽ càng được an toàn hơn. Tất nhiên, cô chẳng hề biết tung tích con trai mình ở đâu – cô thậm chí còn chẳng biết liệu thằng bé có còn sống hay không, vậy mà hy vọng mong manh ấy vẫn tồn tại.
Hoàn toàn có khả năng, dù không có sự hay biết của Rokoff, đứa trẻ này đã bị tráo đổi với con cô bởi một trong những kẻ đồng đảng của tên người Nga, và rất có thể ngay lúc này con trai cô đang được an toàn bên những người bạn ở Luân Đôn – nơi có rất nhiều người vừa có khả năng vừa sẵn sàng trả bất kỳ khoản tiền chuộc nào mà tên phản trắc này đòi để đổi lấy sự tự do an toàn cho con trai Lord Greystoke.
Cô đã nghiền ngẫm điều đó hàng trăm lần kể từ khi phát hiện ra đứa bé mà Anderssen đặt vào tay cô đêm hôm ấy trên tàu Kincaid không phải là con mình, và việc thả hồn vào giấc mơ tưởng tượng trọn vẹn từng chi tiết ấy đã trở thành một nguồn vui gặm nhấm không nguôi trong lòng cô.
Không, tên người Nga tuyệt đối không bao giờ được biết đây không phải là con đẻ của cô. Cô nhận thức rõ tình cảnh của mình đã tuyệt vọng đến cùng cực – khi Anderssen và chồng cô đều đã chết, trên cõi đời này chẳng còn ai muốn cứu giúp cô mà lại biết được nơi cô đang bị giam giữ.
Cô hiểu rằng lời đe dọa của Rokoff không phải là lời nói suông. Cô hoàn toàn chắc chắn rằng hắn sẽ làm, hoặc tìm mọi cách làm cho bằng được những gì hắn đã hứa; nhưng ở kịch bản tồi tệ nhất, điều đó cũng chỉ đồng nghĩa với việc cô được giải thoát sớm hơn đôi chút khỏi nỗi thống khổ khủng khiếp mà cô phải chịu đựng bấy lâu. Cô phải tìm cách tự kết liễu đời mình trước khi tên người Nga kịp giáng thêm bất kỳ tổn hại nào lên người cô.
Lúc này điều cô cần nhất là thời gian – thời gian để suy nghĩ và chuẩn bị cho đoạn kết. Cô cảm thấy mình không thể thực hiện bước đi cuối cùng đầy ám ảnh đó cho đến khi đã vắt kiệt mọi khả năng trốn chạy. Cô chẳng màng thiết sống nếu không thể tìm đường quay về với đứa con ruột thịt của mình, nhưng dẫu hy vọng ấy có vẻ mong manh đến đâu, cô cũng sẽ không chấp nhận buông xuôi cho đến tận khoảnh khắc cuối cùng – khi cô buộc phải đối mặt với thực tế phũ phàng là phải chọn lựa giữa hai con đường: một bên là Nikolas Rokoff và bên kia là tự vẫn.
– Cút đi! – cô nói với tên người Nga. – Cút đi và để tôi yên ổn với người đã khuất. Anh chưa gây cho tôi đủ khốn khổ và đớn đau hay sao mà còn muốn hãm hại tôi thêm nữa? Tôi đã làm gì sai trái với anh để anh cứ mãi đeo bám bức hại tôi?
– Mày đang phải gánh chịu hậu quả cho sự lựa chọn ngu ngốc khi vớ lấy con khỉ gió trong lúc mày có thể có được tình yêu của một quý ông – của Nikolas Rokoff, – hắn đáp. – Nhưng bàn bạc chuyện này làm gì nữa? Chúng ta sẽ chôn đứa trẻ ở đây, và mày sẽ quay về trại của tao ngay lập tức. Ngày mai tao sẽ đưa mày quay lại và giao mày cho người chồng mới của mày – tên M’ganwazam đáng yêu. Đi thôi!
Hắn vươn tay chộp lấy đứa trẻ. Jane, lúc này đã đứng thẳng người, quay lưng đi chỗ khác.
– Tôi sẽ là người chôn cất thi hài đứa bé, – cô nói. – Hãy sai vài tên đến đào một cái huyệt ở bên ngoài ngôi làng.
Rokoff đang nôn nóng muốn giải quyết nhanh chuyện này để cùng nạn nhân quay về doanh trại. Hắn tưởng rằng sự dửng dưng của cô biểu thị cho sự khuất phục trước số phận. Bước ra khỏi lều, hắn ra hiệu cho cô đi theo, và chỉ một lát sau, cùng với đám thuộc hạ, hắn áp giải Jane ra phía ngoài ngôi làng, nơi dưới tán một cổ thụ lớn, đám người da đen đang khoét một cái huyệt nông.
Bọc thi hài nhỏ bé trong tấm chăn, Jane dịu dàng đặt nó xuống cái huyệt đen ngòm, rồi quay mặt đi để không phải nhìn thấy thứ đất mùn tơi tả rơi xuống thân hình bé bỏng đáng thương. Cô thì thầm một lời cầu nguyện bên nấm mồ của đứa trẻ vô thừa nhận đã chạm đến nhữngh ngóc ngách sâu thẳm nhất trong trái tim cô.
Rồi, đôi mắt khô khốc nhưng chất chứa đầy đau khổ, cô đứng dậy và lẽo đẽo bước theo tên người Nga xuyên qua màn đêm đen kịt tựa địa ngục của chốn rừng sâu, dọc theo lối mòn uốn lượn rợp bóng lá dẫn từ ngôi làng của M’ganwazam, tên kẻ ăn thịt người da đen, trở về doanh trại của Nikolas Rokoff, con ác thú da trắng.
Ngay sát bên họ, trong những bụi cây rậm rạp không thể xuyên thủng mọc ven lối đi, vươn lên vòm cao che khuất cả ánh trăng, cô gái có thể nghe thấy những bước chân rón rén, trầm đục của muông thú lớn, và vọng lại từ khắp tứ bề là tiếng gầm thét đinh tai nhức óc của bầy sư tử đang săn mồi, khiến cả mặt đất rung chuyển theo từng âm thanh hùng vĩ ấy.
Lúc này đám phu phen đốt đuốc sáng rực và hua qua hua lại hai bên để xua đuổi thú dữ. Rokoff giục họ rảo bước nhanh hơn, và qua giọng điệu run rẩy của hắn, Jane Clayton thừa biết hắn đang sợ hãi đến mức bủn rủn cả người.
Những âm thanh của màn đêm rừng thẳm gợi nhắc một cách sống động nhất về những ngày tháng cô từng trải qua trong khu rừng tương tự bên cạnh vị thần rừng của mình – người anh hùng bất khuất và gan góc Tarzan xứ Apes. Khi ấy, dẫu tiếng động rừng già còn rất đỗi xa lạ và tiếng gầm của sư tử tưởng chừng là thứ âm thanh kinh hoàng nhất trên trái đất này, cô chưa từng biết sợ hãi là gì.
Mọi chuyện sẽ khác biết bao nếu cô biết rằng anh đang ở đâu đó ngoài kia giữa chốn hoang vu này, đang ráo riết tìm kiếm cô! Khi đó, quả thực cô sẽ có lý do để sống, và có mọi cơ sở để tin rằng sự cứu trợ đang cận kề – nhưng anh đã chết rồi! Thật khó mà tin nổi điều đó lại là sự thật.
Dường như cõi chết chẳng có chỗ cho thân hình vạm vỡ cùng những thớ cơ cuồn cuộn ấy. Giả sử Rokoff là kẻ duy nhất thông báo cho cô về sự ra đi của chồng mình, cô đã sớm biết hắn đang bịa đặt. Cô nghĩ rằng chẳng có lý do gì để M’ganwazam phải lừa dối cô cả. Cô nào hay biết rằng tên người Nga đã có cuộc trao đổi với tù trưởng da đen chỉ vài phút trước khi hắn ta đến gặp cô để kể câu chuyện ấy.
Cuối cùng họ cũng đến được cái hàng rào boma thô sơ mà đám phu của Rokoff đã dựng lên xung quanh khu trại. Nơi đây đang nhốn nháo một bầu không khí hỗn loạn. Cô chẳng rõ đầu đuôi câu chuyện ra sao, nhưng cô thấy Rokoff vô cùng tức giận, và qua những mảnh đoạn hội thoại lọt tai mà cô có thể dịch nghĩa, cô láng mang hiểu ra rằng đã có thêm nhiều kẻ đào tẩu trong lúc hắn vắng mặt, và bọn chúng còn cuỗm theo phần lớn lương thực cùng đạn dược của hắn.
Khi đã trút hết cơn thịnh nộ lên đầu những kẻ còn ở lại, hắn quay lại chỗ Jane đang đứng dưới sự canh chừng của đôi thủy thủ da trắng. Rokoff thô bạo túm lấy cánh tay cô và lôi xềnh xệch về phía lều của hắn. Cô gái giãy giụa chống cự để thoát thân, trong khi hai gã thủy thủ đứng nhìn bên cạnh cười hô hố trước một màn thưởng lãm hiếm có.
Rokoff chẳng ngần ngại dùng những thủ đoạn vũ phu khi nhận ra việc thực hiện dã tâm của mình gặp phải sự kháng cự. Hắn liên tiếp tát thẳng vào mặt Jane Clayton, cho đến khi cô ngất lịm đi một nửa, lê lết bị kéo vào trong lều.
Cậu tiểu đồng của Rokoff đã thắp sáng ngọn đèn dầu cho gã chủ, và giờ đây, chỉ sau một cái gằn giọng từ chủ nhân, chú ta liền chuồn biến đi mất tăm. Jane đã ngã gục xuống nền đất ở chính giữa căn lều. Từ từ, các giác quan đang tê dại của cô dần hồi phục và cô bắt đầu tư duy cực kỳ nhanh nhạy. Đôi mắt cô láo lứa đảo nhanh quanh nội thất bên trong túp lều, thu trọn từng chi tiết về trang thiết bị và đồ đạc vào tầm mắt.
Lúc này tên người Nga đang xốc cô đứng dậy và tìm cách lôi cô về phía chiếc giường gấp bày ở một góc lều. Vắt ngang thắt lưng hắn là một khẩu súng lục hạng nặng. Ánh mắt Jane Clayton đăm đăm dán chặt lấy nó. Lòng bàn tay cô ngứa ngáy thèm khát được tóm lấy phần báng súng to bản ấy. Cô lại giả vờ ngất lịm, nhưng qua kẽ mi mắt húp híp, cô kiên nhẫn chờ đợi thời cơ.
Cơ hội đến đúng lúc Rokoff đang nhấc bổng cô đặt lên chiếc giường. Một tiếng động phát ra từ cửa lều phía sau lưng khiến đầu hắn nhanh chóng quay ngoắt đi, hướng sự chú ý khỏi người cô gái. Phần báng súng cách tay cô chưa đầy một inch. Bằng một động tác duy nhất nhanh tựa chớp giật, cô chộp lấy vũ khí khỏi bao da, và ngay khoảnh khắc ấy, Rokoff quay phắt người trở lại khi nhận ra mối hiểm nguy cận kề.
Cô không dám bóp cò vì sợ tiếng súng sẽ kéo đồng bọn của hắn ùn ùn kéo đến, và nếu Rokoff chết, cô sẽ rơi vào tay những kẻ chẳng khá khẩm hơn gì hắn, với một kết cục thậm chí có lẽ còn tồi tệ hơn cả những gì một mình hắn có thể tưởng tượng ra. Ký ức về hai gã bỉ oai đứng cười cợt khi Rokoff hành hung cô vẫn còn hằn in rõ nét.
Khi gương mặt đầy rẫy sự phẫn nộ và khiếp đảm của tên người Slav quay phắt về phía cô, Jane Clayton giơ cao khẩu súng nặng trịch trên cái mặt bợt bạt và dùng toàn lực giáng một đòn trời giáng vào thẳng giữa hai mắt hắn.
Không kịp phát ra lấy một tiếng kêu, hắn đổ gục xuống đất, mềm nhũn và bất tỉnh nhân sự. Chỉ một giây sau, cô gái đã đứng sừng sững bên cạnh hắn – ít nhất là trong khoảnh khắc này đã thoát khỏi bóng ma dục vọng đe dọa của hắn.
Bên ngoài lều, cô lại nghe thấy tiếng động ban nãy từng làm phân tâm sự chú ý của Rokoff. Dù đó là gì đi nữa, nhưng vì sợ tên người hầu quay lại và phát hiện ra hành động của mình, cô bước nhanh tới chiếc bàn trại nơi ngọn đèn dầu đang cháy sáng và dập tắt ngọn lửa khói đen sì, nồng nặc mùi khó chịu.
Trong bóng tối bao trùm tứ bề, cô đứng lặng đi giây lát để thu xếp lại tâm trí và vạch ra kế hoạch cho bước đi tiếp theo trong cuộc phiêu lưu tìm kiếm sự tự do.
Xung quanh cô là một doanh trại toàn kẻ thù. Vượt qua những tên địch thủ ấy là cả một vùng hoang vu đen tối của chốn rừng sâu nguyên sinh, nơi trú ngụ của muông thú ăn thịt ghê rợn và cả những con thú hình người còn gớm ghiếc hơn thế nữa.
Khả năng cô có thể sống sót dù chỉ qua vài ngày đối mặt với những hiểm nguy rình rập liên miên ngoài kia là vô cùng mong manh, nếu không muốn nói là bằng không; nhưng ý thức về việc cô đã trải qua biết bao hiểm họa mà vẫn bình an vô sự, cùng niềm tin rằng đâu đó ngoài thế giới xa xôi kia, một đứa trẻ bé bỏng chắc chắn đang cất tiếng khóc gọi mẹ ngay lúc này, đã tiếp cho cô nguồn quyết tâm ngút ngàn để thực hiện cho bằng được điều tưởng chừng bất khả thi ấy: băng qua vùng đất kinh hoàng đó để tìm đường ra biển và níu lấy cơ hội cứu rỗi xa vời có thể tìm thấy nơi đó.
Túp lều của Rokoff nằm gần như chính xác ở trung tâm khu vực boma. Vây quanh nó là lều trại cùng chỗ trú ẩn của đám đồng đảng da trắng và toán phu phen người bản địa trong đoàn thám hiểm. Việc đột nhập qua những thứ đó và tìm lối thoát ra ngoài hàng rào boma dường như là một nhiệm vụ chất chứa quá nhiều chướng ngại vật không tài nào vượt qua nổi để mà có thể cân nhắc dù chỉ là một chút, thế nhưng cô chẳng còn con đường nào khác.
Cứ ì ra trong lều cho đến khi bị phát hiện chẳng khác nào vứt bỏ tất cả những gì cô đã đánh đổi bằng cả tính mạng để giành lấy sự tự do, và thế là với những bước chân rón rén cùng mọi giác quan căng phồng cảnh giác, cô tiến về phía vách sau của túp lều để bắt đầu chặng đầu tiên trong chuyến phiêu lưu của mình.
Lần mò dọc theo mặt sau của lớp vách vải bạt, cô nhận ra chẳng có lối ra nào ở đó cả. Nhanh như cắt, cô quay lại bên cạnh tên người Nga đang bất tỉnh. Những ngón tay đang sờ soạng trên thắt lưng hắn chạm trúng chuôi của một con dao săn dài, và dùng nó, cô rạch một đường thủng trên vách sau căn lều.
Lặng lẽ, cô bước ra ngoài trời đêm. Điều khiến cô vô cùng nhẹ nhõm là khu trại dường như đang chìm trong giấc ngủ say. Dưới ánh lửa le lói sắp tàn, cô chỉ thấy duy nhất một tên lính gác, và gã đang gà gật ngồi xổm ở phía bên kia vòng vây.
Giữ cho túp lều chắn giữa gã lính và mình, cô luồn lách qua những căn lều nhỏ của đám phu khuân vác bản địa để tiến thẳng tới bức tường boma phía xa.
Bên ngoài, trong bóng tối đặc quánh của khu rừng chằng chịt dây leo, cô có thể nghe thấy tiếng sư tử gầm rống, tiếng linh cẩu cười khúc khích và vô vàn thứ âm thanh không tên của màn đêm rừng thẳm.
Cô khựng lại trong giây lát, toàn thân run rẩy. Ý nghĩ về những con mãnh thú đang rình mò ngoài kia trong bóng tối thật quá đỗi kinh hoàng. Thế nhưng, với một cái hất cằm kiêu hãnh đầy bất ngờ, cô lao vào cấu xé bức tường rào boma gai góc bằng đôi bàn tay ngọc ngà mềm mại của mình. Dù chúng đã rách tươm và rớm máu, cô vẫn không ngừng tay thở hổn hển cho đến khi tạo ra được một khoảng hở đủ rộng để luồn cơ thể qua, và cuối cùng cô đã đứng được ra ngoài vòng rào.
Phía sau cô là một kết cục còn tồi tệ hơn cái chết, dưới bàn tay của đồng loại loài người.
Trước mặt cô là một số phận gần như cầm chắc cái chết – nhưng đó chỉ là cái chết – một cái chết chớp nhoáng, nhân từ và đầy danh dự.
Không một chút run rẩy, không một giọt tiếc nuối, cô phóng vụt đi khỏi khu trại, và chỉ một khoảnh khắc sau, màn rừng huyền bí đã khép lại bao bọc lấy bóng hình cô.