Bầy Thú Của Tarzan

Lượt đọc: 330 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21
Luật Rừng Già

❊ ❊ ❊

Tại trại của Tarzan, nhờ những lời đe dọa và hứa hẹn ban thưởng, người rừng cuối cùng cũng làm xong cái vỏ thuyền lớn. Anh và Mugambi đã tự tay thực hiện phần lớn công việc, ngoài việc phải đi săn để cung cấp thịt cho cả trại.

Schneider, gã thuyền phó, cứ càu nhàu mãi không thôi, và cuối cùng đã công khai bỏ việc, rồi cùng Schmidt đi vào rừng săn bắn. Hắn nói rằng hắn muốn được nghỉ ngơi, và Tarzan, thay vì làm trầm trọng thêm bầu không khí khó chịu vốn đã khiến cuộc sống trong trại gần như không thể chịu đựng nổi, đã để hai gã đi mà không hề phản đối.

Tuy nhiên, ngày hôm sau, Schneider tỏ vẻ hối lỗi về hành động của mình và bắt tay vào việc đóng thuyền một cách hăng hái. Schmidt cũng làm việc rất hòa nhã, và Lãnh chúa Greystoke tự nhủ rằng cuối cùng họ cũng đã nhận ra sự cần thiết của công việc đang đòi hỏi cũng như trách nhiệm của họ đối với những người còn lại trong nhóm.

Với cảm giác nhẹ nhõm hơn nhiều so với những ngày qua, buổi trưa đó anh lên đường đi săn sâu trong rừng để tìm đàn hươu nhỏ mà Schneider cho biết hắn và Schmidt đã thấy ở đó hôm trước.

Hướng mà Schneider nói đã thấy đàn hươu là về phía tây nam, và người rừng dễ dàng đu mình băng qua lớp cây cối chằng chịt của khu rừng theo hướng đó.

Và khi anh đi, từ phía bắc có nửa tá gã có tướng mạo hung ác đang lén lút tiến qua rừng như những kẻ toan tính làm điều xấu xa.

Chúng tưởng mình không bị ai nhìn thấy; nhưng phía sau chúng, gần như từ khoảnh khắc chúng rời trại, một gã đàn ông cao lớn đang bám theo dấu vết. Trong mắt gã có sự căm ghét, sợ hãi và một sự tò mò lớn. Tại sao Kai Shang, Momulla và những kẻ khác lại lén lút tiến về phía nam như vậy? Chúng định tìm gì ở đó? Gust lắc cái đầu trọc lóc trong sự bối rối. Nhưng gã nhất định phải biết. Gã sẽ bám theo chúng để tìm hiểu kế hoạch, rồi nếu có thể ngăn cản, gã sẽ làm—điều đó là không phải bàn cãi.

Ban đầu, gã nghĩ chúng đang tìm mình; nhưng cuối cùng, sự phán đoán sáng suốt hơn đã trấn an gã rằng không thể như vậy, vì chúng đã đạt được mục đích khi đuổi gã ra khỏi trại. Kai Shang hay Momulla sẽ không bao giờ tốn công tốn sức để giết gã hoặc bất cứ ai khác trừ khi điều đó mang lại tiền bạc, và vì Gust không có tiền, rõ ràng chúng đang tìm một người khác.

Chẳng bao lâu, nhóm người gã đang bám theo dừng lại. Các thành viên ẩn nấp trong tán lá ven đường mòn săn bắn mà chúng vừa đi qua. Gust, để quan sát rõ hơn, leo lên cành cây ở phía sau chúng, cẩn thận để những tán lá che khuất mình khỏi tầm mắt của những đồng bọn cũ.

Gã không phải chờ lâu thì thấy một người đàn ông da trắng lạ mặt cẩn trọng đi dọc theo con đường mòn từ phía nam.

Khi thấy người mới đến, Momulla và Kai Shang bước ra khỏi chỗ ẩn nấp và chào đón hắn. Gust không nghe được những gì họ trao đổi. Sau đó, người đàn ông quay lại hướng cũ.

Đó chính là Schneider. Khi đến gần trại, hắn đi vòng sang phía đối diện, rồi lát sau chạy hớt hải vào. Hắn vội vã đến chỗ Mugambi một cách đầy kích động.

"Nhanh lên!" hắn kêu lên. "Đám vượn của anh bắt được Schmidt rồi, chúng sẽ giết gã nếu chúng ta không mau cứu. Chỉ anh mới có thể gọi chúng dừng lại. Hãy dẫn Jones và Sullivan đi - anh có thể cần trợ giúp - và đến chỗ đó càng nhanh càng tốt. Theo lối mòn săn bắn về phía nam chừng một dặm. Tôi sẽ ở lại đây. Tôi mệt quá không chạy nổi nữa," và gã thuyền phó tàu Kincaid ngã vật xuống đất, thở hổn hển như thể đã kiệt sức.

Mugambi ngập ngừng. Anh được giao ở lại bảo vệ hai người phụ nữ. Anh không biết phải làm gì, và rồi Jane Clayton, người đã nghe thấy câu chuyện của Schneider, thêm lời khẩn cầu vào lời gã thuyền phó.

"Đừng trì hoãn," bà giục. "Chúng tôi sẽ ổn mà. Ông Schneider sẽ ở lại với chúng tôi. Đi đi, Mugambi. Phải cứu người tội nghiệp đó."

Schmidt, kẻ đang nằm ẩn trong bụi rậm ở rìa trại, nhếch mép cười. Mugambi, tuân theo mệnh lệnh của phu nhân, dù vẫn còn nghi ngờ sự khôn ngoan của hành động này, liền lên đường về phía nam, với Jones và Sullivan theo sau.

Anh vừa khuất bóng, Schmidt liền đứng dậy và lao về phía bắc vào rừng, và vài phút sau, gương mặt của Kai Shang người Fachan xuất hiện ở bìa rừng. Schneider nhìn thấy gã người Hoa, ra hiệu cho hắn biết đường đã thông.

Jane Clayton và người phụ nữ Mosula đang ngồi ở cửa lều của bà, lưng quay về phía những kẻ hung ác đang tiến đến. Dấu hiệu đầu tiên cho thấy có người lạ trong trại là sự xuất hiện đột ngột của nửa tá gã côn đồ rách rưới xung quanh họ.

"Đi!" Kai Shang nói, ra hiệu cho hai người đứng dậy và đi theo hắn.

Jane Clayton bật dậy, nhìn quanh tìm Schneider, chỉ thấy hắn đứng sau những kẻ mới đến, nụ cười trên mặt. Bên cạnh hắn là Schmidt. Ngay lập tức, bà hiểu mình đã là nạn nhân của một âm mưu.

"Chuyện này có nghĩa là gì?" bà hỏi, nhắm vào gã thuyền phó.

"Nó có nghĩa là chúng tôi đã tìm thấy một con tàu và giờ chúng ta có thể thoát khỏi Đảo Rừng Già," gã đáp.

"Tại sao anh lại cử Mugambi và những người khác vào rừng?" bà hỏi tiếp.

"Họ không đi cùng chúng ta đâu - chỉ có cô, tôi, và người phụ nữ Mosula thôi."

"Đi!" Kai Shang lặp lại và túm lấy cổ tay Jane Clayton.

Một trong những gã người Maori túm lấy cánh tay người phụ nữ da đen, và khi bà định hét lên, hắn vả mạnh vào miệng bà.

Mugambi lao qua rừng về phía nam. Jones và Sullivan chạy tụt lại phía sau. Anh chạy được một dặm trên con đường đi cứu Schmidt, nhưng không thấy dấu hiệu gì của gã mất tích hay bất kỳ con vượn nào của Akut.

Cuối cùng anh dừng lại và gọi to mật hiệu mà anh và Tarzan thường dùng để gọi lũ vượn lớn. Không có tiếng đáp lại. Jones và Sullivan bắt kịp chiến binh da đen khi anh đứng phát ra tiếng gọi kỳ lạ đó. Người da đen tìm kiếm thêm nửa dặm nữa, thỉnh thoảng lại gọi.

Cuối cùng, sự thật lóe lên trong tâm trí anh, và rồi, như một con hươu hoảng sợ, anh quay ngoắt lại và chạy như bay về phía trại. Vừa đến nơi, chỉ trong chốc lát, nỗi sợ hãi của anh đã được xác nhận hoàn toàn. Phu nhân Greystoke và người phụ nữ Mosula đã biến mất. Schneider cũng vậy.

Khi Jones và Sullivan nhập bọn với Mugambi, anh suýt nữa đã giết họ trong cơn giận dữ, vì nghĩ họ là đồng phạm trong âm mưu này; nhưng cuối cùng họ cũng thuyết phục được anh phần nào rằng họ hoàn toàn không biết gì về nó.

Khi họ đang đứng suy đoán về tung tích của những người phụ nữ và kẻ bắt cóc, cũng như mục đích của Schneider khi đưa họ ra khỏi trại, Tarzan xứ Apes đu mình từ cành cây xuống và băng qua bãi đất trống về phía họ.

Đôi mắt sắc bén của anh nhận ra ngay có điều gì đó cực kỳ không ổn, và khi nghe câu chuyện của Mugambi, hàm anh nghiến lại giận dữ trong khi đôi lông mày nhíu lại suy tư.

Gã thuyền phó có thể hy vọng đạt được điều gì khi đưa Jane Clayton ra khỏi một khu trại trên hòn đảo nhỏ, nơi không thể trốn thoát khỏi sự báo thù của Tarzan? Người rừng không thể tin kẻ kia lại ngu ngốc như vậy, và rồi một chút nhận thức về sự thật lóe lên trong anh.

Schneider sẽ không thực hiện hành động như vậy trừ khi hắn khá chắc chắn rằng có cách để rời Đảo Rừng Già cùng với các tù nhân của mình. Nhưng tại sao hắn lại bắt cả người phụ nữ da đen nữa? Chắc hẳn phải có những kẻ khác, trong đó có một kẻ muốn người phụ nữ da màu đó.

"Đi nào," Tarzan nói, "giờ chỉ còn một việc phải làm, đó là theo dấu chúng."

Khi anh vừa dứt lời, một dáng người cao gầy, vụng về xuất hiện từ phía bắc khu rừng. Gã đi thẳng về phía bốn người đàn ông. Gã là một người hoàn toàn xa lạ với tất cả họ, không ai trong số họ từng mơ rằng còn một con người nào khác sống trên những bờ biển không mấy thân thiện của Đảo Rừng Già ngoài những người trong trại của họ.

Đó chính là Gust. Gã đi thẳng vào vấn đề.

"Phụ nữ của các anh bị bắt cóc," gã nói. "Nếu muốn gặp lại họ, hãy đi nhanh và theo tôi. Nếu không nhanh chân, tàu Cowrie sẽ ra khơi ngay khi chúng ta tới nơi."

"Ngươi là ai?" Tarzan hỏi. "Ngươi biết gì về việc bắt cóc vợ ta và người phụ nữ da đen?"

"Tôi đã nghe Kai Shang và Momulla người Maori âm mưu với hai kẻ trong trại của các anh. Chúng đã đuổi tôi khỏi trại, và suýt giết tôi. Giờ tôi sẽ trả thù chúng. Đi nào!"

Gust dẫn bốn người từ trại tàu Kincaid chạy nước kiệu nhanh qua rừng về phía bắc. Liệu họ có ra tới biển kịp không? Chỉ vài phút nữa sẽ trả lời câu hỏi đó.

Và khi cuối cùng nhóm nhỏ cũng băng qua những tán lá che chắn cuối cùng, và bến cảng cùng đại dương hiện ra trước mắt, họ nhận ra rằng số phận thật quá tàn nhẫn, vì tàu Cowrie đã nhổ neo và đang chậm rãi di chuyển ra khỏi cửa vịnh tiến ra biển khơi.

Họ phải làm gì đây? Lồng ngực vạm vỡ của Tarzan phập phồng theo cảm xúc bị dồn nén. Đòn giáng cuối cùng dường như đã đổ xuống, và nếu Tarzan xứ Apes từng có lúc muốn từ bỏ hy vọng trong suốt cuộc đời mình, thì đó chính là lúc này, khi anh nhìn thấy con tàu mang vợ mình đến một số phận khủng khiếp đang lướt đi nhẹ nhàng trên mặt nước gợn sóng, quá gần mà cũng quá xa xôi một cách tàn nhẫn.

Anh lặng lẽ đứng nhìn con tàu. Anh thấy nó quay về phía đông và cuối cùng biến mất sau một mũi đất, hướng về nơi mà anh không biết. Sau đó, anh ngồi xuống, vùi mặt vào đôi bàn tay.

Mãi đến sau khi trời tối, năm người đàn ông mới quay lại trại ở bờ đông. Đêm nóng nực và oi bức. Không một làn gió nhẹ nào làm lay động tán lá cây hay gợn sóng mặt đại dương như mặt gương. Chỉ có những con sóng nhỏ nhẹ nhàng lăn vào bờ cát.

Chưa bao giờ Tarzan thấy Đại Tây Dương bình yên một cách đáng ngại đến vậy. Anh đang đứng bên mép biển nhìn ra ngoài khơi theo hướng đất liền, tâm trí đầy sầu muộn và tuyệt vọng, thì từ khu rừng sát phía sau trại vang lên tiếng hú kỳ lạ của một con báo đen.

Có một âm thanh quen thuộc trong tiếng kêu quái dị đó, và gần như theo phản xạ, Tarzan quay đầu lại và đáp lời. Một lát sau, thân hình màu hung của Sheeta lẻn ra nơi ánh sáng lờ mờ trên bãi biển. Không có trăng, nhưng bầu trời đầy sao sáng. Con thú dữ lặng lẽ đến bên cạnh người đàn ông. Đã lâu rồi Tarzan mới gặp lại người bạn chiến đấu cũ của mình, nhưng tiếng gừ gừ êm ái là đủ để đảm bảo với anh rằng con vật vẫn nhớ những sợi dây liên kết đã gắn bó họ trong quá khứ.

Người rừng thả những ngón tay lên bộ lông của con thú, và khi Sheeta ép sát vào chân anh, anh vuốt ve cái đầu hung dữ trong khi mắt vẫn tiếp tục tìm kiếm trong bóng tối của đại dương.

Bất chợt, anh giật mình. Cái gì thế kia? Anh nheo mắt nhìn vào đêm tối. Rồi anh quay lại gọi lớn những người đàn ông đang ngồi hút thuốc trên những chiếc chăn trong trại. Họ chạy đến bên anh; nhưng Gust ngập ngừng khi nhìn thấy bản chất người bạn đồng hành của Tarzan.

"Nhìn kìa!" Tarzan hét lên. "Ánh sáng! Đèn tàu! Chắc chắn là tàu Cowrie. Chúng đang bị lặng gió." Và rồi với một lời thốt lên đầy hy vọng mới: "Chúng ta có thể tiếp cận chúng! Cái vỏ thuyền sẽ chở chúng ta dễ dàng."

Gust phản đối. "Chúng được vũ trang kỹ lắm," gã cảnh báo. "Chúng ta không thể chiếm tàu đâu - chỉ có năm người thôi."

"Giờ là sáu," Tarzan đáp, chỉ vào Sheeta, "và chúng ta có thể có thêm nhiều nữa trong nửa giờ. Sheeta tương đương với hai mươi người, và vài người khác tôi có thể gọi đến sẽ tăng thêm cả trăm vào sức mạnh chiến đấu của chúng ta. Anh không biết họ đâu."

Người rừng quay lại và ngẩng đầu về phía rừng già, trong khi tiếng hú kinh hoàng của loài vượn đầu đàn triệu tập đồng loại cứ vang vọng từ môi anh, hết lần này đến lần khác.

Chẳng bao lâu từ trong rừng vang lên tiếng kêu đáp lại, rồi tiếng khác, tiếng nữa. Gust rùng mình. Gã đã bị số phận ném vào giữa loại sinh vật nào thế này? Chẳng lẽ Kai Shang và Momulla còn đáng ưa hơn gã khổng lồ da trắng vuốt ve con báo và gọi những con thú rừng về này sao?

Trong vài phút, lũ vượn của Akut lao xầm xập qua bụi rậm và ra bãi biển, trong khi đó năm người đàn ông đang chật vật với cái vỏ thuyền cồng kềnh.

Nhờ những nỗ lực phi thường, họ đã xoay xở đưa được nó ra mép nước. Những chiếc mái chèo từ hai chiếc thuyền nhỏ của tàu Kincaid, vốn đã bị gió ngoài khơi cuốn đi ngay đêm nhóm người đổ bộ, đã được dùng để chống đỡ vải bạt làm lều. Chúng nhanh chóng được trưng dụng, và khi Akut cùng đồng bọn xuống đến mặt nước, mọi thứ đã sẵn sàng để lên đường.

Một lần nữa, đám thủy thủ đoàn ghê rợn lại phục vụ chủ nhân, và không thắc mắc, chúng vào vị trí trên thuyền. Bốn người đàn ông, vì Gust không thể bị thuyết phục để đi cùng nhóm, bắt đầu dùng tay chèo, dùng chúng như mái chèo, trong khi một vài con vượn cũng làm theo, và chẳng mấy chốc, chiếc thuyền vụng về đã lẳng lặng tiến ra biển hướng về phía ánh sáng nhấp nhô nhẹ nhàng theo sóng.

Một thủy thủ buồn ngủ canh gác lơ là trên boong tàu Cowrie, trong khi ở cabin bên dưới, Schneider đi đi lại lại tranh cãi với Jane Clayton. Người phụ nữ đã tìm thấy một khẩu súng lục trong ngăn kéo bàn ở căn phòng nơi bà bị nhốt, và giờ đây bà giữ gã thuyền phó tàu Kincaid ở khoảng cách xa bằng vũ khí đó.

Người phụ nữ Mosula quỳ phía sau bà, trong khi Schneider đi đi lại lại trước cửa, đe dọa, cầu xin, hứa hẹn, nhưng tất cả đều vô ích. Chẳng bao lâu, từ boong tàu phía trên vang lên tiếng hét cảnh báo và một tiếng súng. Trong một khoảnh khắc, Jane Clayton mất cảnh giác và quay mắt về phía cửa sổ trần cabin. Đồng thời, Schneider lao vào bà.

Dấu hiệu đầu tiên cho thấy có một con tàu khác trong vòng một ngàn dặm quanh Cowrie là khi người gác đêm thấy đầu và vai một người đàn ông nhô lên trên mạn tàu. Ngay lập tức, gã bật dậy với một tiếng hét và chĩa súng lục vào kẻ đột nhập. Chính tiếng hét của gã và tiếng súng nổ sau đó đã làm Jane Clayton mất cảnh giác.

Trên boong tàu, sự yên tĩnh của cảm giác an toàn giả tạo nhanh chóng nhường chỗ cho sự hỗn loạn tột độ. Thủy thủ đoàn tàu Cowrie lao lên trên, vũ trang bằng súng lục, mã tấu và những con dao dài mà nhiều gã thường mang theo; nhưng báo động đã quá muộn. Lũ thú của Tarzan đã ở trên boong tàu, cùng với Tarzan và hai người thuộc thủy thủ đoàn tàu Kincaid.

Đối mặt với những con thú đáng sợ, lòng can đảm của những kẻ phản loạn nao núng và tan vỡ. Những kẻ có súng lục bắn vài phát rời rạc rồi chạy thục mạng tìm nơi an toàn giả tạo. Một số leo lên dây buồm; nhưng lũ vượn của Akut còn thạo nơi đó hơn chúng.

La hét trong kinh hoàng, những kẻ người Maori bị lôi xuống từ những chỗ trú trên cao. Lũ thú, không bị Tarzan – người đã đi tìm Jane – kiểm soát, trút toàn bộ cơn thịnh nộ bản năng hoang dã của chúng lên những kẻ khốn khổ rơi vào móng vuốt chúng.

Trong khi đó, Sheeta chỉ mới cảm thấy những chiếc răng nanh vĩ đại của mình cắm vào một động mạch cảnh duy nhất. Trong một lát, nó cắn xé cái xác, rồi nó phát hiện Kai Shang đang lao xuống cầu thang về phía cabin của hắn.

Với một tiếng rít chói tai, Sheeta đuổi theo hắn – một tiếng rít khơi dậy tiếng kêu gần như kỳ quái không kém trong cổ họng gã người Hoa đang khiếp sợ.

Nhưng Kai Shang đến được cabin của hắn trước con báo một phần nghìn giây, và lao vào trong rồi sập cửa lại – chỉ trễ một chút. Thân hình vĩ đại của Sheeta lao sầm vào cánh cửa trước khi chốt cài khớp lại, và một lát sau, Kai Shang đang lảm nhảm và hét lên ở phía sau một chiếc giường tầng trên.

Sheeta nhẹ nhàng lao theo con mồi, và chẳng mấy chốc, những ngày tội ác của Kai Shang người Fachan đã kết thúc, và Sheeta đang no nê với những thớ thịt dai nhách.

Chưa đầy một khoảnh khắc sau khi Schneider lao vào Jane Clayton và giật khẩu súng lục khỏi tay bà, cửa cabin mở ra và một người đàn ông da trắng cao lớn, bán khỏa thân đứng khung hình trong lối vào.

Anh lặng lẽ lao qua cabin. Schneider cảm thấy những ngón tay gân guốc ở cổ họng. Hắn quay đầu lại xem ai đã tấn công mình, và mắt hắn trợn trừng khi thấy gương mặt người rừng ngay sát mặt mình.

Những ngón tay thắt chặt tàn nhẫn vào cổ họng gã thuyền phó. Hắn cố hét, cố cầu xin, nhưng không âm thanh nào thoát ra được. Mắt hắn lồi ra khi hắn đấu tranh để giành lấy tự do, giành hơi thở, giành sự sống.

Jane Clayton nắm lấy tay chồng, cố kéo chúng khỏi cổ họng kẻ sắp chết; nhưng Tarzan chỉ lắc đầu.

"Không bao giờ nữa," anh nói khẽ. "Trước đây anh đã để lũ khốn đó sống, chỉ để chúng gây khổ đau và để em chịu khổ vì sự nhân từ của anh. Lần này chúng ta sẽ xử lý chắc chắn một tên khốn – chắc chắn rằng hắn sẽ không bao giờ làm hại chúng ta hay bất kỳ ai nữa," và với một cú vặn bất ngờ, anh bẻ cổ gã thuyền phó phản bội cho đến khi có tiếng rắc sắc lẹm, và cơ thể gã nằm mềm nhũn, bất động trong tay người rừng. Với một cử chỉ ghê tởm, Tarzan vứt cái xác sang một bên. Sau đó anh quay lại boong tàu, theo sau là Jane và người phụ nữ Mosula.

Trận chiến ngoài boong đã kết thúc. Schmidt, Momulla và hai kẻ khác là những người duy nhất còn sống sót trong toàn bộ thủy thủ đoàn tàu Cowrie, vì chúng đã tìm được nơi ẩn náu ở mũi tàu. Những kẻ khác đều đã chết, một cách khủng khiếp, và như chúng đáng phải chịu, dưới nanh vuốt của lũ thú của Tarzan, và vào buổi sáng, mặt trời mọc lên trên một cảnh tượng ghê rợn trên boong tàu Cowrie bất hạnh; nhưng lần này, máu làm bẩn những tấm ván trắng là máu của những kẻ có tội chứ không phải người vô tội.

Tarzan đưa những kẻ trốn ở mũi tàu ra, và không hứa hẹn miễn tội, anh buộc chúng giúp vận hành con tàu – lựa chọn duy nhất là cái chết ngay lập tức.

Một cơn gió mạnh nổi lên cùng với mặt trời, và với những cánh buồm căng gió, tàu Cowrie hướng vào Đảo Rừng Già, nơi vài giờ sau đó, Tarzan đón Gust và nói lời từ biệt với Sheeta và lũ vượn của Akut, vì tại đây anh để lũ thú lên bờ để tiếp tục cuộc sống hoang dã tự nhiên mà chúng yêu thích; chúng cũng chẳng mất một giây phút nào để biến mất vào những tán lá sâu mát mẻ của khu rừng yêu dấu.

Việc chúng có biết Tarzan sắp rời xa chúng hay không thì khó mà nói chắc – ngoại trừ có thể là trường hợp của Akut thông minh hơn, kẻ duy nhất trong tất cả vẫn đứng trên bãi biển khi chiếc thuyền nhỏ rời đi hướng về phía tàu hai cột, mang theo chúa tể hoang dã của nó rời xa nó.

Và chừng nào mắt còn nhìn thấy được, Jane và Tarzan, đứng trên boong tàu, vẫn thấy dáng vẻ đơn độc của con vượn lông lá bất động trên những bãi cát bị sóng vỗ của Đảo Rừng Già.

Ba ngày sau, tàu Cowrie gặp tàu chiến H.M. Shorewater, thông qua điện đài của nó, Lãnh chúa Greystoke sớm liên lạc được với London. Nhờ đó, anh biết được điều khiến trái tim anh và vợ ngập tràn niềm vui và tạ ơn – bé Jack vẫn an toàn tại nhà riêng của Lãnh chúa Greystoke ở London.

Phải đến khi về tới London, họ mới biết được chi tiết về chuỗi sự kiện đáng kinh ngạc đã bảo vệ đứa trẻ bình an vô sự. Hóa ra, Rokoff vì sợ không dám đưa đứa trẻ lên tàu Kincaid vào ban ngày, đã giấu nó trong một ổ tệ nạn nơi những đứa trẻ vô danh bị bỏ rơi, dự định đưa nó ra tàu sau khi trời tối.

Đồng phạm và là trợ thủ chính của hắn, Paulvitch, vốn trung thành với những năm dài dạy dỗ của người chủ ma mãnh, cuối cùng đã đầu hàng trước sự phản bội và lòng tham vốn luôn đánh dấu cấp trên của mình, và vì bị cám dỗ bởi suy nghĩ về khoản tiền chuộc khổng lồ mà hắn có thể thắng được nếu trả lại đứa trẻ an toàn, đã tiết lộ bí mật về thân thế của nó cho người phụ nữ duy trì trại trẻ mồ côi. Thông qua bà ta, hắn đã sắp xếp việc tráo đổi một đứa trẻ khác, biết rõ rằng Rokoff sẽ không bao giờ nghi ngờ trò lừa bịp đã giở với hắn cho đến khi đã quá muộn.

Người phụ nữ đã hứa giữ đứa trẻ cho đến khi Paulvitch trở lại Anh; nhưng chính bà ta lại bị cám dỗ phản bội niềm tin bởi sự quyến rũ của vàng, nên đã mở các cuộc thương lượng với luật sư của Lãnh chúa Greystoke để trả lại đứa trẻ. Esmeralda, vú em người da đen già, người mà việc vắng mặt đi nghỉ ở Mỹ vào thời điểm Jack bé bỏng bị bắt cóc đã được bà cho là nguyên nhân của tai họa, đã trở lại và xác nhận chính xác đứa trẻ.

Khoản tiền chuộc đã được trả, và trong vòng mười ngày kể từ ngày bị bắt cóc, vị Lãnh chúa Greystoke tương lai, không hề hấn gì sau trải nghiệm của mình, đã được đưa trở lại ngôi nhà của cha. Và vì thế, vụ cuối cùng và lớn nhất trong số nhiều trò gian ác của Nikolas Rokoff không chỉ thất bại thảm hại do sự phản bội mà hắn đã dạy cho người bạn duy nhất của mình, mà nó còn dẫn đến cái chết của kẻ chủ mưu, và mang lại cho Lãnh chúa và Phu nhân Greystoke sự an tâm mà không ai trong họ có thể cảm thấy chừng nào tia sống còn trong cơ thể gã người Nga và trí óc xấu xa của hắn còn tự do để lập ra những tội ác mới chống lại họ.

Rokoff đã chết, và trong khi số phận của Paulvitch vẫn chưa rõ, họ có mọi lý do để tin rằng hắn đã khuất phục trước những nguy hiểm của khu rừng nơi họ nhìn thấy hắn lần cuối – công cụ hiểm độc của chủ nhân hắn. Và như vậy, theo những gì họ có thể biết, họ sẽ được giải thoát mãi mãi khỏi mối đe dọa của hai kẻ này – những kẻ thù duy nhất mà Tarzan xứ Apes từng có lý do để sợ hãi, vì chúng đã giáng những đòn hèn hạ vào anh, thông qua những người anh yêu thương.

Đó là một bữa tiệc gia đình hạnh phúc đoàn tụ tại Greystoke House vào ngày Lãnh chúa Greystoke và phu nhân đặt chân lên đất Anh từ boong tàu Shorewater.

Đi cùng họ là Mugambi và người phụ nữ Mosula mà anh đã tìm thấy dưới đáy chiếc ca nô đêm đó trên bờ nhánh nhỏ của sông Ugambi. Người phụ nữ đã chọn gắn bó với chúa tể và người chủ mới của mình thay vì quay lại cuộc hôn nhân mà cô đã cố trốn thoát. Tarzan đã đề nghị họ rằng họ có thể tìm một ngôi nhà trên các điền trang rộng lớn của anh ở châu Phi thuộc vùng đất của người Waziri, nơi họ sẽ được gửi đến ngay khi có cơ hội.

Có lẽ chúng ta sẽ thấy tất cả họ ở đó giữa sự lãng mạn hoang dã của khu rừng già khắc nghiệt và những đồng bằng rộng lớn nơi Tarzan xứ Apes yêu thích nhất. Ai mà biết được?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.