Tarzan đào một cái huyệt nông cho người đầu bếp của Kincaid, dưới lớp vỏ bề ngoài đáng sợ ấy từng đập một trái tim của một trang nam nhi hào hiệp. Đó là tất cả những gì chàng có thể làm giữa chốn rừng thiêng nước độc cho người đã hy sinh vì đứa con trai nhỏ và người vợ của anh.
Rồi Tarzan lại tiếp tục cuộc truy đuổi Rokoff. Giờ đây, khi chàng đã chắc chắn rằng người phụ nữ ở phía trước chính là Jane, và rằng nàng lại một lần nữa rơi vào tay tên người Nga, chàng cảm thấy dù cho tốc độ của những thớ cơ linh hoạt và dẻo dai đến đâu đi nữa thì bản thân cũng chỉ đang di chuyển chậm chạp như loài sên.
Chàng rất khó khăn mới giữ được dấu vết, bởi có quá nhiều lối mòn xuyên qua khu rừng ở đoạn này—chúng cắt ngang cắt dọc, phân nhánh và rẽ hướng về mọi ngả, và trên tất cả những lối ấy đều có vô số người bản xứ qua lại. Dấu chân của những người da trắng đã bị xóa nhòa bởi những người phu khuân vác da đen đi theo sau họ, và trùm lên tất cả là dấu vết của những người bản xứ khác cùng các loài dã thú.
Thật là rối trí; dẫu vậy Tarzan vẫn kiên trì tiến bước, kết hợp khứu giác với thị giác để chắc chắn hơn trong việc bám theo đúng dấu vết. Thế nhưng, dù đã hết sức cẩn thận, màn đêm buông xuống vẫn đưa chàng đến một nơi mà chàng quả quyết rằng mình đã đi lạc hoàn toàn.
Chàng biết bầy thú sẽ lần theo dấu vết của mình, thế nên chàng đã cố tình làm cho nó thật rõ ràng, thường xuyên cọ xát vào các dây leo và thực vật che kín lối mòn trong rừng, cùng với những cách khác để để lại mùi hương của mình thật dễ nhận biết.
Khi bóng tối bao trùm, một trận mưa lớn đổ xuống, người vượn không còn cách nào khác ngoài việc chờ đợi trong nơi trú ẩn tạm bợ của một cội cây lớn cho đến sáng; thế nhưng ánh bình minh ló dạng cũng chẳng làm dịu đi cơn mưa như trút nước.
Suốt một tuần lễ, mặt trời bị che khuất bởi những đám mây dày đặc, trong khi những trận mưa bão dữ dội đã xóa sạch những dấu vết cuối cùng mà Tarzan vẫn luôn mòn mỏi tìm kiếm.
Trong suốt khoảng thời gian ấy, chàng không hề thấy bóng dáng của người bản xứ hay bầy thú của mình, loài mà chàng lo rằng đã mất dấu chàng trong cơn bão khủng khiếp. Vì xứ sở này quá xa lạ, chàng không thể ước lượng chính xác hướng đi của mình, bởi chẳng có lấy mặt trời ban ngày hay mặt trăng, sao ban đêm để dẫn đường.
Khi mặt trời cuối cùng cũng phá vỡ lớp mây vào buổi sáng ngày thứ bảy, ánh nắng chiếu xuống một người vượn gần như phát điên.
Lần đầu tiên trong đời, Tarzan xứ Apes đã bị lạc trong rừng sâu. Trải nghiệm ấy lại giáng xuống vào một thời điểm ngặt nghèo đến mức không sao diễn tả hết sự trớ trêu. Đâu đó trên vùng đất hoang dã này, vợ và con trai chàng đang nằm trong nanh vuốt của tên ác quỷ đầu sỏ Rokoff.
Liệu họ đã phải trải qua những cực hình khủng khiếp nào trong suốt bảy ngày kinh hoàng khi tạo hóa ngăn trở nỗ lực tìm kiếm của chàng? Tarzan hiểu rõ Rokoff, kẻ đang nắm giữ họ trong tay, đến mức chàng không mảy may nghi ngờ rằng tên đó, vốn đang hằn học vì Jane từng trốn thoát và biết rằng Tarzan có thể đang sát nút phía sau, sẽ trút bất kỳ sự trả thù nào mà tâm địa nhơ nhớp của hắn có thể nghĩ ra mà không mảy may chần chừ.
Nhưng giờ đây, khi mặt trời lại ló rạng, người vượn vẫn hoang mang không biết nên đi theo hướng nào. Chàng biết Rokoff đã rời con sông để truy đuổi Anderssen, nhưng việc liệu hắn tiếp tục tiến sâu vào nội địa hay quay lại sông Ugambi vẫn là một câu hỏi lớn.
Người vượn nhận thấy con sông tại điểm chàng rời đi đang dần trở nên hẹp và chảy xiết hơn, khiến chàng phán đoán rằng nó sẽ không thể cho thuyền độc mộc đi lại được xa hơn nữa về phía thượng nguồn. Tuy nhiên, nếu Rokoff không quay lại sông, hắn đã đi theo hướng nào?
Dựa vào hướng trốn chạy của Anderssen cùng Jane và đứa trẻ, Tarzan tin chắc rằng người đàn ông đó đã có ý định thực hiện một kỳ tích kinh hoàng là băng qua lục địa để đến Zanzibar; nhưng việc liệu Rokoff có dám mạo hiểm một hành trình nguy hiểm như vậy hay không lại là một chuyện khác.
Nỗi sợ hãi có thể thúc đẩy hắn thực hiện ý định ấy giờ đây khi hắn biết rõ về bầy thú khủng khiếp đang bám theo dấu chân mình, và rằng Tarzan xứ Apes đang truy đuổi để trút xuống đầu hắn sự báo thù mà hắn đáng phải nhận.
Cuối cùng, người vượn quyết định tiếp tục tiến về hướng đông bắc theo hướng chung của vùng Đông Phi thuộc Đức cho đến khi gặp được những người bản xứ để có thể dò la tin tức về tung tích của Rokoff.
Vào ngày thứ hai sau khi cơn mưa ngớt, Tarzan tình cờ bắt gặp một ngôi làng bản xứ mà cư dân ở đó đã tháo chạy vào bụi rậm ngay khoảnh khắc họ trông thấy chàng. Tarzan, quyết không để bị cản trở bởi kiểu trốn chạy đó, liền rượt theo và chỉ sau một cuộc rượt đuổi ngắn đã bắt kịp một tên chiến binh trẻ tuổi. Gã đàn ông hoảng sợ đến độ không thể tự vệ, đánh rơi cả vũ khí và ngã rạp xuống đất, mắt trố trợa và thét lên khi nhìn chằm chằm vào kẻ đã bắt được mình.
Phải rất khó khăn người vượn mới trấn an được nỗi sợ hãi của gã để có thể nhận lại một câu trả lời rành mạch về nguyên nhân của nỗi hoảng loạn vô cớ ấy.
Từ gã, nhờ vào rất nhiều lời dỗ ngọt, Tarzan biết được rằng một nhóm người da trắng đã đi qua ngôi làng này vài ngày trước. Những kẻ đó đã kể cho họ nghe về một con ác quỷ da trắng khủng khiếp đang săn đuổi chúng, đồng thời cảnh báo dân làng về ác quỷ ấy cùng bầy yêu ma đáng sợ đi kèm.
Tên da đen đã nhận ra Tarzan chính là con ác quỷ da trắng dựa trên những mô tả do đám người da trắng và các đầy tớ da đen của chúng cung cấp. Phía sau chàng, hắn đã ngóng chờ một bầy yêu ma trá hình thành báo và vượn.
Qua điều này, Tarzan nhìn thấy thủ đoạn xảo quyệt của Rokoff. Tên người Nga đang cố gắng làm cho hành trình của chàng trở nên khó khăn nhất có thể bằng cách kích động người bản xứ chống lại chàng thông qua nỗi sợ mê tín.
Tên bản xứ còn kể cho Tarzan nghe rằng người da trắng dẫn đầu đoàn thám hiểm gần đây đã hứa ban cho họ một phần thưởng khổng lồ nếu họ giết được con ác quỷ da trắng. Bọn chúng đã thực sự định làm điều đó nếu có cơ hội; nhưng ngay khoảnh khắc nhìn thấy Tarzan, máu trong người chúng đã hóa thành nước, đúng như đám phu khuân vác của nhóm người da trắng từng cảnh báo.
Nhận thấy người vượn không hề có ý định hãm hại mình, tên bản xứ cuối cùng cũng lấy lại được can đảm, và theo gợi ý của Tarzan, đã đồng thời cùng con ác quỷ da trắng quay trở lại làng, vừa đi vừa hô gọi đồng bọn hãy quay về, vì “con ác quỷ da trắng đã hứa sẽ không làm hại gì các ngươi nếu các ngươi trở lại ngay và trả lời những câu hỏi của nó.”
Từng người một, đám người da đen lũ lượt kéo vào làng, nhưng rõ ràng là nỗi sợ hãi của họ vẫn chưa hoàn toàn tan biến, điều đó thể hiện qua phần lòng trắng lộ rõ trong mắt đa số bọn họ khi họ liên tục liếc nhìn người vượn với vẻ đầy e dè, lo lắng.
Tên tù trưởng nằm trong số những kẻ quay về làng sớm nhất, và vì đó là người mà Tarzan vô cùng nôn nóng muốn tra hỏi, chàng không chừng chừ mà tiến hành cuộc trao đổi với tên da đen ngay lập tức.
Gã đàn ông thấp và mập mạp, với gương mặt vô cùng thấp kém, đồi bại cùng đôi tay dài như vượn. Toàn bộ biểu cảm của gã toát lên sự gian xảo.
Chỉ có nỗi sợ hãi mê tín do những câu chuyện được rót vào tai từ đám người da trắng và da đen trong tốp của tên người Nga mới ngăn cản gã lao vào Tarzan cùng các chiến binh của mình để tước đoạt mạng sống chàng ngay lập tức, bởi gã và thần dân của mình vốn là những kẻ ăn thịt người lâu năm. Thế nhưng nỗi sợ rằng chàng thực sự là một ác quỷ, và rằng ngoài kia trong khu rừng phía sau, những con quỷ hung dữ của chàng đang chờ đợi để tuân lệnh, đã ngăn M’ganwazam biến ý muốn thành hành động.
Tarzan gặng hỏi gã thủ lĩnh thật kỹ lưỡng, và qua việc đối chiếu lời khai của gã với những lời từ tên chiến binh trẻ tuổi mà chàng đã nói chuyện lúc đầu, chàng biết được rằng Rokoff cùng đoàn thùy tùng của y đang trong cuộc tháo chạy hoảng loạn hướng về vùng Bờ Biển phía Đông xa xôi.
Nhiều phu khuân vác của tên người Nga đã đào ngũ. Ngay tại ngôi làng đó, y đã treo cổ năm tên vì tội trộm cắp và mưu đồ đào ngũ. Tuy nhiên, đánh giá từ những gì đám Waganwazam nghe được từ những người da đen trong đoàn của tên người Nga—những kẻ chưa quá khiếp sợ tên Rokoff tàn bạo đến mức không dám hé môi bàn về kế hoạch của chúng—thì rõ ràng y sẽ không thể đi được bao xa trước khi những tên phu khuân vác, đầu bếp, người hầu lều, người vác súng, lính gác askari cuối cùng của y, và thậm chí cả tên đầu lĩnh, cũng sẽ quay đầu trốn vào bụi rậm, bỏ mặc y trước sự thương xót của khu rừng tàn nhẫn.
M’ganwazam phủ nhận việc có bất kỳ người phụ nữ hay đứa trẻ da trắng nào đi cùng nhóm người da trắng; nhưng ngay lúc gã thốt lên, Tarzan vẫn đinh ninh rằng gã đang nói dối. Đã vài lần người vượn tiếp cận vấn đề từ những góc độ khác nhau, nhưng chưa bao giờ chàng thành công trong việc khiến tên ăn thịt người xảo quyệt này hớ sơ hở để tự mâu thuẫn với tuyên bố ban đầu rằng không có phụ nữ hay trẻ em nào đi cùng đoàn.
Tarzan đòi thức ăn từ tên tù trưởng, và sau một hồi kì kèo mệt mỏi với vị vua con ấy, chàng đã thành công trong việc kiếm được một bữa ăn. Sau đó, chàng cố gắng dò hỏi những người khác trong bộ tộc, đặc biệt là chàng trai trẻ mà chàng đã bắt được trong bụi rậm, nhưng sự hiện diện của M’ganwazam đã ngậm chặt đôi môi họ lại.
Cuối cùng, tin chắc rằng những con người này biết nhiều hơn rất nhiều những gì họ đã kể về tung tích của tên người Nga cùng số phận của Jane và đứa trẻ, Tarzan quyết định ở lại qua đêm giữa họ với hy vọng khám phá thêm được điều gì đó quan trọng.
Khi chàng tuyên bố quyết định của mình với tên tù trưởng, chàng khá ngạc nhiên khi nhận thấy sự thay đổi đột ngột trong thái độ của gã đối với mình. Từ chỗ tỏ ra chán ghét và nghi kỵ, M’ganwazam bỗng biến thành một người chủ nhà vô cùng vồn vã và ân cần.
Gã khăng khăng đòi người vượn phải ở căn lều đẹp nhất trong làng, nơi mà người vợ cả của M’ganwazam ngay lập tức bị đuổi ra khỏi đó một cách không thương tiếc, trong khi tên tù trưởng tạm dọn đến ở trong lều của một trong những người vợ trẻ của gã.
Giá như Tarzan tình cờ nhớ lại thực tế rằng một phần thưởng vương giả đã được hứa hẹn cho đám người da đen nếu chúng thành công trong việc tiêu diệt chàng, thì có lẽ chàng đã lý giải được sự thay đổi mặt mày đột ngột của M’ganwazam nhanh hơn.
Việc để gã khổng lồ da trắng ngủ yên bình trong một tiviểu lều của chính mình sẽ tạo thuận lợi rất lớn cho việc kiếm phần thưởng, thế nên tên tù trưởng cực kỳ thúc giục Tarzan, với lý do rằng chàng chắc hẳn đã rất mệt mỏi sau chuyến hành trình dài, nên sớm lui về tận hưởng sự tiện nghi trong cái chốn thâm sơn cùng cốc chẳng có gì là chào mời ấy.
Dù người vượn vô cùng ghét cay ghét đắng ý nghĩ ngủ bên trong một túp lều bản xứ, chàng đã quyết định sẽ làm vậy vào đêm nay, với cơ hội có thể dụ dỗ một trong những thanh niên ngồi trò chuyện cùng mình trước ngọn lửa đang cháy ở trung tâm căn lều ngập khói, và từ đó rút ra những sự thật mà chàng tìm kiếm. Thế nên Tarzan đã chấp nhận lời mời của lão M’ganwazam, tuy nhiên vẫn khăng khăng rằng chàng thích chia sẻ túp lều với vài thanh niên trẻ tuổi hơn là đuổi người vợ già của tù trưởng ra ngoài trời lạnh.
Mụ mụ già móm mém nhe răng cười tỏ ý cảm kích trước gợi ý này, và vì kế hoạch đó còn phù hợp hơn với âm mưu của tên tù trưởng—cho phép gã bố trí một bọn sát thủ được tuyển chọn xung quanh Tarzan—nên gã liền dễ dàng đồng ý, để rồi chẳng mấy chốc Tarzan đã được sắp xếp vào một túp lều nằm sát cổng làng.
Vì đêm nay có lễ nhảy múa để vinh danh một nhóm thợ săn vừa mới trở về, Tarzan bị bỏ lại một mình trong túp lều, còn những thanh niên, như M’ganwazam giải thích, phải tham gia vào các hoạt động lễ hội.
Ngay khi người vượn đã yên vị trong cái bẫy, M’ganwazam liền gọi quây quần những chiến binh trẻ tuổi mà gã đã chọn lựa để trải qua đêm nay cùng con ác quỷ da trắng!
Không một ai trong số bọn chúng tỏ ra quá hào hứng với kế hoạch này, bởi sâu thẳm trong trái tim ngập tràn mê tín của họ là một nỗi sợ hãi phóng đại về gã khổng lồ da trắng kỳ lạ; thế nhưng lời nói của M’ganwazam là luật pháp đối với thần dân của gã, nên không một ai dám từ chối nhiệm vụ được giao phó.
Khi M’ganwazam thì thầm bày tỏ kế hoạch của mình cho đám người hoang dã đang ngồi xổm xung quanh, mụ già móm mém—người mà Tarzan đã nhường lại túp lều trong đêm nay—cứ lảng vảng quanh nhóm kẻ chủ mưu với lý do là để tiếp thêm củi cho đống lửa mà đám đàn ông đang quây quần, nhưng thực chất là để nuốt lấy từng lời trò chuyện của họ càng nhiều càng tốt.
Tarzan đã ngủ được chừng một hoặc hai tiếng đồng hồ bất chấp thứ âm thanh ồn ào man rợ của những kẻ đang cuồng hoan thì các giác quan nhạy bén của chàng đột nhiên cảnh giác trước một chuyển động lén lút đến đáng ngờ bên trong túp lều chàng đang nằm. Đống lửa đã lụi tàn thành một nhúm than hồng rực, thứ không làm dịu đi mà ngược lại còn làm nổi bật thêm bóng tối bao trùm lấy không gian bên trong căn lều nồng nặc mùi hôi thối, thế nhưng các giác quan đã được rèn luyện của người vượn vẫn cảnh báo chàng về sự hiện diện của một kẻ khác đang bò gần như vô thanh về phía mình trong bóng tối.
Chàng hoài nghi liệu đó có phải là một trong những bạn cùng lều quay về từ lễ hội hay không, bởi chàng vẫn nghe thấy những tiếng hò hét cuồng loạn của vũ công và âm thanh chát chúa của trống tom-tom ngoài đường làng. Liệu có ai lại cẩn thận che giấu tiếng bước chân đến thế?
Khi bóng người ấy tiến vào tầm với, người vượn nhẹ nhàng nhảy vọt sang phía đối diện của túp lều, cây giáo lăm lăm sẵn sàng ở bên sườn.
“Ai đó,” chàng hỏi, “kẻ dám lén lút đến gần Tarzan xứ Apes, giống như một con sư tử đói xuất phát từ bóng đêm?”
“Xin hãy yên lặng, bwana!” một giọng già nua, khàn đợt đáp lại. “Là Tambudza đây—người mà chàng đã từ chối lấy túp lều, để rồi cứu một mụ già khỏi cảnh bị đuổi ra đêm lạnh giá.”
“Tambudza muốn gì ở Tarzan xứ Apes?” người vượn cất lời hỏi.
“Chàng đã tử tế với một kẻ mà giờ chẳng ai thèm tử tế, và ta đến để cảnh báo chàng nhằm trả ơn lòng tốt ấy,” mụ già đáp.
“Cảnh báo ta điều gì?”
“M’ganwazam đã chọn những thanh niên sẽ ngủ trong túp lều với chàng,” Tambudza đáp. “Ta đã ở gần khi gã nói chuyện với bọn chúng, và nghe gã ban hành chỉ thị cho chúng. Khi điệu nhảy kéo dài đến tận gần sáng, chúng sẽ đến túp lều này.
“Nếu chàng còn thức, chúng sẽ giả vờ như đến để ngủ, nhưng nếu chàng đang ngủ thì đó là mệnh lệnh của M’ganwazam bắt phải giết chàng. Nếu lúc đó chàng chưa ngủ, chúng sẽ ngồi im lặng bên cạnh cho đến khi chàng chìm vào giấc ngủ, rồi tất cả sẽ cùng lao vào tấn công và tước đoạt mạng sống của chàng. M’ganwazam quyết tâm giành lấy phần thưởng mà người da trắng đã hứa.”
“Ta đã quên mất phần thưởng đó rồi,” Tarzan lẩm bẩm nửa vời với chính mình, và rồi chàng nói thêm, “Làm sao M’ganwazam có thể hy vọng gom được phần thưởng giờ đây khi những người da trắng vốn là kẻ thù của ta đã rời khỏi xứ sở của gã và đi đến nơi nào gã cũng chẳng biết?”
“Ồ, chúng đi chưa xa đâu,” Tambudza đáp. “M’ganwazam biết chúng đang cắm trại ở đâu. Đám người chạy việc của gã có thể nhanh chóng bắt kịp họ—họ di chuyển rất chậm.”
“Chúng ở đâu?” Tarzan hỏi.
“Chàng có muốn đến chỗ chúng không?” Tambudza hỏi ngược lại để trả lời.
Tarzan gật đầu.
“Ta không thể chỉ cho chàng nơi chúng ẩn náu để chàng tự mình đến đó được, nhưng ta có thể dẫn chàng đến chỗ bọn chúng, bwana.”
Mải chú tâm vào cuộc trò chuyện, không ai trong số hai người nhận ra bóng dáng nhỏ bé đang rón rén bò vào bóng tối của túp lều phía sau họ, và họ cũng chẳng hề thấy nó khi nó lặng lẽ chuồn đi mất.
Đó chính là tiểu Buulaoo, con trai của tù trưởng sinh ra với một trong những người vợ trẻ—một tên nhóc đồi bại, đầy ác ý, kẻ căm ghét Tambudza và luôn tìm kiếm cơ hội để theo dõi mụ rồi báo cáo từng lỗi phạm quy nhỏ nhất của mụ cho cha mình.
“Nào, đi thôi,” Tarzan nhanh chóng cất lời, “chúng ta lên đường thôi.”
Điều này thì Buulaoo không nghe thấy, bởi hắn đã chạy thình thịch dọc con đường làng đến nơi người cha gớm ghiếc của hắn đang nốc bia bản xứ và theo dõi những bước nhảy cuồng nhiệt của đám vũ công đang phóng mình lên không trung và nhún nhảy hoang dại trong những điệu bộ cuồng loạn.
Thế là khi Tarzan và Tambudza lén lút rời khỏi ngôi làng và hòa mình vào bóng đêm đen đặc như mực của khu rừng rậm, thì hai tên chạy việc lanh lẹ cũng lên đường theo cùng hướng ấy, dù qua một lối mòn khác.
Khi họ đã đi đủ xa khỏi ngôi làng để có thể an tâm nói to hơn tiếng thì thầm, Tarzan hỏi mụ già rằng liệu mụ có thấy bóng dáng người phụ nữ da trắng và đứa trẻ nào không.
“Có chứ, bwana,” Tambudza đáp, “có một người phụ nữ đi cùng bọn chúng và một đứa trẻ—một đứa nhóc da trắng bé xíu. Nó đã chết ở làng chúng ta vì căn bệnh sốt và họ đã chôn cất nó rồi!”