Bầy Thú Của Tarzan

Lượt đọc: 330 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16
Trong Bóng Đêm Đêm Đen

❊ ❊ ❊

Khi Tarzan xứ Apes nhận ra rằng mình đang nằm gọn trong đôi hàm rộng lớn của một con cá sấu, anh không hề buông xuôi mọi hy vọng và phó mặc cho số phận như một người bình thường vẫn làm.

Ngược lại, anh bèn hít đầy lồng ngực không khí trước khi con quái vật khổng lồ kéo anh xuống dưới mặt nước, rồi dồn toàn bộ sức mạnh của những thớ cơ cuồn cuộn để quyết liệt vùng vẫy giành giựt sự tự do. Thế nhưng, khi rời khỏi môi trường quen thuộc, người-vượn quá ư bất lợi để có thể làm gì hơn ngoài việc kích động con quái vật bơi nhanh hơn nữa khi nó kéo con mồi lao đi vun vút qua làn nước.

Lồng ngực Tarzan đang như muốn tung lên vì khao khát một ngụm không khí trong lành. Anh biết rằng mình chỉ có thể chống cự thêm được một khoảnh khắc ngắn ngủi nữa, và trong cơn quằn quại cuối cùng của sự đau đớn, anh đã làm tất cả những gì có thể để trả thù cho cái chết của chính mình.

Thân thể anh lê lết bên cạnh cái xác nhớp nháp của kẻ bắt giữ, và người-vượn đã cố gắng cắm con dao đá của mình vào lớp giáp dày cộm khi bị lôi tuột đến cái hang ghê rợn của sinh vật ấy.

Những nỗ lực của anh chỉ càng làm tăng thêm tốc độ của con cá sấu, và ngay khi người-vượn nhận ra bản thân đã chạm đến giới hạn chịu đựng, anh cảm thấy thân thể mình bị kéo lê lên một bãi sình lầy và lỗ mũi được trồi lên khỏi mặt nước. Xung quanh anh là màn đen của vực thẳm — sự tĩnh lặng của nấm mồ.

Trong chốc lát, Tarzan xứ Apes nằm thở hổn hển trên lớp bùn nhớp nháp, tanh hôi mà con vật đã tha anh tới. Ngay sát bên cạnh, anh có thể cảm nhận được những chiếc vảy lạnh lẽo và cứng ngắc trên tấm áo giáp của con vật đang phập phồng như thể đang cố gắng thở từng nhịp ngắt quãng.

Cả hai cứ nằm lặng như thế trong vài phút, rồi một cơn co giật đột ngột của cái xác khổng lồ bên cạnh người đàn ông, kèm theo một đợt rung lắc và sự cứng đờ, đã khiến Tarzan quỳ sụp xuống cạnh con cá sấu. Đến sự kinh ngạc khột cùng của mình, anh phát hiện ra con quái vật đã chết. Con dao nhỏ đã tìm được một điểm yếu trên lớp giáp vảy dày.

Lảo đảo đứng dậy, người-vượn dọ dẫm bước đi trong cái hang nồng nặc mùi hôi thối và bùn lầy. Anh nhận ra mình bị giam cầm trong một căn phòng ngầm rộng rãi đến mức đủ sức chứa cả chục con vật khổng lồ cỡ như con đã lôi anh đến đây.

Anh hiểu rằng mình đang ở trong tổ ẩn nấp của con quái vật nằm sâu dưới bờ sông, và chắc chắn con đường duy nhất để ra vào chính là cái lỗ ngập nước mà qua đó con cá sấu đã đưa anh vào.

Ý nghĩ đầu tiên của anh đương nhiên là tìm đường trốn thoát, nhưng việc có thể lội ngược lên mặt sông phía trên rồi bơi vào bờ xem chừng là điều vô cùng khó xảy ra. Có thể có những khúc quanh co trong cổ họng của lối đi, hoặc đáng sợ nhất là anh có thể chạm trán một cư dân nhớp nháp khác của hang ổ này trên hành trình đi ra.

Ngay cả khi có thể lên đến mặt sông an toàn, anh vẫn phải đối mặt với nguy hiểm là lại bị tấn công trước khi kịp đặt chân lên bờ. Dù vậy, chẳng còn lựa chọn nào khác, và sau khi hít đầy lồng ngực bầu không khí ngột ngạt, hôi hám của căn phòng, Tarzan xứ Apes lao mình xuống cái hố tối ngập nước mà anh không thể nhìn thấy nhưng đã dùng chân dò dẫm để tìm ra.

Cái chân từng bị kẹp chặt trong hàm cá sấu bị thương tích khá nặng, nhưng xương không gãy, và các cơ hay gân cũng không bị tổn thương đến mức mất đi tác dụng. Nó chỉ mang lại cho anh những cơn đau buốt thấu xương, thế thôi.

Nhưng Tarzan xứ Apes vốn đã quen với những nỗi đau đớn, và anh chẳng buồn bận tâm thêm khi nhận ra đôi chân của mình không bị suy giảm khả năng vận động quá nhiều bởi những chiếc răng sắc nhọn của con quái vật.

Anh nhanh chóng bò và bơi qua đoạn đường hầm vốn xuôi xuống rồi cuối cùng lại hướng lên để mở ra ở lòng sông, chỉ cách bờ một khoảng ngắn. Khi người-vượn ngoi lên mặt nước, anh nhìn thấy đầu của hai con cá sấu lớn cách mình không xa. Chúng đang nhanh chóng bơi về phía anh, và với một nỗ lực siêu phàm, người đàn ông vươn tay bám lấy những cành cây rủ xuống của một tán cây gần đó.

Anh vừa kịp lúc, bởi vì vừa mới bám được vào sự an toàn của cành cây thì hai cái miệng rộng hoác đã ngoạm một cách hung dữ ngay phía dưới. Trong vài phút, Tarzan nghỉ ngơi trên cái cây đã cứu mạng mình. Đôi mắt anh đảo nhìn dòng sông xuôi về phía hạ lưu xa chừng nào khúc quanh cho phép, nhưng chẳng hề có bóng dáng của tên người Nga hay chiếc xuồng độc mộc đâu cả.

Sau khi đã nghỉ ngơi và băng bó cái chân bị thương, anh tiếp tục lên đường truy đuổi chiếc xuồng trôi dạt. Anh nhận ra mình đang ở bờ bên kia của dòng sông so với nơi anh lao xuống nước, nhưng vì mục tiêu đang nằm trên mặt nước, việc chọn bờ nào để bắt đầu cuộc truy đuổi cũng chẳng mấy khác biệt đối với người-vượn.

Đến sự bực bội tột cùng, anh sớm nhận ra vết thương ở chân nặng hơn mình tưởng, và tình trạng của nó cản trở nghiêm trọng tiến độ di chuyển của anh. Phải rất khó khăn anh mới có thể đi nhanh hơn một bước đi bộ trên mặt đất, và khi leo lên cây, anh phát hiện ra nó không chỉ cản trở tốc độ mà còn khiến việc di chuyển trở nên vô cùng nguy hiểm.

Từ mụ nô lệ già Tambudza, Tarzan từng thu thập được một manh mối giờ đây khiến tâm trí anh tràn ngập những mối nghi ngờ và lo âu. Khi người đàn bà lớn tuổi kể cho anh nghe về cái chết của đứa trẻ, bà ta cũng nói thêm rằng người phụ nữ da trắng, dẫu đang đau đớn khôn nguôi, đã thổ lộ với bà rằng đứa bé không phải con mình.

Tarzan không tài nào tìm ra lý do để tin rằng Jane lại thấy cần thiết phải chối bỏ thân phận của mình hay của đứa trẻ; lời giải thích duy nhất mà anh có thể nghĩ đến cho sự việc này là, rốt cuộc thì người phụ nữ da trắng đi cùng con trai anh và gã người Thụy Điển vào chốn thâm sơn cùng cốc hoàn toàn không phải là Jane.

Càng ngẫm nghĩ về vấn đề này, anh càng trở nên đinh ninh rằng con trai mình đã chết còn vợ anh vẫn bình an vô sự ở London, và hoàn toàn không hay biết về thảm kịch kinh hoàng đã giáng xuống đứa con đầu lòng của họ.

Vậy rốt cuộc, cách hiểu của anh về lời khiêu khích hiểm độc của Rokoff đã sai lầm, và anh đã gánh chịu nỗi sợ hãi kép một cách vô ích — ít nhất thì người-vượn nghĩ thế. Từ niềm tin ấy, anh tìm thấy được sự xoa dịu đôi chút trước nỗi đau đớn tê tái mà cái chết của đứa con trai nhỏ đã giáng lên đầu anh.

Và một cái chết thật thảm khốc làm sao! Ngay cả con dã thú hoang dã vốn là bản chất thực sự của Tarzan, kẻ đã quen với những đớn đau và kinh hoàng của chốn rừng rậm nghiệt ngã, cũng phải rùng mình khi nghĩ đến số phận hãi hùng đã giáng xuống đứa trẻ vô tội.

Trong lúc nhọc nhằn tìm đường ra bờ biển, anh để tâm trí mình chìm đắm không nguôi vào những tội ác tày trời mà tên người Nga đã gây ra cho những người thân yêu, khiến vết sẹo lớn trên trán anh hầu như luôn hằn lên sắc đỏ tươi rực — dấu hiệu cho thấy những cơn thịnh nộ hung hãn và tàn bạo nhất của người đàn ông. Thỉnh thoảng, anh thậm chí tự làm mình giật mình và khiến những sinh vật nhỏ bé hơn trong rừng sâu phải hoảng hốt tháo chạy tìm nơi ẩn nấp khi những tiếng gầm gừ vô thức phát ra từ cổ họng.

Giá như anh có thể tóm được cổ tên người Nga!

Hai lần trên đường ra bờ biển, những kẻ bản địa hiếu chiến đã hung hăng lao ra từ làng mạc để chặn đường tiến bước của anh, nhưng khi tiếng thét kinh hoàng của con bò-vượn đực vang dội bên đôi tai đang khiếp sợ của chúng, và gã khổng lồ da trắng rống lên lao thẳng về phía chúng, chúng liền quay đầu tháo chạy vào bụi rậm, không dám bước chân ra cho đến khi anh đã đi qua an toàn.

Dù tốc độ tiến bước có vẻ chậm chạp đến mức phát bực đối với người-vượn — kẻ vốn quen với các tiêu chuẩn tốc độ của loài vượn nhỏ — nhưng trên thực tế, anh di chuyển nhanh gần bằng chiếc xuồng trôi dạt đang chở Rokoff đi trước, để rồi anh đã đến vịnh và nhìn thấy đại dương ngay sau khi màn đêm buông xuống vào đúng ngày mà Jane Clayton và tên người Nga kết thúc cuộc trốn chạy khỏi nội địa.

Bóng đêm trùm xuống dày đặc trên con sông đen ngòm và khu rừng rậm vây quanh đến mức Tarzan, dẫu có đôi mắt đã quen thuộc với việc sử dụng trong bóng tối, cũng chẳng thể phân biệt được bất cứ thứ gì cách mình vài thước. Ý định của anh là sẽ lùng sục bờ sông tối hôm đó để tìm dấu hiệu của tên người Nga và người phụ nữ mà anh đinh ninh đã đi trước Rokoff xuôi theo dòng Ugambi. Anh không hề mơ rằng chiếc Kincaid hay bất kỳ con tàu nào khác đang neo đậu cách mình chỉ chừng một trăm thước, bởi vì trên tàu chẳng có lấy một ngọn đèn nào thắp sáng.

Ngay khi anh vừa bắt đầu cuộc tìm kiếm, sự chú ý của anh bất chợt bị thu hút bởi một thứ âm thanh mà thoạt đầu anh không nhận ra — tiếng khua mái chèo lén lút dưới nước từ một khoảng cách khá xa bờ, và hình như đối diện với vị trí anh đang đứng. Bất động như một bức tượng, anh đứng lắng nghe âm thanh mờ ảo ấy.

Chẳng mấy chốc nó im bặt, tiếp nối bằng một tiếng sột soạt mà đôi tai được huấn luyện kỹ càng của người-vượn chỉ có thể hiểu là do một nguyên nhân duy nhất — tiếng giày bọc da cọ sát vào những bậc thang dây của tàu. Thế nhưng, tận tầm mắt anh có thể nhìn thấy, ở đó chẳng có con tàu nào cả — và cũng chẳng có lấy một chiếc nào trong bán kính hàng ngàn dặm.

Trong lúc anh đứng đó, nheo mắt nhìn vào bóng tối của đêm đen bị mây phủ kín, từ phía bên kia mặt nước vọng lại một tiếng động đột ngột và bất ngờ đến mức tựa như một cái tát vào mặt: tiếng súng nổ đanh gọn xen kẽ lẫn nhau và tiếp đó là tiếng thét của một người phụ nữ.

Dẫu đang bị thương, và dẫu ký ức về trải nghiệm kinh hoàng vừa qua vẫn còn hằn sâu trong tâm trí, Tarzan xứ Apes vẫn không chút do dự khi tiếng khóc hoảng loạn ấy cất lên lảnh lót và xé toạc bầu không khí tĩnh lặng của đêm đen. Chỉ với một cú nhảy, anh vượt qua bụi rậm chắn ngang — một tiếng tõm vang lên khi dòng nước khép lại quanh người — rồi với những sải bơi mạnh mẽ, anh lao mình vào màn đêm không thể xuyên thủng, chẳng có vị la bàn nào dẫn đường ngoài ký ức về một tiếng kêu vụt hiện, và bầu bạn với những sinh vật ghê rợn của một dòng sông vùng xích đạo.

Chiếc xuồng thu hút sự chú ý của Jane khi cô đang đứng canh gác trên boong tàu Kincaid đã bị Rokoff phát hiện ở một bên bờ và Mugambi cùng đám đông ở bờ bên kia. Những tiếng gọi của tên người Nga đã đưa chiếc xuồng độc mộc đến với hắn trước tiên, và rồi, sau một buổi hội ý, nó đã quay đầu hướng về phía chiếc Kincaid; thế nhưng trước khi nó kịp vượt qua nửa khoảng cách giữa bờ và con tàu, một phát súng trường đã vang lên từ boong tàu và một trong những thủy thủ ở mũi xuồng đã quỵ xuống rồi rơi tỏm xuống nước.

Sau đó, chúng di chuyển chậm hơn, và chẳng bao lâu sau, khi khẩu súng trường của Jane tìm thấy thêm một thành viên khác trong nhóm, chiếc xuồng liền rút lui vào bờ, neo lại đó suốt khoảng thời gian ban ngày.

Bầy thú hoang hung tợn đang gầm gừ ở bờ bên kia được chỉ huy trong cuộc truy đuổi bởi chiến binh da đen Mugambi, tù trưởng tộc Wagambi. Chỉ có hắn mới biết đâu là kẻ thù và đâu là ân nhân của người chủ quá cố mà họ tôn sùng.

Giá mà có thể tiếp cận được chiếc xuồng hay con tàu Kincaid, chúng đã sớm thanh toán gọn ghẽ bất kỳ kẻ nào tìm thấy ở đó, nhưng khoảng cách nước đen ngòm ở giữa đã chặn đứng bước tiến của chúng hiệu quả chẳng khác gì đại dương bao la chia cắt chúng khỏi con mồi.

Mugambi biết phần nào những sự kiện dẫn đến việc Tarzan đặt chân lên Đảo Rừng Rậm và cuộc truy đuổi những người da trắng ngược dòng Ugambi. Hắn biết rằng người chủ dũng mãnh của mình đang tìm kiếm người vợ và đứa con đã bị tên da trắng độc ác đánh cắp — kẻ mà họ đã bám đuổi suốt một chặng đường dài vào tận thâm sơn cùng cốc và giờ đây là trở lại bờ biển.

Hắn cũng tin rằng chính gã đàn ông đó đã sát hại vị thần khổng lồ da trắng mà hắn vô cùng kính trọng và yêu mến, dẫu hắn chưa từng dành tình cảm ấy cho bất kỳ vị tù trưởng vĩ đại nào trong bộ tộc của mình. Và thế là trong lồng ngực hoang dã của Mugambi bùng lên một quyết tâm sắt đá: phải tìm cách tiếp cận phe của tên ác nhân và trút ngọn giáo trả thù vì tội ác sát hại người-vượn.

Nhưng khi nhìn thấy chiếc xuồng trôi dạt xuống sông và đón Rokoff lên tàu, khi thấy nó tiến về phía Kincaid, hắn nhận ra rằng chỉ bằng cách cướp lấy một chiếc xuồng, hắn mới có thể hy vọng đưa bầy dã thú áp sát tầm tấn công kẻ thù.

Thế nên, ngay cả trước khi Jane Clayton bắn phát súng đầu tiên vào chiếc xuồng của Rokoff, bầy thú của Tarzan đã biến mất vào khu rừng rậm.

Sau khi tên người Nga cùng đồng bọn — bao gồm Paulvitch và số thủy thủ hắn để lại trên tàu Kincaid để lo việc tiếp tế than đá — buộc phải rút lui trước làn đạn của cô, Jane hiểu rằng sự yên bình này chỉ là tạm thời và rồi chúng sẽ sớm quay lại. Ý thức được điều đó, cô quyết định thực hiện một đòn quyết định táo bạo để tự giải thoát bản thân khỏi mối đe dọa từ dã tâm của Rokoff.

Với ý định đó, cô tiến hành thương lượng với hai tên thủy thủ bị giam giữ ở khoang mũi, và sau khi ép chúng phải tuân theo kế hoạch của mình với lời đe dọa sẽ giết chết nếu dám phản bội, cô thả chúng ra ngay khi bóng đêm bao trùm lấy con tàu.

Tay lăm lăm khẩu súng để buộc chúng tuân lệnh, cô lần lượt dẫn từng tên lên, cẩn thận lục soát xem chúng có giấu vũ khí nào không trong tư thế hai tay giơ cao qua đầu. Khi đã chắc chắn chúng không có vũ khí, cô sai chúng cắt bỏ sợi cáp neo giữ tàu Kincaid lại, bởi vì kế hoạch táo bạo của cô không gì khác ngoài việc thả trôi con tàu ra đại dương bao la, phó mặc cho sự dung tha của đất trời — thứ mà cô tin chắc sẽ chẳng tàn nhẫn hơn Nikolas Rokoff nếu hắn bắt được cô một lần nữa.

Vẫn còn đó cơ hội để Kincaid được nhìn thấy bởi một con tàu đi ngang qua, và vì tàu đã được chuẩn bị đầy đủ lương thực cùng nước ngọt — những tên thủy thủ đã đảm bảo với cô về điều đó — lại thêm mùa bão giông đã qua đi, cô có mọi lý do để hy vọng vào thành công cuối cùng cho kế hoạch của mình.

Đêm mịt mờ mây phủ, những đám mây nặng trĩu sà thấp ngay trên khu rừng rậm và mặt nước — chỉ ở phía tây, nơi đại dương rộng lớn trải dài ngoài cửa sông, mới phảng phất một chút ánh sáng vơi bớt u tối.

Đó là một đêm hoàn hảo cho công việc đang tiến hành.

Kẻ thù không thể nhìn thấy những hoạt động trên tàu hay đánh dấu hướng đi khi dòng nước xiết cuốn con tàu hướng ra đại dương. Trước khi trời hừng sáng, thủy triều rút sẽ đưa Kincaid tiến sâu vào dòng hải lưu Benguela vốn chảy ngược lên phía bắc dọc theo bờ biển Châu Phi, và vì gió nam đang thổi mạnh, Jane hy vọng có thể khuất tầm mắt khỏi cửa sông Ugambi trước khi Rokoff kịp nhận ra sự biến mất của con tàu.

Đứng quan sát những tên thủy thủ đang vất vả làm việc, người phụ nữ trẻ thở phào nhẹ nhõm khi đoạn cáp cuối cùng đứt lìa và cô biết rằng con tàu đang trên đường thoát khỏi cái hàm của con sông Ugambi hung dữ.

Dùng khẩu súng để tiếp tục uy hiếp hai tù nhân, cô ra lệnh cho chúng lên boong với ý định giam chúng lại vào khoang mũi một lần nữa; nhưng cuối cùng, cô lại mềm lòng trước những lời hứa trung thành cùng các luận điểm rằng chúng có thể giúp ích cho cô, và cho phép chúng ở lại trên boong.

Trong vài phút, Kincaid trôi dạt nhanh chóng theo dòng nước, rồi với một tiếng động cọ xát ken két, cô nàng khựng lại giữa dòng. Con tàu đã mắc cạn lên một dải cát ngầm nông choèn chia đôi dòng chảy cách biển chừng một phần tư dặm.

Nó chông chênh ở đó trong chốc lát, rồi quay vòng cho đến khi mũi tàu hướng về phía bờ và một lần nữa lại bứt ra trôi dạt.

Cùng lúc ấy, ngay khi Jane Clayton đang tự mãn nguyện rằng con tàu đã được tự do trở lại, từ phía thượng nguồn — nơi Kincaid vừa neo đậu — vang lên những tiếng súng râm ran và tiếng thét của một người phụ nữ: chanh chua, nhức nhối và tràn ngập sợ hãi.

Lũ thủy thủ nghe tiếng súng với một niềm tin chắc chắn rằng đó là sự xuất hiện của ông chủ bọn chúng, và vì chẳng mặn mà gì với kế hoạch đày ải bản thân lên boong một con tàu hoang trôi nổi, chúng thì thầm bàn bạc một kế hoạch chớp nhoáng nhằm khống chế người phụ nữ trẻ để hô gọi Rokoff cùng đồng bọn đến giải cứu.

Dường như số phận đang đứng về phía chúng, bởi vì tiếng súng nổ đã thu hút sự chú ý của Jane Clayton khỏi những kẻ trợ lý bất đắc dĩ; thay vì canh chừng một trong số chúng như dự tính ban đầu, cô chạy bổ ra mũi tàu Kincaid để nheo mắt nhìn xuyên qua màn đêm về hướng phát ra náo động trên mặt sông.

Thấy cô đã lơ đễnh, hai tên thủy thủ lén lút rón rén tiến lại từ phía sau.

Tiếng giày dép cọ xát trên boong tàu của một tên khiến cô gái giật mình nhận ra mối nguy hiểm cận kề, nhưng cảnh báo đã đến quá muộn.

Khi cô quay người lại, cả hai tên cùng lao chồm tới và quật ngã cô xuống sàn tàu, và trong khoảnh khắc gục xuống dưới thân chúng, cô thoáng thấy — nổi bật giữa không gian mờ ảo của đại dương — bóng dáng của một kẻ khác đang trèo qua mạn tàu Kincaid.

Sau bao nhiêu đớn đau, cuộc đấu tranh anh dũng vì tự do của cô đã thất bại. Với một tiếng nấc nghẹn ngào, cô buông xuôi cuộc chiến không cân sức.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.