Bầy Thú Của Tarzan

Lượt đọc: 330 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Tên Người Thụy Điển

❊ ❊ ❊

Khi các chiến binh, đứng xúm xít quanh Tarzan và Sheeta, nhận ra rằng chính con báo bằng xương bằng thịt chứ không ai khác đã làm gián đoạn vũ điệu tử thần của họ, họ liền lấy lại được đôi chút can đảm. Bởi vì, đối mặt với vòng tròn giáo mác dày đặc ấy, ngay cả Sheeta hùng dũng cũng phải cầm chắc cái chết.

Rokoff đang giục vị tù trưởng ra lệnh cho đám lính phóng giáo, và tay thủ lĩnh da đen vừa chớm định hạ lệnh thì bỗng khựng lại, ánh mắt hắn lướt qua phía bên kia Tarzan, dõi theo hướng nhìn của người vượn.

Với một tiếng thét kinh hoàng, tên tù trưởng quay đầu tháo chạy về phía cổng làng. Thấy vậy, bộ tộc của hắn liền nhìn theo để tìm nguyên nhân khiến thủ lĩnh hoảng sợ, rồi tất cả cũng cắm cổ bỏ chạy — bởi vì ở đằng kia, đang lững thững tiến thẳng về phía họ, với những bóng dáng to lớn bị phóng đại dưới ánh trăng và ánh lửa trại, chính là bầy vượn ghê rợn của Akut.

Khoảnh khắc đám thổ dân quay đầu tháo chạy, tiếng thét hoang dã của người vượn vang lên lấn át cả tiếng kêu la của những kẻ da đen. Đáp lại hiệu lệnh ấy, Sheeta và bầy vượn gầm gừ lao theo những kẻ trốn chạy. Một vài chiến binh quay lại chống trả với những đối thủ cuồng nộ, nhưng trước sự hung hãn tột độ của loài mãnh thú, họ nhanh chóng ngã gục trong vũng máu.

Số khác bị quật ngã ngay trên đường trốn chạy, và phải đợi đến khi ngôi làng đã hoàn toàn trống không, những kẻ da đen cuối cùng đã khuất dạng vào chốn thâm sơn cùng cốc, Tarzan mới có thể gọi bầy thú dữ quay lại bên mình. Thế nhưng ngặt một nỗi, anh chợt nhận ra với vẻ bực dọc rằng mình không sao tài nào khiến nổi một con trong số chúng — thậm chí ngay cả Akut tương đối khôn ngoan — hiểu được rằng anh đang muốn chúng cởi trói cho mình khỏi cái cọc.

Rồi theo thời gian, chắc chắn ý nghĩ đó cũng sẽ ngấm vào đầu óc chậm chạp của chúng thôi, nhưng trong lúc ấy thì biết bao chuyện có thể xảy ra — đám người da đen có thể quay lại với lực lượng hùng hậu để chiếm lại làng; lũ người da trắng hoàn toàn có thể tỉa sạch bọn chúng bằng súng trường từ trên những tán cây xung quanh; thậm chí anh có thể chết đói trước khi lũ vượn đần độn nhận ra rằng anh muốn chúng cắn đứt dây trói.

Còn về phần Sheeta — con đại miêu này thậm chí còn chẳng hiểu gì bằng bầy vượn; thế nhưng Tarzan vẫn không khỏi ngạc nhiên trước những đặc tính kỳ lạ mà con thú này vừa thể hiện. Chẳng còn nghi ngờ gì nữa khi nó thực sự dành cho anh một thứ tình cảm chân thành, bởi giờ đây khi đám người da đen đã bị dẹp yên, nó cứ thong thả đi qua đi lại quanh cái cọc, cọ mông vào chân người vượn và gừ gừ như một con mèo nhà đang thỏa mãn. Việc nó tự ý đi tìm phần còn lại của bầy đàn để đến giải cứu anh là điều Tarzan không thể hoài nghi. Con Sheeta của anh quả thực là một viên ngọc quý giữa chốn thú rừng.

Sự vắng mặt của Mugambi khiến người vượn lo lắng không ít. Anh cố gặng hỏi Akut xem chuyện gì đã xảy ra với người đàn ông da đen, sợ rằng lũ thú, khi không còn bị sự hiện diện của Tarzan kìm kìm kẹp kẹp, có thể đã quay sang tấn công và ăn thịt anh ta; thế nhưng đối với mọi câu hỏi của Tarzan, con vượn lớn chỉ chìa tay chỉ ngược về hướng mà chúng từ trong rừng rậm bước ra.

Đêm trói buộc của Tarzan cứ thế trôi qua, và chẳng bao lâu sau bình minh, những lo sợ của anh đã thành hiện thực khi anh phát hiện ra những bóng đen trần truồng đang lẩn khuất đầy ranh mãnh ngay mép rừng quanh ngôi làng. Đám người da đen đang quay trở lại.

Khi trời sáng, lòng dũng cảm của chúng sẽ đủ sức để thực hiện một cuộc tấn công vào nhúm thú dữ đã đánh đuổi chúng khỏi nơi nương náu hợp pháp của mình. Kết quả của cuộc đụng độ dường như đã được định đoạt sẵn nếu đám thổ dân có thể kìm chế được sự sợ hãi mê tín của chúng, bởi vì trước số lượng áp đảo, những cây giáo dài và mũi tên tẩm độc của chúng, con báo và bầy vượn khó lòng sống sót nổi trước một cuộc tấn công thực sự quyết liệt.

Việc đám người da đen đang chuẩn bị cho một cuộc xung phong trở nên rõ ràng hơn sau đó ít phút, khi chúng bắt đầu xuất hiện đông đảo ở bìa rừng, nhảy múa tưng bừng, vung giáo và hô vang những lời lăng mạ cùng tiếng chiến hạm hung hãn hướng về phía ngôi làng.

Tarzan thừa biết những trò hề này sẽ còn tiếp diễn cho đến khi đám người da đen tự đẩy mình vào trạng thái can đảm cuồng loạn, đủ để duy trì cho một cuộc xung phong ngắn ngủi tiến vào làng; và mặc dù anh hồ nghi việc chúng có thể chạm tới nơi ngay trong lần thử đầu tiên, anh tin rằng ở lần thứ hai hoặc thứ ba, chúng sẽ tràn qua cổng, và khi đó kết quả chẳng thể là gì khác ngoài sự diệt vong của những hộ vệ táo bạo nhưng không có vũ khí lẫn kỷ luật của Tarzan.

Đúng như anh đã đoán, đợt xung phong đầu tiên chỉ đẩy được những chiến binh đang tru tréo tiến một đoạn ngắn ra khoảng đất trống — một tiếng hô thách thức chói tai, kỳ dị cất lên từ người vượn là quá đủ để khiến chúng cuống cuồng tháo chạy về lại lùm cây. Suốt nửa tiếng đồng hồ, chúng nhảy múa và hò hét để vực dậy lòng can đảm cho đến khi đạt đỉnh điểm, rồi lại một lần nữa thử sức với một cuộc xung phong.

Lần này chúng tiến sát đến tận cổng làng, nhưng khi Sheeta và đám vượn ghê rợn lao vào giữa bọn chúng, chúng lại hoảng sợ hét lên rồi tháo chạy thục mạng vào rừng sâu.

Màn nhảy múa và hò hét lại được lặp lại. Lần này Tarzan hoàn toàn chắc chắn rằng chúng sẽ tiến vào làng và hoàn thành nốt công việc mà một nhúm người da trắng quyết tâm đã có thể thực hiện trót lọt ngay từ lần đầu tiên.

Việc sự giải cứu đến gần kề xiết bao chỉ để rồi tan thành mây khói chỉ vì anh không thể làm cho những người bạn hoang dã tội nghiệp của mình hiểu chính xác anh muốn gì ở họ quả thực là một điều vô cùng bực bội, nhưng anh không đành lòng để trách móc họ. Họ đã làm hết sức mình rồi, và giờ đây anh chắc chắn rằng họ sẽ không ngần ngại ở lại để chết cùng anh trong nỗ lực vô vọng nhằm bảo vệ anh.

Đám người da đen đã bắt đầu chuẩn bị cho đợt xung phong. Một vài cá nhân đã tiến lên một đoạn ngắn về phía ngôi làng và đang hô hào những kẻ khác đi theo họ. Chẳng mấy chốc mà toàn bộ đám đông hoang dã ấy sẽ lao rầm rập băng qua bãi trống.

Tarzan lúc này chỉ nghĩ đến đứa con thơ dại đang bơ vơ đâu đó giữa chốn hoang dã tàn nhẫn, khắc nghiệt này. Trái tim anh quặn thắt vì đứa con trai mà anh không thể tiếp tục tìm kiếm để cứu giúp — nỗi đau ấy cùng với sự nhận thức về nỗi thống khổ của Jane là tất cả những gì đang đè nặng lên tâm hồn dũng cảm của anh trong những khoảnh khắc mà anh nghĩ là tận cùng của cuộc đời. Sự cứu viện, tất cả những gì anh có thể hy vọng, đã đến với anh đúng lúc ngặt nghèo nhất — để rồi cuối cùng lại thất bại. Chẳng còn gì để mà hy vọng nữa.

Đám người da đen đã đi được nửa đường băng qua bãi trống thì sự chú ý của Tarzan bỗng bị thu hút bởi hành động của một con vượn. Con thú đang trừng mắt nhìn về phía một trong những túp lều. Tarzan dõi theo ánh mắt nó. Đến sự nhẹ nhõm và niềm vui khôn tả, anh nhìn thấy vóc dáng vạm vỡ của Mugambi đang lao như bay về phía mình.

Tên da đen lực lưỡng đang thở hồng hộc như thể vừa trải qua một vận động thể lực nặng nhọc và sự kích động thần kinh tột độ. Hắn lao sầm đến bên Tarzan, và ngay khi tên thổ dân đầu tiên đặt chân đến cổng làng, con dao của người bản xứ đã cắt đứt những sợi dây cuối cùng trói buộc Tarzan vào chiếc cọc.

Nằm rải rác trên đường phố là thi thể của những tên thổ dân đã ngã xuống dưới tay bầy thú đêm hôm trước. Từ một trong số chúng, Tarzan giật lấy một cây giáo và một cây gậy khum, rồi với Mugambi kề bên và bầy thú dữ gầm gừ xung quanh, anh đối đầu trực diện với lũ thổ dân đang ồ ạt tràn qua cổng.

Một trận chiến khốc liệt và kinh hoàng đã diễn ra, nhưng cuối cùng đám thổ dân cũng bị đánh cho đại bại. Sự thất bại ấy có lẽ phần lớn là do nỗi kinh hoàng khi chứng kiến một người da đen và một người da trắng chiến đấu sát cánh cùng một con báo và bầy vượn khổng lồ hung hãn của Akut, hơn là vì họ không đủ sức vượt qua lực lượng tương đối mỏng manh đang chống lại mình.

Một tên tù binh rơi vào tay Tarzan, và người vượn đã gặng hỏi hắn nhằm tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra với Rokoff cùng nhóm của y. Được hứa tha mạng để đổi lấy thông tin, tên da đen đã khai sạch những gì hắn biết về di chuyển của tên người Nga.

Hóa ra là từ sáng sớm, vị thủ lĩnh của chúng đã cố gắng thuyết phục nhóm người da trắng quay trở lại làng cùng hắn để dùng súng tiêu thụ sạch bầy thú dữ đã chiếm đoạt nơi này, nhưng Rokoff có vẻ còn ôm nỗi sợ hãi lớn hơn đối với gã khổng lồ da trắng và những người bạn kỳ lạ của hắn, thậm chí còn sợ hơn cả chính đám người da đen.

Dưới bất kỳ điều kiện nào, y cũng nhất quyết không chịu quay lại dù chỉ để nhìn thấy ngôi làng. Thay vào đó, y vội vã dẫn thuộc hạ ra sông, nơi chúng cướp lấy một số chiếc xuồng mà người bản xứ đã cất giấu ở đó. Lần cuối cùng người ta nhìn thấy chúng là khi chúng đang cật lực chèo thuyền ngược dòng, với đám phu khuân vác từ làng của Kaviri đang làm nhiệm vụ khua mái chèo.

Thế là một lần nữa, Chúa tể Tarzan của loài vượn cùng bầy thú ghê rợn lại lên đường tìm kiếm đứa con trai của người vượn và truy đuổi kẻ đã bắt cóc thằng bé.

Suốt bao ngày mệt mỏi, họ lần theo dấu vết qua một vùng đất gần như không có bóng người, để rồi cuối cùng phải nhận ra rằng mình đang đi nhầm đường. Nhóm nhỏ đã bị hụt đi ba thành viên, bởi ba con vượn của Akut đã bỏ mạng trong trận chiến tại ngôi làng. Giờ đây, tính cả Akut, chỉ còn lại năm con vượn lớn, cùng với Sheeta — và Mugambi và Tarzan.

Người vượn giờ đây thậm chí chẳng còn nghe được chút tin đồn nào về ba kẻ đã đi trước Rokoff — người đàn ông, người phụ nữ và đứa trẻ. Người đàn ông và người phụ nữ ấy là ai, anh không tài nào đoán nổi, nhưng việc đứa trẻ chính là con trai anh là quá đủ để giữ chân anh bám sát nút trên đường truy đuổi. Anh chắc chắn rằng Rokoff sẽ bám theo bộ ba này, và nhờ thế anh cảm thấy tin tưởng rằng chừng nào còn giữ được dấu vết của tên người Nga, thì chừng đó anh càng tiến gần hơn đến thời điểm có thể giật lại đứa con trai khỏi những hiểm nguy và kinh hoàng đang đe dọa thằng bé.

Trong lúc dò dẫm tìm đường quay lại sau khi mất dấu vết của Rokoff, Tarzan đã bắt lại được manh mối tại một điểm mà tên người Nga đã rời bỏ dòng sông để rẽ vào vùng bụi rậm theo hướng bắc. Anh chỉ có thể giải thích sự thay đổi này bằng giả thiết rằng đứa trẻ đã bị đưa rời khỏi bờ sông bởi hai kẻ hiện đang giữ nó.

Tuy nhiên, suốt dọc đường đi, anh chẳng thể thu thập được bất kỳ thông tin chính xác nào có thể đảm bảo chắc chắn rằng đứa bé đang ở phía trước mình. Không một tên thổ dân nào mà họ gặng hỏi từng nhìn thấy hoặc nghe nói về nhóm người kia, mặc dù hầu như tất cả bọn họ đều đã có những trải nghiệm trực tiếp với tên người Nga hoặc từng trò chuyện với những kẻ đã gặp hắn.

Tarzan gặp vô vàn khó khăn trong việc tìm cách giao tiếp với dân bản xứ, bởi ngay khi ánh mắt họ chạm phải những người đồng hành của anh, họ liền cắm cổ tháo chạy vào bụi rậm. Giải pháp duy nhất của anh là đi trước bầy đàn và mai phục một vài chiến binh vô tình bị bỏ lại một mình trong rừng sâu.

Một hôm, khi đang mải miết thực hiện công việc ấy, lần theo dấu vết một tên thổ dân không mảy may phòng bị, anh tình cờ bắt gặp y đang vung giáo định tấn công một người da trắng bị thương đang co ro trong một lùm cây ven lối mòn. Gã người trắng đó là người mà Tarzan đã từng nhìn thấy nhiều lần, và anh nhận ra ngay lập tức.

Hằn sâu trong trí nhớ anh chính là những nét mặt đáng ghét ấy — đôi mắt sát nhau, vẻ mặt láo liên, và bộ ria mép vàng cụp xuống.

Ngay lập tức, người vượn chợt nhận ra rằng gã này không hề nằm trong số những kẻ đã đi cùng Rokoff tại ngôi làng nơi Tarzan từng bị giam cầm. Anh đã nhìn thấy tất cả bọn chúng, và gã này hoàn toàn vắng mặt. Chỉ có thể có một lời giải thích duy nhất — chính hắn là kẻ đã cắm cổ chạy trước tên người Nga cùng người phụ nữ và đứa trẻ — và người phụ nữ ấy chính là Jane Clayton. Giờ thì anh đã hoàn toàn chắc chắn về ý nghĩa trong những lời nói của Rokoff.

Khuôn mặt người vượn tái mét đi khi anh nhìn vào gương mặt bợ bạt, vấy đầy thói hư tật xấu của tên người Thụy Điển. Vắt ngang trán Tarzan là vệt sẹo đỏ rực, dấu tích từ nhiều năm về trước khi Terkoz xé một mảng da đầu lớn của người vượn trong trận chiến khốc liệt mà qua đó Tarzan đã khẳng định tư cách thủ lĩnh tối cao của bầy vượn thuộc tộc Kerchak.

Gã đàn ông này là con mồi của anh — đám da đen không được phép cướp mất hắn, và vừa nghĩ vậy, anh liền lao bổ vào tên chiến binh, đánh bật ngọn giáo trước khi nó kịp chạm tới mục tiêu. Tên da đen rút phắt con dao giắt lưng, quay lại quyết chiến với kẻ thù mới này, trong khi tên người Thụy Điển nằm bẹp trong bụi rậm, tận mắt chứng kiến một cuộc đấu tay đôi mà hắn chưa từng dám mơ tới trong đời — một gã người trắng nửa thân trần chiến đấu với một tên da đen nửa thân trần, giáp lá cà bằng những thứ vũ khí thô sơ của thời nguyên thủy, rồi sau đó dùng cả tay và răng như những con dã thú thuở hồng hoang mà từ chốn hoang tạc ấy tổ tiên chúng đã sinh ra.

Trong một khoảnh khắc, Anderssen không tài nào nhận ra đó là người da trắng, và khi cuối cùng hắn lờ mờ nhận thức được rằng mình đã từng thấy gã khổng lồ này trước đây, đôi mắt hắn trợn tròn kinh ngạc không hiểu tại sao một con quái thú đang gầm gừ, xé xác kia lại có thể chính là vị quý tộc người Anh lịch lãm từng là tù binh trên con tàu Kincaid.

Một nhà quý tộc Anh! Hắn đã biết về thân phận của những tù binh trên tàu Kincaid từ chính Lady Greystoke trong suốt cuộc hành trình ngược dòng Ugambi. Trước đó, cũng giống như các thành viên khác trong thủy thủ đoàn của con tàu, hắn hoàn toàn mù tịt về danh tính của hai con người ấy.

Trận chiến đã ngã ngũ. Tarzan buộc phải kết liễu đối thủ, bởi tên này nhất quyết không chịu đầu hàng.

Tên người Thụy Điển chứng kiến người da trắng bật dậy đứng phắt lên bên cái xác của kẻ thù, rồi đặt một chân lên chiếc cổ đã gãy và cất lên tiếng hú thách thức kinh hoàng của một con vượn đực chiến thắng.

Anderssen rùng mình sợ hãi. Rồi Tarzan quay phắt lại nhìn hắn. Gương mặt anh lạnh lùng và tàn nhẫn, và trong đôi mắt xám ấy, tên người Thụy Điển đọc thấy rõ ý định giết người.

“Vợ ta đâu?” người vượn gầm lên. “Đứa trẻ đâu?”

Anderssen cố gắng lên tiếng trả lời, nhưng một cơn ho bất chợt khiến hắn nghẹn họng. Một mũi tên đã xuyên thủng hoàn toàn lồng ngực hắn, và khi hắn ho, máu từ lá phổi bị thương bỗng trào xối xả qua miệng và mũi hắn.

Tarzan đứng im lặng chờ cơn ho qua đi. Tựa như một bức tượng bằng đồng — lạnh lùng, cứng rắn và không mảy may lay động — anh đứng sững sững trên cơ thể bất lực của gã đàn ông, chờ đợi để khai thác cho bằng được những thông tin cần thiết từ hắn, rồi sau đó sẽ tước đoạt mạng sống này.

Chẳng mấy chốc, những cơn ho và tình trạng xuất huyết cũng dứt, và người bị thương lại một lần nữa cố gắng cất lời. Tarzan quỳ xuống sát bên đôi môi đang khẽ động đậy.

“Vợ và con ta!” anh lặp lại. “Bọn họ đang ở đâu?”

Anderssen đưa tay chỉ ngược lên lối mòn.

“Tên người Nga… hắn bắt mất rồi,” hắn thều thào.

“Sao ngươi lại ở đây?” Tarzan tiếp tục hỏi. “Tại sao ngươi không đi cùng Rokoff?”

“Bọn chúng bắt được chúng tôi,” Anderssen đáp, giọng nhỏ đến mức người vượn chỉ vừa đủ phân biệt được từng từ. “Chúng bắt được chúng tôi. Tôi đã chiến đấu, nhưng đám thuộc hạ của tôi đều bỏ chạy hết. Rồi chúng tóm được tôi khi tôi đã bị thương. Rokoff bảo vứt xác tôi lại đây cho bầy linh cẩu. Như thế còn tồi tệ hơn là giết chết. Hắn đã cướp vợ và con anh đi rồi.”

“Ngươi đi cùng họ để làm gì — các ngươi định đưa họ đi đâu?” Tarzan hỏi, rồi đột ngột gầm lên giận dữ, lao sát lại gần gã đàn ông với đôi mắt rực lửa bùng cháy thứ đam mê thù hận và báo thù mà nãy giờ anh phải chật vật lắm mới kìm chế nổi: “Ngươi đã làm tổn hại gì đến vợ hay con ta chưa? Nói mau trước khi ta giết ngươi! Hãy mau làm hòa với Thượng đế đi! Khai ra điều tồi tệ nhất cho ta, bằng không ta sẽ xé ngươi ra từng mảnh bằng chính đôi tay và hàm răng này. Ngươi đã thấy là ta làm được rồi đấy!”

Một vẻ kinh ngạc trố cả mắt bao trùm lên gương mặt Anderssen.

“Sao cơ,” hắn thì thào, “tôi nào có làm tổn hại gì họ. Tôi đã cố gắng bảo vệ họ khỏi tên người Nga đó. Vợ anh đã từng đối xử rất tử tế với tôi trên con tàu Kincaid, và thỉnh thoảng tôi lại nghe thấy tiếng đứa bé đỏ hỏn ấy khóc thét. Bản thân tôi cũng có một người vợ và đứa con ở Christiania, và tôi không thể đành lòng nhìn họ bị chia cắt rồi rơi vào tay Rokoff thêm một lần nào nữa. Chỉ có vậy thôi. Trông tôi có giống như kẻ đến đây để làm hại họ không?” hắn tiếp tục nói sau một khoảng lặng, đưa tay chỉ vào mũi tên đang cắm phập trước ngực.

Có một điều gì đó trong giọng điệu và biểu cảm của gã đàn ông đã thuyết phục Tarzan về tính chân thật trong những lời tuyên bố của hắn. Nặng ký hơn tất cả mọi thứ chính là việc Anderssen rõ ràng trông có vẻ đau đớn nhiều hơn là sợ hãi. Hắn biết thừa mình sắp chết, thế nên những lời đe dọa của Tarzan chẳng có mấy tác dụng đối với hắn; nhưng điều hoàn toàn hiển sự rõ mười mươi là hắn muốn người Anh phải biết sự thật chứ không muốn bị hiểu lầm hay mang tiếng oan vì những lời nói và thái độ mà hắn từng thể hiện.

Người vượn lập tức quụp chân quỳ xuống bên cạnh tên người Thụy Điển.

“Tôi rất tiếc,” anh nói một cách vô cùng giản dị. “Tôi đã không mảy may ngờ rằng lại có những kẻ không phải phường gian ác đi chung đường với Rokoff. Tôi nhận ra mình đã sai. Chuyện đó qua rồi, giờ chúng ta hãy gác nó lại để lo cho một việc quan trọng hơn là đưa anh đến một nơi thoải mái và băng bó vết thương cho anh. Chúng ta phải giúp anh đứng vững trở lại trên đôi chân của mình càng sớm càng tốt.”

Tên người Thụy Điển mỉm cười, lắc đầu.

“Anh hãy đi tiếp đi và tìm cho bằng được vợ với đứa nhỏ đi,” hắn nói. “Tôi kể như đã chết chắc rồi; nhưng mà” — hắn ngập ngừng — “tôi thực sự hãi cái cảnh bị bầy linh cẩu xâu xé. Anh có thể giúp tôi kết liễu nốt chuyện này được không?”

Tarzan rùng mình. Chỉ một khoảnh khắc trước thôi, anh đã suýt chút nữa tước đoạt mạng sống của gã đàn ông này. Giờ đây, anh chẳng thể nào ra tay kết liễu đời hắn được nữa, cũng giống như anh không bao giờ có thể làm hại bất kỳ người bạn chí cốt nào của mình vậy.

Anh nâng đầu Anderssen lên vòng tay mình để thay đổi tư thế và giúp hắn thấy dễ chịu hơn.

Một cơn ho lại kéo đến cùng với trận xuất huyết khủng khiếp. Sau khi nó qua đi, Anderssen nằm im với đôi mắt nhắm nghiền.

Tarzan cứ đinh ninh rằng hắn đã chết, cho đến khi hắn bất chợt ngước đôi mắt lên nhìn người vượn, thở dài, rồi cất lời — bằng một tiếng thì thào vô cùng yếu ớt.

“Tôi nghĩ trời sắp nổi giông bão to rồi đây!” hắn nói, rồi trút hơi thở cuối cùng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.