Bầy Thú Của Tarzan

Lượt đọc: 326 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Vụ Bắt Cóc

❊ ❊ ❊

“Toàn bộ vụ việc được bao trùm trong một màn sương bí ẩn,” D’Arnot nói.

“Tôi được nghe từ nguồn tin đáng tin cậy nhất rằng cả cảnh sát lẫn các điệp viên đặc biệt của bộ tham mưu đều không có nổi một chút hình dung nào về cách thức nó được thực hiện. Tất cả những gì họ biết, tất cả những gì bất cứ ai biết, là Nikolas Rokoff đã trốn thoát.”

John Clayton, Lãnh chúa Greystoke—người từng là “Tarzan xứ Apes”—lặng lẽ ngồi trong căn hộ của người bạn thân, Trung úy Paul D’Arnot, ở Paris, đăm đăm nhìn vào mũi chiếc giày không một hạt bụi của mình.

Tâm trí ông xoay vần bao ký ức, gợi lại bởi cuộc trốn chạy của kẻ thù không đội trời chung khỏi nhà tù quân sự Pháp—nơi y đã bị kết án chung thân dựa trên lời làm chứng của người vượn.

Ông nghĩ đến những thủ đoạn tột cùng mà Rokoff từng giở ra để mưu hại mình, và ông nhận ra rằng những gì tên đó đã làm trước đây chắc chắn sẽ chẳng thấm tháp gì so với những gì y sẽ muốn và mưu toan thực hiện bây giờ, khi y đã được tự do.

Tarzan gần đây vừa đưa vợ và đứa con trai nhỏ về London để tránh cái nóng oi bức cùng những nguy hiểm của mùa mưa trên điền trang rộng lớn của họ ở Uziri—vùng đất của những chiến binh Waziri dũng mãnh mà lãnh địa châu Phi rộng lớn từng được quy phục bởi chính người vượn.

Ông đã tạt qua Eo biển Anh để có một chuyến thăm ngắn ngủi với người bạn cũ, nhưng tin tức về tên người Nga vượt ngục đã phủ lên chuyến đi chơi của ông một bóng đen; thế nên dù vừa mới đến, ông đã tính đến chuyện quay lại London ngay lập tức.

“Không phải tôi sợ cho bản thân mình, Paul,” cuối cùng ông lên tiếng.

“Đã bao lần trong quá khứ tôi phá hỏng những âm mưu lấy mạng tôi của Rokoff; nhưng giờ đây còn có những người khác phải tính đến. Trừ phi tôi đoán sai về hắn, hắn sẽ ra tay với tôi qua vợ hoặc con tôi còn nhanh hơn là nhắm thẳng vào tôi, bởi vì hắn chắc chắn hiểu rằng không có cách nào khác có thể gây cho tôi nỗi đau đớn tột cùng hơn thế. Tôi phải quay lại với họ ngay lập tức, và ở bên họ cho đến khi Rokoff bị bắt lại—hoặc bỏ mạng.”

Khi hai người này đang trò chuyện ở Paris, thì hai người đàn ông khác cũng đang nói chuyện với nhau trong một ngôi nhà nhỏ ở ngoại ô London. Cả hai đều mang vẻ ngoài tối tăm, đáng sợ.

Một người có râu, nhưng người kia, với khuôn mặt mang sắc thái nhợt nhạt do bị giam cầm trong nhà lâu ngày, chỉ có một lớp râu đen mới mọc độ vài ngày trên mặt. Chính hắn là người đang lên tiếng.

“Cậu cần phải cạo sạch bộ râu đó đi, Alexis,” hắn nói với kẻ đồng hành. “Có nó, hắn sẽ nhận ra cậu ngay lập tức. Chúng ta phải chia tay ở đây trong vòng một giờ tới, và khi gặp lại nhau trên boong tàu Kincaid, hãy hy vọng rằng chúng ta sẽ có được hai vị khách quý, những kẻ hoàn toàn không lường trước được chuyến hải trình dễ chịu mà chúng ta đã chuẩn bị cho chúng.

“Trong hai tiếng nữa, tôi phải lên đường đến Dover với một trong số họ, và vào tối mai, nếu cậu làm theo đúng chỉ dẫn của tôi một cách cẩn thận, cậu sẽ đến nơi cùng người kia, với điều kiện, tất nhiên là hắn trở về London nhanh như tôi phỏng đoán.

“Sẽ có cả lợi lộc lẫn niềm vui cùng những điều tốt đẹp khác để thưởng cho nỗ lực của chúng ta, Alexis thân mến của tôi. Nhờ sự ngu ngốc của lũ người Pháp, chúng đã đi quá xa trong việc che giấu sự thật về vụ vượt ngục của tôi trong suốt bấy nhiêu ngày qua, đến mức tôi có dư dả thời gian để vạch ra từng chi tiết nhỏ trong cuộc phiêu lưu nho nhỏ của chúng ta thật cẩn thận, sao cho cơ hội xảy ra một sơ sót dù là nhỏ nhất làm hỏng triển vọng của chúng ta là hầu như không có. Và giờ thì tạm biệt, chúc may mắn!”

Ba tiếng sau, một người đưa tin bước lên những bậc thềm dẫn đến căn hộ của Trung úy D’Arnot.

“Có điện tín gửi Lãnh chúa Greystoke,” hắn nói với người đầy tớ ra mở cửa. “Ngài ấy có ở đây không?”

Người đầy tớ đáp khẳng định, ký nhận bức điện rồi mang vào trong cho Tarzan, lúc này đang chuẩn bị khởi hành đi London.

Tarzan xé toạc phong bì, và khi đọc xong, mặt ông cắt không còn một giọt máu.

“Đọc đi, Paul,” ông nói, trao mẩu giấy cho D’Arnot. “Nó đã đến rồi.”

Người đàn ông Pháp cầm lấy bức điện và đọc:

“Jack bị đánh cắp khỏi khu vườn do sự thông đồng của tên đầy tớ mới. Hãy đến ngay.—JANE.”

Khi Tarzan lao ra khỏi chiếc xe mui trần đã đón ông ở nhà ga và chạy lên bậc thềm ngôi nhà ở London của mình, ông được chào đón ở cửa bởi một người phụ nữ không khóc nổi nhưng gần như phát điên.

Jane Porter Clayton nhanh chóng thuật lại tất cả những gì cô nắm được về vụ bắt cóc đứa trẻ.

Vú nuôi của đứa bé đang đẩy xe đưa cậu chủ nhỏ đi dạo dưới ánh nắng trên lối đi trước nhà thì một chiếc tắc-xi đóng kín đỗ xịch lại ở góc phố. Người phụ nữ chỉ liếc qua chiếc xe một cách hờ hững, cốt để ý thấy nó không thả hành khách nào xuống mà cứ đỗ lỳ ở lề đường với động cơ vẫn nổ máy như thể đang chờ đón khách từ căn nhà mà nó vừa đỗ lại trước cửa.

Gần như ngay lập tức, tên gia nhân mới tuyển, Carl, từ trong nhà Greystoke chạy ra, bảo rằng phu nhân muốn gặp cô vú nuôi có chút việc, và cô cứ để bé Jack lại cho hắn trông hộ cho đến khi quay về.

Người phụ nữ cho biết cô không hề mảy may nghi ngờ dụng ý của gã đàn ông cho đến khi bước tới cửa nhà, lúc ấy cô chợt nhớ ra phải dặn hắn đừng quay xe để ánh nắng chiếu thẳng vào mắt em bé.

Khi cô quay người lại để gọi với theo, cô không khỏi ngạc nhiên khi thấy hắn đang đẩy chiếc xe nôi chạy thục mạng về phía góc phố, đồng thời cô thấy cửa chiếc tắc-xi mở ra và một khuôn mặt ngăm đen thoáng hiện trong khung cửa.

Theo bản năng, hiểm họa đến với đứa trẻ lóe lên trong đầu cô, và với một tiếng thét gằn, cô lao phăm phăm xuống bậc thềm, ngược lối đi về phía chiếc tắc-xi, nơi Carl đang trao đứa bé cho kẻ mặt ngăm đen ngồi bên trong.

Ngay trước khi cô kịp tiếp cận chiếc xe, Carl đã nhảy tót vào trong ngồi cạnh đồng bọn, sập mạnh cửa lại phía sau. Cùng lúc đó, tài xế cố khởi động xe, nhưng hiển nhiên có gì đó trục trặc như thể các bánh răng không khớp vào nhau, và khoảng thời gian trì hoãn này—trong lúc hắn đẩy cần số về số lùi và cho xe lùi lại vài inch trước khi tiếp tục cố tiến lên—đã kịp cho cô vú nuôi chớp lấy thời gian lao đến bên thành xe tắc-xi.

Nhảy bám lên bệ bước chân của xe, cô cố giật lấy đứa bé từ vòng tay của kẻ lạ mặt, và tại đây, vừa la hét vừa chống trả, cô vẫn bám chặt lấy vị trí của mình ngay cả khi chiếc tắc-xi đã bắt đầu lăn bánh; và phải đợi đến khi chiếc xe lướt qua dinh thự Greystoke với tốc độ cao, Carl mới tung một cú đấm trời giáng vào mặt cô, hất văng cô ngã nhào xuống mặt đường.

Những tiếng thét của cô đã thu hút sự chú ý của đám gia nhân và thành viên các gia đình ở những ngôi nhà lân cận, cũng như từ chính dinh thự nhà Greystoke. Phu nhân Greystoke đã tận mắt chứng kiến cuộc chiến dũng cảm của cô gái và bản thân bà cũng cố gắng chạy theo chiếc xe đang lao vụt đi, nhưng đã quá muộn.

Đó là tất cả những gì bất cứ ai biết được, và Phu nhân Greystoke thậm chí còn chẳng mảy may ngờ ngẩn về danh tính thực sự của kẻ đứng sau âm mưu cho đến khi chồng bà kể cho bà nghe về việc Nikolas Rokoff đã trốn thoát khỏi nhà tù nước Pháp—nơi họ từng hy vọng y bị giam cầm vĩnh viễn.

Khi Tarzan và vợ đang đứng bàn tính hướng giải quyết khôn ngoan nhất, chuông điện thoại trong phòng sách bỗng reo vang phía bên phải họ. Tarzan nhanh chóng bước tới nhấc máy. có người ở đầu dây bên kia hỏi.

“Lãnh chúa Greystoke đấy ư?” một giọng nam vang lên ở đầu dây bên kia.

“Đúng vậy.”

“Con trai ngài đã bị đánh cắp,” giọng nói tiếp tục, “và chỉ một mình tôi mới có thể giúp ngài tìm lại nó. Tôi nắm rõ âm mưu của những kẻ đã bắt cóc thằng bé. Thực ra, tôi cũng là một thành viên trong nhóm và vốn được chia phần thưởng, nhưng giờ bọn chúng đang tìm cách hất cẳng tôi, và để thanh toán sòng phẳng với chúng, tôi sẽ giúp ngài tìm lại đứa trẻ với điều kiện ngài không truy tố tôi về tội ác này. Ngài thấy sao?”

“Nếu anh dẫn tôi đến nơi con trai tôi bị giấu,” người vượn đáp gọn lỏn, “anh chẳng cần phải sợ điều gì từ tôi cả.”

“Tốt,” kẻ kia đáp. “Nhưng ngài phải đến gặp tôi một mình, bởi việc tôi phải đặt niềm tin vào ngài thế này là quá đủ rồi. Tôi không thể mạo hiểm để cho kẻ khác biết danh tính của mình.”

“Tôi có thể gặp anh ở đâu và vào lúc nào?” Tarzan hỏi.

Kẻ kia cung cấp tên và địa chỉ của một quán rượu nghèo nàn nằm ngay bên bờ sông ở Dover—một nơi tụ tập quen thuộc của đám thủy thủ.

“Hãy đến,” hắn chốt lại, “vào khoảng mười giờ tối nay. Đến sớm hơn cũng chẳng ích gì. Con trai ngài tạm thời vẫn an toàn, và khi ấy tôi có thể dẫn ngài đi bí mật đến nơi nó đang bị giấu. Nhưng hãy nhớ đến một mình, và tuyệt đối không được báo cảnh sát Scotland Yard, bởi vì tôi biết rõ ngài và sẽ canh chừng ngài đấy.

“Nếu có bất kỳ kẻ nào khác đi cùng ngài, hoặc nếu tôi trông thấy những kẻ khả nghi có vẻ là mật vụ cảnh sát, tôi sẽ không gặp ngài nữa, và cơ hội cuối cùng để tìm lại con trai ngài sẽ tiêu tan vĩnh viễn.”

Không nói thêm lời nào, hắn dập máy.

Tarzan kể lại đại ý cuộc trò chuyện cho vợ nghe. Cô nài nỉ được đi cùng chồng, nhưng ông kiên quyết từ chối vì điều đó có thể khiến kẻ kia lật lọng, thực hiện đúng lời đe dọa từ chối giúp đỡ nếu Tarzan không đến một mình; thế là họ đành chia tay nhau, ông vội vã lên đường tới Dover, còn cô, bề ngoài là ở nhà chờ đợi cho đến khi ông thông báo kết quả chuyến đi.

Nào ai ngờ được những gì cả hai sẽ phải trải qua trước khi họ gặp lại nhau, hay những hệ lụy xa xôi về sau—nhưng hà cớ gì phải đoán trước tương lai?

Mười phút sau khi người vượn rời đi, Jane Clayton cứ bồn chồn đi qua đi lại trên những tấm thảm lụa trong phòng sách. Trái tim người mẹ quặn thắt, trống vắng vì đứa con đầu lòng bị cướp mất. Tâm trí cô chìm trong nỗi dằn vặt giữa hy vọng và sợ hãi.

Dù lý trí bảo rằng mọi chuyện sẽ ổn thỏa nếu Tarzan đi một mình theo đúng lời triệu tập của kẻ lạ mặt bí ẩn, nhưng trực giác lại không cho phép cô gạt bỏ những nghi ngờ về hiểm họa tơi bời đang đe dọa cả chồng lẫn con cô.

Càng ngẫm nghĩ, cô càng đinh ninh rằng cuộc gọi điện thoại vừa rồi rất có thể chỉ là một mánh khóe nhằm kéo dài thời gian, giữ chân họ bất động cho đến khi đứa trẻ được giấu biệt đi hoặc tẩu tán khỏi nước Anh. Hoặc cũng có thể đó chỉ là một miếng mồi nhử để dụ Tarzan rơi vào bẫy của tên Rokoff tàn độc.

Vừa lóe lên ý nghĩ đó, cô đứng khựng lại, mắt mở trừng trừng vì hoảng sợ. Ngay lập tức, phỏng đoán ấy biến thành một sự thật hiển nhiên. Cô liếc nhìn chiếc đồng hồ lớn đang đếm từng phút ở góc phòng sách.

Đã quá muộn để bắt chuyến tàu đi Dover mà Tarzan vừa đi. Tuy nhiên, vẫn còn một chuyến khác muộn hơn, sẽ đưa cô đến thành phố cảng bên bờ Eo biển kịp thời để tiếp cận địa chỉ mà kẻ lạ mặt đã cho chồng cô trước giờ hẹn.

Gọi người hầu phòng và tài xế đến, cô nhanh chóng đưa ra chỉ thị. Mười phút sau, cô đã ngồi trên xe lướt vọt qua những con đường đông đúc hướng thẳng về nhà ga.

Đúng chín giờ bốn mươi lăm phút đêm hôm ấy, Tarzan bước chân vào quán rượu tồi tàn bên bờ biển ở Dover. Khi ông lách mình vào căn phòng nồng nặc mùi hôi thối, một bóng người trùm kín mít sượt qua người ông để hướng ra phố.

“Đi theo tôi, thưa ngài!” kẻ lạ mặt thì thầm.

Người vượn xoay người bước theo gã vào con hẻm tối tăm, nơi mà thói quen người ta vẫn quen gọi một cách hoa mỹ là đại lộ. Ra đến bên ngoài, gã kia dẫn đường đi thẳng vào bóng tối, tiến về phía một cầu cảng nơi những kiện hàng, thùng gỗ và thùng phuy chất cao ngất tạo nên những cái bóng đen kịt. Đến đây, hắn khựng lại.

“Thằng bé ở đâu?” Greystoke hỏi.

“Trên chiếc tàu hơi nước nhỏ mà ngài có thể lờ mờ thấy ánh đèn đằng kia,” kẻ kia đáp.

Trong bóng mờ, Tarzan cố nheo mắt nhìn khuôn mặt người đồng hành, nhưng ông không nhận ra hắn có phải là người mình từng gặp trước đây hay không. Giả sử ông đoán được người dẫn đường cho mình chính là Alexis Paulvitch, ông chắc chắn đã nhận ra rằng chẳng có gì ngoài sự phản bội ngự trị trong tim tên này, và hiểm họa luôn rình rập trên từng bước chân.

“Bây giờ nó không có ai canh gác cả,” tên người Nga tiếp lời. “Những kẻ bắt cóc nó cảm thấy hoàn toàn an toàn khỏi sự truy lùng, và ngoại trừ một cặp thủy thủ mà tôi đã chuốc cho đủ rượu gin để khóa chặt miệng họ suốt nhiều tiếng đồng hồ, chẳng còn ai trên con tàu Kincaid này nữa. Chúng ta có thể lên tàu, lấy đứa trẻ và quay lại mà không phải sợ hãi chút nào.”

Tarzan gật đầu.

“Đi thực hiện thôi,” ông nói.

Người dẫn đường đưa ông đến một chiếc xuồng nhỏ neo sát cầu cảng. Cả hai bước xuống, và Paulvitch chèo rất nhanh hướng về phía chiếc tàu thủy. Làn khói đen kịt phả ra từ ống khói con tàu lúc đó chẳng gợi lên chút nghi ngờ nào trong tâm trí Tarzan. Toàn bộ tâm trí ông đều bận rộn với niềm hy vọng rằng chỉ chốc lát nữa thôi, ông lại được ôm đứa con trai bé bỏng vào lòng.

Áp sát mạn tàu, họ tìm thấy một chiếc thang dây đang thả lủng lẳng ngay phía trên đầu, và hai người lén lút trèo lên. Một khi đã lên đến boong tàu, họ vội vã đi về phía đuôi tàu, nơi gã người Nga chỉ tay về phía một miệng hầm.

“Thằng bé bị giấu ở dưới đó,” hắn nói. “Ngài nên tự xuống đưa nó lên thì hơn, vì như thế khả năng nó hoảng sợ khóc thét sẽ ít hơn so với khi thấy mình nằm trong vòng tay của một kẻ xa lạ. Tôi sẽ đứng canh ở đây.”

Vì quá nôn nóng muốn giải cứu con, Tarzan chẳng mảy bận tâm đến những điều bất thường bao quanh con tàu Kincaid. Rằng boong tàu vắng tanh vắng ngắt dù tàu đã được đốt lò hơi, và lượng khói cuồn cuộn tuôn ra từ ống khói cho thấy nó đã sẵn sàng khởi hành—tất cả những điều đó đều không hề để lại ấn tượng gì trong đầu ông.

Với ý nghĩ rằng chỉ một tích tắc nữa thôi, ông sẽ ôm trọn sinh linh bé bỏng quý giá ấy vào ngực, người vượn đu mình trượt xuống bóng tối bên dưới. Vừa khi ông buông tay khỏi mép miệng hầm, tấm nắp nặng nề đã sập xuống đánh rầm một tiếng trên đầu ông.

Ngay lập tức, ông hiểu rằng mình đã sập bẫy một âm mưu, và thay vì giải cứu con trai, chính ông mới là kẻ đã sa chân vào tay kẻ thù. Dù ông lập tức cố với tới miệng hầm để nhấc tấm nắp lên, nhưng đành bất lực.

Bật một que diêm, ông dò dẫm khám phá không gian xung quanh, và nhận ra một khoang nhỏ đã được ngăn vách tách biệt khỏi khoang hàng chính, với lối duy nhất để ra vào chính là miệng hầm phía trên đầu. Hiển nhiên căn phòng này đã được chuẩn bị sẵn với mục đích duy nhất là làm ngục giam giam giữ chính ông.

Chẳng có gì trong khoang này ngoài ông, và cũng chẳng có ai khác. Nếu đứa bé có ở trên tàu Kincaid thì nó bị nhốt ở một nơi khác.

Suốt hơn hai mươi năm trời, từ thời thơ ấu cho đến khi trưởng thành, người vượn đã lang thang khắp chốn rừng già hoang dã mà không hề có sự đồng hành của con người dưới bất kỳ hình thức nào. Ông đã học được trong giai đoạn dễ tiếp thu nhất của cuộc đời cách đón nhận niềm vui và nỗi buồn như loài thú.

Thế nên, ông không hề nổi giận hay gào thét chống lại số phận, mà thay vào đó, ông bình tĩnh chờ đợi những gì sắp giáng xuống đầu mình, dù không hề lơ là việc tìm mọi cách để tự cứu lấy bản thân. Nhận thức được điều đó, ông kỹ càng kiểm tra nhà tù của mình, thử độ chắc chắn của những tấm ván dày làm tường, và đo đạc khoảng cách từ chỗ đứng đến miệng hầm phía trên.

Và trong lúc ông đang bận rộn với việc đó, bất chợt vang lên bên tai ông tiếng rung chuyển của máy móc và nhịp đập thình thịch của chân vịt.

Con tàu đang di chuyển! Nó đang chở ông đi đâu và về với số phận nào?

Và ngay khi những suy nghĩ đó vừa lướt qua tâm trí ông, lọt vào tai ông vượt lên trên tiếng gầm rú của động cơ là âm thanh khiến máu trong người ông đông cứng lại vì hoảng sợ.

Vang lên rõ mồn một và chói tai từ trên boong tàu là tiếng thét kinh hoàng của một người phụ nữ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.