Bầy Thú Của Tarzan

Lượt đọc: 330 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Sự Phản Bội

❊ ❊ ❊

Hai kẻ hoang dã, Kaviri và Mugambi, ngồi xổm trước cửa lều của Kaviri, nhìn nhau—Kaviri với vẻ hoảng hốt khó mà che giấu.

“Có chuyện gì thế?” hắn thì thầm.

“Đó là Bwana Tarzan và người của ngài ấy,” Mugambi đáp. “Nhưng họ đang làm gì thì ta không rõ, trừ phi là họ đang tàn sát những kẻ đã bỏ chạy của ông.”

Kaviri rùng mình, sợ hãi đảo mắt nhìn về phía khu rừng già. Trong suốt cuộc đời dài đằng đẵng sống chốn thâm sơn cùng cốc này, chưa bao giờ hắn nghe thấy một thứ âm thanh nào kinh hoàng và đáng sợ đến thế.

Tiếng động mỗi lúc một gần hơn, hòa lẫn trong đó là những tiếng thét kinh hãi của phụ nữ, trẻ em và cả đàn ông. Suốt hai mươi phút đằng đẵng, những tiếng kêu lạnh sống lưng ấy cứ vang lên cho đến khi tưởng chừng chỉ cách hàng rào gỗ có một tầm ném đá. Kaviri định đứng lên bỏ chạy, nhưng Mugambi đã chộp lấy và giữ hắn lại, bởi đó là lệnh của Tarzan.

Chỉ một lát sau, một lũ thổ dân hoảng loạn từ trong rừng túa ra, cắm cổ chạy về phía những mái lều để trốn tránh. Chúng chạy như những con cừu sợ hãi, và ngay sau lưng, lùa chúng đi như lùa bầy gia súc, là Tarzan, Sheeta cùng bầy vượn gớm ghiếc của Akut.

Chẳng mấy chốc, Tarzan đã đứng trước mặt Kaviri, trên môi nở nụ cười điềm đạm quen thuộc.

“Người của ông đã trở về, người anh em của ta,” hắn nói, “và giờ thì ông có thể chọn ra những kẻ sẽ đi cùng và chèo xuồng cho ta.”

Kaviri run rẩy đứng không vững, cất giọng gọi thần dân của mình ra khỏi lều; thế nhưng chẳng một ai đáp lời hắn.

“Hãy bảo họ,” Tarzan gợi ý, “rằng nếu họ không chịu ra, ta sẽ phái người của ta vào tận nơi lôi cổ họ ra đấy.”

Kaviri làm theo lời dặn, và ngay lập tức, toàn bộ dân làng lũ lượt kéo ra, đôi mắt mở trừng trừng đầy sợ hãi cứ láo liên nhìn từ sinh vật hoang dã này sang sinh vật hoang dã khác đang tha thẩn dọc con đường làng.

Kaviri nhanh chóng chỉ định một tá tráng đinh đi theo Tarzan. Những kẻ khốn khổ ấy tái mặt đi vì khiếp đảm khi nghĩ đến cảnh phải ở sát một bên con báo dữ cùng bầy vượn trong không gian chật hẹp của những chiếc xuồng; nhưng khi Kaviri giải thích rằng không thể trốn chạy được đâu—rằng Bwana Tarzan sẽ thả đám thuộc hạ hung ác ra truy đuổi nếu chúng dám bỏ trốn nhiệm vụ—cuối cùng họ đành tiu nghỉu lê bước xuống sông và bước lên xuồng.

Tù trưởng của họ thở phào nhẹ nhõm khi thấy đoàn người khuất dạng sau một khúc quanh nhô ra bên dòng sông cách đó không xa.

Suốt ba ngày trời, đoàn người kỳ lạ cứ tiến sâu mãi vào trọng tâm của vùng đất hoang dã trải dài hai bên dòng Ugambi hầu như chưa từng có dấu chân người khám phá. Ba trong số mười hai tráng đinh đã đào ngũ trong khoảng thời gian đó; nhưng vì một vài con vượn cuối cùng đã nắm được bí quyết sử dụng mái chèo, Tarzan chẳng mảy may lo lắng về sự hao hụt ấy.

Thực ra, đi trên bờ thì anh có thể di chuyển nhanh hơn nhiều, nhưng anh tin rằng việc giữ họ lại trên thuyền hết mức có thể sẽ giúp anh quản lý đám tùy tùng hoang dã của mình tốt hơn. Mỗi ngày hai lần, họ ghé bờ để săn bắn và kiếm ăn, còn ban đêm thì ngủ trên bờ đại lục hoặc trên một trong vô số hòn đảo nhỏ rải rác giữa dòng sông.

Thổ dân hoảng hốt tháo chạy trước mặt họ, khiến cho suốt dọc đường đi, họ chỉ gặp những ngôi làng hoang vắng. Tarzan rất nóng lòng muốn tiếp xúc với một vài bộ tộc sinh sống ven sông, nhưng cho đến nay anh vẫn chưa tài nào làm được điều đó.

Cuối cùng, anh quyết định tự mình lên bờ, để đoàn người tiếp tục theo sau bằng thuyền. Anh giải thích cho Mugambi ý định của mình, đồng thời dặn Akut phải tuân theo chỉ dẫn của người da đen.

“Ta sẽ hội quân với các ngươi sau vài ngày nữa,” anh nói. “Bây giờ ta đi trước để dò la xem gã đàn ông trắng tồi tệ mà ta đang truy tìm đã đi đâu rồi.”

Ở điểm dừng chân tiếp theo, Tarzan bước lên bờ và nhanh chóng khuất khỏi tầm mắt của đoàn tùy tùng.

Những ngôi làng đầu tiên anh đặt chân đến đều bỏ hoang, cho thấy tin tức về sự xuất hiện của bầy đàn anh đã lan đi rất nhanh; nhưng vào lúc chiều tà, anh bắt gặp một cụm lều tranh nằm cách đó không xa, xung quanh được bao bọc bởi một hàng rào thô sơ, bên trong có khoảng hai trăm thổ dân.

Lũ phụ nữ đang chuẩn bị bữa tối thì Tarzan của loài vượn đu mình trên cành của một cổ thụ mọc chìa ra ngoài hàng rào.

Người-vượn đang băn khoăn không biết làm thế nào để bắt chuyện với những con người này mà không làm họ hoảng sợ hoặc khơi sục bản tính hiếu chiến hoang dã của họ. Hiện tại anh không hề muốn giao chiến, bởi anh đang gánh vác một sứ mệnh quan trọng hơn nhiều so với việc đánh nhau với bất kỳ bộ tộc tình cờ nào chạm trán trên đường.

Cuối cùng anh nảy ra một kế hoạch, và sau khi chắc chắn mình đã khuất tầm mắt của những kẻ ở phía dưới, anh cất lên vài tiếng gầm khàn khàn giả giọng báo đen. Mọi ánh mắt ngay lập tức ngước lên vòm lá phía trên.

Trời đang chập tối, và họ không thể xuyên thủng bức màn lá che chở cho người-vượn khỏi tầm nhìn của họ. Ngay khoảnh khắc thu hút được sự chú ý của họ, anh cất giọng thét cao và rùng rợn hơn của loài vật mà anh đang hóa thân, rồi nhẹ nhàng thả mình xuống đất ngay bên ngoài hàng rào mà hầu như không làm chuyển động một chiếc lá nào, đoạn nhanh như chớp chạy vòng ra cổng làng.

Tại đây, anh đập thình thịch vào nhữngh thân cây bện dây thừng tạo nên cửa rào, lớn tiếng thông báo với thổ dân bằng thứ tiếng của họ rằng anh là một người bạn đang cần thức ăn và chỗ qua đêm.

Tarzan thừa hiểu bản chất của người da đen. Anh biết rằng tiếng gầm gừ và thét gào của Sheeta trên cành cây phía trên sẽ khiến thần kinh họ căng như dây đàn, và việc anh nện thình thịch vào cổng làng sau khi trời tối sẽ càng làm gia tăng nỗi sợ hãi của họ.

Việc họ không đáp lời chẳng có gì là lạ, bởi thổ dân luôn sợ hãi bất kỳ âm thanh nào phát ra từ màn đêm bên ngoài hàng rào, họ luôn quy cho đó là ma quỷ hay hồn ma bóng quế nào ghé thăm; thế nhưng anh vẫn tiếp tục gọi.

“Hãy mở cửa cho ta, những người bạn!” anh kêu lên. “Ta là một người da trắng đang truy đuổi tên da trắng cực kỳ tồi tệ đã đi qua đây cách đây vài ngày. Ta theo sát để trừng trị những tội ác mà hắn đã gây ra cho các người và cho cả ta.”

“Nếu các người hoài nghi sự chân tình của ta, ta sẽ chứng minh cho thấy bằng cách trèo lên cây ngay trên ngôi làng của các người và đuổi Sheeta quay lại khu rừng già trước khi hắn nhảy bổ vào giữa đám đông các người. Nếu các người không chịu hứa đón nhận và đối xử với ta như một bằng hữu, ta sẽ để Sheeta ở lại và nuốt chửng các người.”

Khung cảnh chìm trong yên lặng trong chốc lát. Rồi giọng nói của một cụ già cất lên từ khoảng không tĩnh mịch trên con đường làng.

“Nếu ngươi thực sự là người da trắng và là một người bạn, chúng ta sẽ cho ngươi vào; nhưng trước tiên ngươi phải đuổi Sheeta đi cái đã.”

“Được thôi,” Tarzan đáp. “Hãy lắng nghe, và các người sẽ nghe thấy Sheeta đang cắm cổ chạy trốn ta.”

Người-vượn nhanh chóng quay lại gốc cây, và lần này anh tạo ra một thứ tiếng động thật lớn khi leo lên cành, đồng thời gầm gừ đầy đe dọa theo kiểu của báo đen để những kẻ ở dưới tin rằng con mãnh thú vẫn đang ở đó.

Khi đã lên đến vị trí nằm ngay phía trên con đường làng, anh làm rùm beng lên, lắc mạnh thân cây, lớn tiếng quát tháo con báo hãy cút đi nếu không muốn mất mạng, và đan xen vào giọng mình những tiếng thét cùng âm thanh gầm rú của một con thú đang tức giận.

Chẳng mấy chốc, anh phóng về phía bên kia của tán cây rồi biến vào rừng sâu, vừa đi vừa nện thật mạnh vào thân cây, đồng thời phát ra những tiếng gầm xa dần của con báo khi nó rời xa ngôi làng.

Vài phút sau, anh quay lại cổng làng, gọi vọng vào những thổ dân bên trong.

“Ta đã đuổi Sheeta đi rồi,” anh nói. “Bây giờ hãy ra mở cửa đón ta vào như đã hứa.”

Có tiếng bàn tán xôn xao vọng ra từ bên trong hàng rào một lúc, nhưng cuối cùng nửa tá tráng đinh cũng đến mở cổng, lo lắng ló đầu ra ngoài với vẻ đầy phập phồng không biết mình sẽ phải đối mặt với loại sinh vật nào đang chờ ở đó. Trông thấy một người da trắng gần như trần truồng, họ chẳng thấy nhẹ nhõm hơn là bao; nhưng khi Tarzan dùng giọng điệu điềm tĩnh trấn an họ, khẳng định lòng tốt của mình, họ liền hé cánh cửa rộng hơn một chút và cho anh vào.

Khi cửa hàng rào đã được chốt lại cẩn thận, sự tự tin của lũ thổ dân liền trở lại, và khi Tarzan bước dọc theo con đường làng hướng về phía lều của tù trưởng, anh bị vây quanh bởi một đám đông tò mò gồm cả đàn ông, phụ nữ lẫn trẻ em.

Từ chỗ tù trưởng, anh hay tin Rokoff đã đi ngược dòng sông từ một tuần trước, rằng tên đó mọc sừng trên trán và đi cùng với hàng ngàn con quỷ dữ. Sau đó, vị tù trưởng lại đổi lời rằng gã người da trắng tồi tệ kia đã tá túc ở làng hắn tới một tháng.

Dù chẳng có tuyên bố nào trùng khớp với thông tin của Kaviri rằng tên người Nga mới chỉ rời khỏi làng của vị tù trưởng đó ba ngày và đoàn tùy tùng của hắn nhỏ hơn nhiều so với lời kể bây giờ, Tarzan chẳng hề ngạc nhiên trước những điều mâu thuẫn ấy, bởi anh đã quá quen thuộc với lối suy nghĩ kỳ lạ của bộ óc hoang dã.

Điều anh quan tâm nhất lúc này là biết chắc mình đang đi đúng dấu vết, và con đường ấy đang dẫn sâu vào nội địa. Trong hoàn cảnh này, anh thừa biết Rokoff không tài nào trúng kế thoát thân được.

Sau nhiều giờ gặng hỏi hết điều này đến điều khác, người-vượn cuối cùng cũng hay tin có một nhóm người khác đã đi trước tên người Nga vài ngày—gồm ba người da trắng—một nam, một nữ, cùng một đứa trẻ, kèm theo vài người Mosulas.

Tarzan giải thích với vị tù trưởng rằng người của anh sẽ đi xuồng theo sau anh, có lẽ là vào ngày mai, và dù anh có đi trước họ đi chăng nữa thì tù trưởng cũng hãy đón tiếp họ tử tế và đừng sợ hãi, bởi Mugambi sẽ đảm bảo họ không làm hại người của tù trưởng nếu được tiếp đón thân thiện.

“Và giờ thì,” anh kết luận, “ta sẽ nằm xuống dưới gốc cây này để ngủ. Ta rất mệt rồi. Đừng cho ai làm phiền ta.”

Vị tù trưởng ngỏ ý mời anh vào lều, nhưng rút kinh nghiệm từ những lần ở lều thổ dân trước đây, Tarzan vẫn thích ở ngoài trời hơn, hơn nữa anh còn có những tính toán riêng sẽ dễ thực hiện hơn nếu cứ ở lại dưới gốc cây. Anh viện lý do là muốn ở gần đề phòng Sheeta quay trở lại, và sau lời giải thích đó, vị tù trưởng vô cùng vui vẻ để mặc anh ngủ dưới gốc cây.

Tarzan luôn nhận ra rằng việc để lại cho thổ dân ấn tượng rằng bản thân mình sở hữu những quyền năng kỳ diệu ít nhiều sẽ mang lại lợi ích cho anh sau này. Anh hoàn toàn có thể đột nhập vào làng mà không cần thông qua cổng, nhưng anh tin rằng một sự biến mất đột ngột và khó hiểu khi anh sẵn sàng rời đi sẽ để lại ấn tượng sâu đậm hơn trong tâm trí non nớt của họ, thế là ngay khi ngôi làng chìm vào giấc ngủ yên bình, anh liền đứng dậy, tung mình lên những cành cây phía trên, lặng lẽ hòa vào màn đêm đen thẳm đầy huyền bí của chốn rừng già.

Suốt quãng thời gian còn lại của đêm đó, người-vượn liên tục đu mình thoăn thoắt qua các tầng cao và tầng giữa của khu rừng. Khi điều kiện thuận lợi, anh thích tận dụng những cành cao của các cổ thụ khổng lồ, bởi khi ấy lối đi sẽ được ánh trăng chiếu sáng rõ hơn; thế nhưng mọi giác quan của anh đã quá quen thuộc với thế giới u ám nơi chôn nhau cắt rốn của mình, nên ngay cả trong những bóng râm đen đặc, rậm rạp gần mặt đất, anh vẫn có thể di chuyển một cách dễ dàng và nhanh chóng. Bạn hay tôi nếu đi dưới những ngọn đèn đường sáng rực của Phố Chính, Đại lộ Broadway, hay Phố State, chắc gì đã di chuyển vững chãi bằng hay đạt được lấy một phần mười tốc độ của gã người-vượn lanh lẹn xuyên qua những mê cung u ám từng khiến chúng ta hoàn toàn bó tay.

Đến rạng sáng, anh dừng lại kiếm ăn, rồi ngủ vùi vài tiếng trước khi tiếp tục cuộc truy đuổi vào khoảng trưa.

Hai lần anh chạm trán với thổ dân, và mặc dù gặp không ít khó khăn trong việc tiếp cận, nhưng lần nào anh cũng thành công trong việc xoa dịu nỗi sợ hãi lẫn ý đồ gây chiến của họ, qua đó thu thập được thông tin rằng anh đang bám sát gót tên người Nga.

Hai ngày sau, vẫn tiếp tục ngược dòng Ugambi, anh bắt gặp một ngôi làng lớn. Tên tù trưởng, một gã có tướng mạo hung ác với hàm răng mài nhọn thường thấy ở loài ăn thịt người, đón tiếp anh với vẻ bề ngoài khá thân thiện.

Người-vượn lúc này đã mệt mỏi rã rời, và đã quyết định nghỉ ngơi từ tám đến mười tiếng để lấy lại sức vóc sung mãn khi bắt kịp Rokoff, điều mà anh chắc chắn sẽ thực hiện được trong thời gian ngắn sắp tới.

Tù trưởng cho anh biết gã người da trắng có râu đã rời làng của hắn từ sáng hôm qua thôi, và chắc chắn anh sẽ sớm bắt kịp hắn. Còn nhóm người kia thì hắn chưa từng thấy hay nghe nói đến, theo lời hắn.

Tarzan không hề thích vẻ ngoài lẫn thái độ của gã này, dù tỏ ra thân thiện nhưng hình như hắn đang ngấm ngầm nuôi dưỡng một sự khinh miệt nhất định dành cho gã người da trắng nửa khỏa thân chẳng có lấy một tùy tùng đi theo lẫn quà cáp biếu xén; thế nhưng anh đang rất cần giấc ngủ và thức ăn mà ngôi làng này mang lại một cách nhàn hạ hơn ở trong rừng, và vì chẳng hề sợ hãi bất kỳ con người, con thú hay con quỷ nào, anh liền cuộn tròn mình lại dưới bóng râm của một mái lều và nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.

Vừa lúc anh rời đi thì tù trưởng liền gọi hai tên tráng đinh đến, thì thầm dặn dò vài điều. Chỉ một thoáng sau, những thân hình đen bóng, uyển chuyển đã lao vút đi dọc theo lối mòn ven sông, ngược dòng hướng về phía đông.

Trong làng, tù trưởng duy trì một bầu không khí tĩnh lặng tuyệt đối. Hắn không cho phép bất kỳ ai đến gần vị khách đang ngủ, cũng không cho phép có tiếng hát hay tiếng nói lớn nào phát ra. Hắn tỏ ra vô cùng chu đáo để chắc chắn vị khách của mình không bị làm phiền.

Ba tiếng sau, vài chiếc xuồng lặng lẽ xuất hiện từ phía thượng nguồn sông Ugambi. Chúng đang lướt nhanh về phía trước nhờ cơ bắp cuồn cuộn của đội chèo thuyền người da đen. Đứng trên bờ sông là vị tù trưởng, ngọn giáo giơ ngang qua đầu như một thứ ám hiệu đã được định sẵn cho những kẻ ngồi trên thuyền.

Và quả thực đó chính là mục đích tư thế của hắn—mang ý nghĩa rằng vị khách lạ mặt da trắng trong làng vẫn đang ngủ say giấc nồng.

Ở mũi của hai chiếc xuồng chính là những kẻ đưa tin mà vị tù trưởng đã phái đi từ ba tiếng trước đó. Rõ ràng họ đã được cử đi để truy tìm và dẫn dụ nhóm người này quay lại, đồng thời tín hiệu từ trên bờ là điều đã được thống nhất từ trước khi họ rời làng.

Chỉ trong chốc lát, những chiếc xuồng độc mộc đã cập vào phần bờ sông rợp bóng cây xanh. Các tráng đinh thổ dân nối đuôi nhau bước lên, đi cùng họ là nửa tá người da trắng. Trông họ thật lầm lì, bặm trợn, và không ai qua nổi gã đàn ông mặt ác, râu đen đang chỉ huy chúng.

“Gã người da trắng mà những kẻ đưa tin của ngươi báo cáo đang ở cùng ngươi đâu rồi?” hắn hỏi tù trưởng.

“Lối này, bwana,” tên thổ dân đáp. “Ta đã giữ im lặng trong làng rất cẩn thận để hắn vẫn còn đang ngủ say khi các ngài quay lại. Ta không rõ liệu hắn có phải là kẻ tìm đến để hại ngài hay không, nhưng hắn đã gặng hỏi ta rất kỹ về việc ngài đến rồi đi, và dáng vẻ của hắn y hệt như người mà ngài từng miêu tả, dù ngài đinh ninh rằng hắn đang an toàn ở vùng đất mà ngài gọi là Hòn Đảo Rừng Già.”

“Nếu ngài không kể cho ta nghe câu chuyện này thì ta đã chẳng nhận ra hắn, và khi ấy có lẽ hắn đã đuổi theo và tước mạng sống của ngài rồi. Nếu hắn là bạn chứ không phải thù, thì không có chuyện gì đáng ngại cả, bwana; nhưng nếu hắn hóa ra là kẻ thù, ta rất muốn có một khẩu súng trường cùng chút đạn dược.”

“Ngươi đã làm rất tốt,” gã người da trắng đáp, “và ngươi sẽ có súng trường cùng đạn dược cho dù hắn là bạn hay thù, miễn là ngươi đứng về phía ta.”

“Ta sẽ đứng về phía ngài, bwana,” tù trưởng nói, “và giờ hãy đến để nhìn tận mắt kẻ lạ mặt đang ngủ trong làng của ta.”

Nói đoạn, hắn quay người dẫn đường về phía túp lều, dưới bóng râm của nó Tarzan đang ngủ say không chút hay biết.

Theo sau hai kẻ đó là những tên người da trắng còn lại cùng một tốp tráng đinh; nhưng những ngón trỏ giơ cao của tù trưởng và tên đồng bọn đã giữ tất cả bọn chúng trong sự im lặng tuyệt đối.

Khi họ rẽ qua góc lều, vừa thận trọng vừa rón rén, một nụ cười nham hiểm thoáng hiện trên môi gã người da trắng khi đôi mắt hắn chạm phải thân hình khổng lồ của gã người-vượn đang ngủ.

Tù trưởng nhìn người kia với vẻ dò hỏi. Kẻ còn lại gật đầu xác nhận rằng tù trưởng không hề nhầm lẫn trong mối nghi ngờ của hắn. Rồi hắn quay sang đám đông phía sau, chỉ tay về phía người đang ngủ và ra hiệu cho họ túm lấy trói chặt lại.

Chỉ một thoáng sau, một tá tên côn đồ đã chồm lên người Tarzan khiến anh trở tay không kịp, và chúng ra tay nhanh đến nỗi anh bị trói chặt ngắc ngoải trước khi kịp tung ra nổi nửa nỗ lực tẩu thoát.

Rồi chúng quật ngửa anh xuống đất, và khi đôi mắt anh hướng về phía đám đông đang đứng gần đó, chúng chạm phải gương mặt độc ác của Nikolas Rokoff.

Một nụ cười khẩy cong cớn hiện lên trên môi tên người Nga. Hắn bước sát lại chỗ Tarzan.

“Đồ heo!” hắn gầm lên. “Mày vẫn chưa học được sự khôn ngoan để mà tránh xa Nikolas Rokoff ra à?”

Rồi hắn giáng một cú đá thẳng vào mặt người đang nằm bất động dưới đất.

“Đó là quà chào mừng dành cho mày đấy,” hắn nói.

“Đêm nay, trước khi những người anh em Ethiopia của ta ăn thịt mày, ta sẽ kể cho mày nghe những gì đã giáng xuống vợ con mày, và cả những kế hoạch tiếp theo mà ta dành cho tương lai của họ.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.