Bầy Thú Của Tarzan

Lượt đọc: 330 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Một Tên Vô Lại Đồi Bại

❊ ❊ ❊

Khi Jane Clayton tỉnh lại, cô thấy Anderssen đang đứng cúi người trên mình, bế đứa bé trong tay. Ánh mắt cô vừa chạm vào họ thì một vẻ đau khổ và kinh hoàng liền tràn ngập trên khuôn mặt.

“Cô thấy thế nào?” hắn hỏi. “Cô bị ốm à?”

“Con tôi đâu?” cô kêu lên, phớt lờ những câu hỏi của hắn.

Anderssen chìa ra đứa trẻ bụ bẫm, nhưng cô lắc đầu.

“Đó không phải con tôi,” cô nói. “Anh thừa biết đó không phải con tôi. Anh là một tên ác quỷ y như tên người Nga vậy.”

Đôi mắt xanh của Anderssen trố lên vì ngạc nhiên.

“Không phải con cô ư!” hắn thốt lên. “Cô đã bảo với tôi đứa trẻ trên tàu Kincaid là con cô mà.”

“Không phải đứa này,” Jane đáp bằng giọng đờ đẫn. “Đứa kia cơ. Đứa kia đâu rồi? Lẽ ra phải có hai đứa chứ. Tôi không hề biết gì về đứa bé này.”

“Làm gì có đứa trẻ nào khác. Tôi cứ tưởng đây là con cô. Tôi rất tiếc.”

Anderssen bồn chồn đứngấp chân nọ sang chân kia. Jane thấy rõ ràng rằng anh ta thực lòng không hề biết thân phận thực sự của đứa trẻ.

Chẳng mấy chốc, đứa bé bắt đầu cười khúc khích, nhún nhảy trong vòng tay tên người Thụy Điển, đồng thời rướn người về phía trước, chìa đôi bàn tay nhỏ xíu ra với người phụ nữ trẻ.

Cô không thể cưỡng lại sự nài nỉ ấy, liền thốt lên một tiếng khóc nghẹn ngào, đứng phắt dậy và ôm chầm lấy đứa bé vào ngực.

Trong vài phút, cô lặng lẽ khóc, vùi khuôn mặt vào chiếc áo nhỏ lem luốc của đứa trẻ. Niềm thất vọng ban đầu vì sinh linh bé nhỏ ấy không phải là đứa con Jack yêu dấu đang dần nhường chỗ cho một niềm hy vọng lớn lao rằng dẫu sao thì phép màu nào đó cũng đã xảy ra để cướp lại đứa con từ tay Rokoff vào giây phút cuối cùng trước khi con tàu Kincaid nhổ neo rời nước Anh.

Rồi thêm vào đó là sự nài nỉ câm lặng của sinh linh côi cút này, bơ vơ và không được yêu thương giữa chốn rừng thiêng nước độc đầy rẫy hiểm nguy. Chính suy nghĩ ấy, hơn bất cứ điều gì khác, đã khiến trái tim người mẹ hướng về phía đứa trẻ vô tội, dẫu cô vẫn còn đang đau đớn vì nhận ra mình đã nhầm lẫn về thân phận của nó.

“Anh có biết đây là con nhà ai không?” cô hỏi Anderssen.

Người đàn ông lắc đầu.

“Bây giờ thì không,” hắn đáp. “Nếu nó không phải con cô, tôi cũng chịu chẳng biết con nhà ai. Rokoff nói đó là con cô. Tôi nghĩ chắc hắn cũng tưởng vậy.”

“Bây giờ chúng ta phải làm gì với nó đây? Tôi không thể quay lại tàu Kincaid được. Rokoff sẽ cho người bắn chết tôi; nhưng cô thì về được. Tôi sẽ đưa cô ra biển, rồi mấy người da đen này sẽ đưa cô lên tàu — chịu không?”

“Không! Không!” Jane kêu lên. “Thà chết chứ tôi không đời nào rơi vào tay kẻ đó lần nữa. Thôi, chúng ta cứ đi tiếp và mang theo sinh linh bất hạnh này. Nếu Chúa thương tình, thế nào chúng ta cũng tìm được đường sống.”

Thế là họ lại tiếp tục hành trình trốn chạy qua chốn hoang vu, mang theo nửa tá người tộc Mosula để khuân vác lương thực và những chiếc lều mà Anderssen đã lén mang lên chiếc thuyền nhỏ nhằm chuẩn bị cho cuộc trốn chạy.

Những ngày đêm tra tấn mà người phụ nữ trẻ phải chịu đựng cứ chồng chất lên nhau thành một cơn ác mộng dài dằng dặc và kinh hãi đến mức chẳng mấy chốc cô quên sạch cả khái niệm thời gian. Họ đã lang thang được mấy ngày hay mấy năm, cô hoàn toàn không thể biết. Điểm sáng duy nhất trong cõi vĩnh hằng đầy sợ hãi và đau khổ ấy chính là đứa trẻ, với đôi bàn tay tí hon từ lâu đã quấn quýt, siết chặt những ngón tay mềm mại quanh trái tim cô.

Theo một cách nào đó, sinh linh bé nhỏ ấy đã thế chỗ và lấp đầy khoảng trống đau đớn mà vụ bắt cóc đứa con ruột để lại. Tất nhiên nó không thể thay thế hoàn toàn, nhưng rồi từng ngày qua đi, cô thấy tình mẫu tử trong mình lại bao bọc đứa trẻ mồ côi ngày một khăng khít hơn, đến nỗi đôi khi cô ngồi nhắm nghiền mắt, chìm đắm trong tưởng tượng ngọt ngào rằng sinh linh bé bỏng đang rúc vào ngực mình thực sự là con ruột của cô.

Trong một thời gian, tốc độ tiến sâu vào nội địa của họ vô cùng chậm chạp. Thỉnh thoảng, qua những người bản xứ đi săn từ vùng ven biển đi ngang qua, họ hay tin rằng Rokoff vẫn chưa đoán ra hướng trốn chạy của họ. Điều này, cùng với mong muốn làm sao để chuyến đi nhẹ nhàng nhất có thể cho người phụ nữ vốn quen đài cát, đã khiến Anderssen duy trì tốc độ tiến bước chậm chạp với những chặng đường ngắn, dễ đi và nghỉ ngơi rất nhiều.

Tên người Thụy Điển khăng khăng đòi bồng đứa trẻ suốt dọc đường, và bằng vô số cách khác giúp Jane Clayton giữ gìn sức lực. Hắn từng vô cùng chán nản khi phát hiện ra sự nhầm lẫn về thân phận đứa bé, nhưng một khi người phụ nữ trẻ đã tin chắc rằng động cơ của hắn hoàn toàn là vì nghĩa hiệp, cô liền không cho phép hắn tự dằn vặt bản thân thêm nữa về một sai lầm mà hắn chẳng thể nào tránh khỏi.

Cuối mỗi chặng hành trình, Anderssen đều lo dựng một nơi trú ẩn thoải mái cho Jane và đứa trẻ. Lều của cô luôn được dựng ở vị trí thuận lợi nhất. Hàng rào gai boma xung quanh là thứ kiên cố và bất khả xâm phạm nhất mà người Mosula có thể dựng lên.

Thức ăn của cô là những thứ ngon nhất mà kho dự trữ ít ỏi và khẩu súng của tên người Thụy Điển có thể kiếm được, nhưng điều chạm đến trái tim cô sâu sắc nhất lại chính là sự quan tâm dịu dàng và lịch sự mà người đàn ông ấy luôn dành cho cô.

Việc một phẩm chất cao quý nhường ấy lại có thể ẩn giấu bên dưới một vẻ ngoài khó coi chưa bao giờ ngừng khiến cô phải kinh ngạc và thán phục, cho đến tận khi sự hiệp nghĩa bẩm lòng của người đàn ông, cùng sự tử tế và cảm thông không bao giờ lay chuyển, đã biến đổi hoàn toàn ngoại hình của hắn trong mắt Jane, để rồi cô chỉ còn nhìn thấy sự ngọt ngào trong tính cách hắn ánh lên qua khuôn mặt.

Họ bắt đầu tiến nhanh hơn chút ít khi hay tin Rokoff chỉ còn cách họ vài chặng đường, và cuối cùng hắn đã phát hiện ra hướng trốn chạy của họ. Ngay lúc đó, Anderssen liền chọn đi đường sông, mua một chiếc xuồng từ vị trí của một tù trưởng có làng nằm cách sông Ugambi một quãng ngắn bên bờ một nhánh sông phụ.

Từ đó, nhóm trốn chạy nhỏ bé ngược dòng Ugambi rộng lớn, và tốc độ trốn chạy nhanh đến mức họ không còn nhận được tin tức gì về những kẻ săn đuổi nữa. Đến cuối đoạn sông có thể chèo xuồng, họ bỏ xuồng lại và bước vào rừng rậm. Nơi đây, việc di chuyển lập tức trở nên nhọc nhằn, chậm chạp và đầy nguy hiểm.

Ngày thứ hai sau khi rời khỏi sông Ugambi, đứa bé đổ bệnh sốt. Anderssen biết kết cục sẽ ra sao, nhưng hắn không nỡ nói sự thật cho Jane Clayton biết, bởi hắn nhận ra người phụ nữ trẻ đã đem lòng yêu thương đứa trẻ gần như tha thiết chẳng khác nào máu mủ ruột thịt của mình.

Vì tình trạng của đứa bé không cho phép tiếp tục tiến bước, Anderssen rẽ khỏi con đường mòn chính mà họ vẫn đi và dựng một trại tạm trong một bãi đất trống tự nhiên bên bờ một con sông nhỏ.

Tại đây, Jane dồn mọi khoảnh khắc để chăm sóc sinh linh bé nhỏ đang oằn mình chịu bệnh, và như thể nỗi buồn cùng sự lo lắng của cô vẫn chưa đủ sức đè bẹp, một đòn giáng khác lại ập đến khi một trong những phu khuân vác người Mosula đi kiếm ăn trong khu rừng lân cận hớt hải báo tin rằng Rokoff cùng đám tay chân đang đóng trại ngay sát cạnh họ, và rõ ràng chúng đang lần theo dấu vết để tìm đến góc nhỏ ẩn náu này — nơi mà tất cả từng đinh ninh là chỗ trốn hoàn hảo.

Thông tin này chỉ có một ý nghĩa duy nhất: họ buộc phải dỡ trại và tiếp tục trốn chạy bất chấp tình trạng của đứa trẻ. Jane Clayton hiểu rõ bản chất của tên người Nga đến mức chắc chắn rằng hắn sẽ giằng đứa bé khỏi tay cô ngay phút bắt lại được, và cô biết sự chia cắt đó sẽ kéo theo cái chết tức tưởi của đứa trẻ.

Khi họ loạng choạng bước đi giữa thảm thực vật chằng chịt dọc theo một lối mòn săn bắn cũ kỹ đã bị cỏ dại vây kín, đám phu khuân vác người Mosula lần lượt bỏ trốn.

Những kẻ đó từng tỏ ra vô cùng kiên định và trung thành chừng nào họ chưa đứng trước nguy cơ bị tên người Nga và đồng bọn bắt kịp. Tuy nhiên, họ đã nghe quá nhiều lời đồn về bản tính tàn độc của Rokoff đến mức đâm ra khiếp sợ hắn tột độ; và giờ đây, khi biết hắn đã bám sát nút, những trái tim nhát gan ấy không còn chỗ dựa nữa, thế là họ chuồn mất nhanh nhất có thể để bỏ mặc ba người da trắng.

Thế nhưng Anderssen và cô gái vẫn tiếp tục tiến lên. Tên người Thụy Điển đi đầu để chặt cây phát quang bụi rậm ở những đoạn đường mòn đã bị che lấp hoàn toàn, thế nên trong chuyến hành trình này, người phụ nữ trẻ buộc phải bồng đứa bé.

Họ hành quân suốt cả ngày. Đến chiều muộn, họ nhận ra mình đã thất bại. Ngay phía sau, họ nghe thấy tiếng động của một đoàn thùy tùng lớn đang tiến lên theo chính con đường mòn mà họ vừa phát quang cho những kẻ truy đuổi.

Khi rõ ràng là họ sẽ bị bắt kịp trong chốc lát, Anderssen liền giấu Jane đằng sau một gốc cây lớn, lấy cành lá che khuất cô và đứa bé.

“Cách đây chừng một dặm có một ngôi làng,” hắn nói với cô. “Mấy người Mosula đã kể cho tôi nghe vị trí của nó trước khi bỏ trốn. Tôi sẽ thử đánh lạc hướng tên người Nga khỏi dấu vết của cô, rồi cô cứ thế đi tiếp tới làng. Tôi nghĩ vị tù trưởng ở đó thân thiện với người da trắng — mấy tên Mosula nói thế. Dù sao thì đó cũng là tất cả những gì chúng ta có thể làm.”

“Lát nữa cô hãy nhờ tù trưởng đưa xuống ngôi làng Mosula bên bờ biển lần nữa, rồi thế nào cũng có con tàu cập cửa sông Ugambi. Khi đó cô sẽ được an toàn. Chúc cô may mắn và từ giã nhé, thưa cô!”

“Nhưng anh đi đâu, Sven?” Jane hỏi. “Sao anh không trốn ở đây rồi cùng tôi ra biển?”

“Tôi phải nói với tên người Nga rằng cô đã chết, để hắn không lùng bắt cô nữa chứ,” và Anderssen cười toe toét.

“Sao anh không nhập bọn với tôi sau khi nói với hắn điều đó?” cô gái nài nỉ.

Anderssen lắc đầu.

“Tôi không nghĩ mình còn muốn nhập bọn với ai sau khi đã bảo với tên người Nga là cô chết rồi,” hắn nói.

“Ý anh là anh nghĩ hắn sẽ giết anh sao?” Jane hỏi, dường như trong thâm tâm cô thừa biết đó chính xác là những gì tên ác ôn khét tiếng kia sẽ làm để trả thù việc bị tên người Thụy Điển qua mặt. Anderssen không trả lời, ngoài việc ra hiệu bảo cô im lặng và chỉ tay về hướng con đường mòn họ vừa đi qua.

“Tôi mặc kệ,” Jane Clayton thì thầm. “Tôi sẽ không để anh chết thay tôi nếu tôi còn có thể ngăn chặn bằng bất cứ cách nào. Đưa súng lục cho tôi đi. Tôi dùng được nó, và biết đâu chúng ta có thể cầm chân chúng cho đến khi tìm được lối thoát.”

“Không được đâu cô,” Anderssen đáp. “Chúng chỉ tóm gọn cả hai chúng ta thôi, và khi đó tôi chẳng thể giúp gì cho cô nữa. Hãy nghĩ đến đứa trẻ, thưa cô, và điều gì sẽ chờ đợi cả hai nếu rơi vào tay Rokoff một lần nữa. Vì thằng bé, cô phải làm theo lời tôi nói. Nào, cầm lấy súng và đạn của tôi đi; có lúc cô sẽ cần đến chúng.”

Hắn nhét khẩu súng và bao đạn vào chỗ ẩn nấp bên cạnh Jane. Rồi hắn biến mất.

Cô dõi theo hắn khi hắn quay ngược lại đường mòn để đối đầu với đoàn tùy tùng của tên người Nga đang tiến đến. Chẳng mấy chốc, một khúc cua trên lối mòn đã khuất bóng hắn khỏi tầm nhìn.

Ý định đầu tiên của cô là đuổi theo. Có khẩu súng trong tay, cô có thể giúp ích gì đó cho hắn, hơn nữa, cô không tài nào chịu nổi ý nghĩ khủng khiếp bị bỏ lại một mình giữa chốn rừng thiêng nước độc đáng sợ mà không có lấy một người bạn bên cạnh giúp đỡ.

Cô toan bò ra khỏi chỗ ẩn nấp với ý định chạy theo Anderssen nhanh nhất có thể. Khi áp sát đứa bé vào ngực, cô cúi xuống nhìn vào khuôn mặt nhỏ xíu của nó.

Sao mà đỏ thế! Trông sinh linh bé bỏng thật khác lạ. Cô áp má nó vào má mình. Nó nóng rực như lửa thiêu vì sốt!

Với một tiếng thở gấp vì hoảng sợ, Jane Clayton đứng phắt dậy trên lối mòn giữa rừng sâu. Khẩu súng và bao đạn nằm quên lãng ở góc khuất bên cạnh. Anderssen bị lãng quên, cả Rokoff và mối hiểm nguy tột cùng cũng bay biến.

Tất cả những gì đang càn quét trong tâm trí cuồng loạn vì sợ hãi của cô lúc này chính là thực tế phũ phàng rằng đứa trẻ bé bỏng, bất lực ấy đã nhiễm cơn sốt rừng quái ác, và cô hoàn toàn vô lực trong việc xoa dịu những nỗi đau đớn cho nó — những cơn đau chắc chắn sẽ còn bùng lên trong những khoảng tỉnh táo ngắn ngủi sắp tới.

Ý nghĩ duy nhất lúc bấy giờ là tìm kiếm ai đó có thể giúp mình — một người phụ nữ từng làm mẹ — và cùng với suy nghĩ đó, ký ức về ngôi làng thân thiện mà Anderssen từng nhắc đến chợt hiện về. Giá mà cô có thể đến được đó — kịp lúc!

Không còn thời gian để chần chừ nữa. Như một con linh dương giật mình hoảng hốt, cô quay người cắm cổ chạy ngược lên con đường mòn theo hướng Anderssen đã chỉ.

Từ phía sau vọng lại những tiếng thét lớn của đàn ông, tiếng súng nổ, rồi chìm vào im lặng. Cô biết Anderssen đã chạm trán tên người Nga.

Nửa giờ sau, cô loạng choạng bước vào một ngôi làng nhỏ lợp tranh trong trạng thái kiệt sức. Lập tức, cô bị vây quanh bởi những người đàn ông, phụ nữ và trẻ em. Những người bản xứ tò mò, háo hức và đầy kích động bắn vào cô hàng trăm câu hỏi, nhưng chẳng câu nào cô có thể hiểu hay trả lời nổi.

Tất cả những gì cô có thể làm là mếu máo chỉ vào đứa bé đang khóc thét đáng thương trong vòng tay mình, và lặp đi lặp lại mãi một câu:

“Sốt — sốt — sốt.”

Những người da đen không hiểu lời cô nói, nhưng họ nhìn thấy nguyên cội nguồn cơn hoảng loạn của cô, và chẳng mấy chốc, một phụ nữ trẻ đã kéo cô vào trong một túp lều, cùng với vài người khác tận lực dỗ dành đứa trẻ và xoa dịu nỗi đau đớn cho nó.

Thầy cúng bước đến, nhóm một ngọn lửa nhỏ ngay trước mặt đứa trẻ, trên đó ông ta đun nấu một thứ hỗn hợp kỳ lạ trong một chiếc chum đất nhỏ, vừa làm những động tác kỳ quái phía trên vừa lẩm bẩm những câu thần chú đều đều, đơn điệu. Chẳng mấy chốc, ông ta nhúng cái đuôi ngựa vằn vào nồi nước thuốc, rồi với những tiếng lầm bầm và bùa chú tiếp theo, vẩy vài giọt chất lỏng lên mặt đứa bé.

Sau khi ông ta rời đi, mấy người phụ nữ ngồi quây quần xung quanh rên rỉ và khóc lóc thảm thiết khiến Jane tưởng chừng mình sắp phát điên; nhưng nhận ra họ làm tất cả điều đó bằng sự chân thành từ đáy lòng, cô đành cắn răng chịu đựng cơn ác mộng thức tỉnh đầy rợn ngợp trong những giờ phút kinh hoàng ấy trong sự đau đớn câm lặng và nhẫn nhục.

Chắc hẳn lúc đó đã gần nửa đêm thì cô nhận thức được sự xôn xao bất ngờ trong làng. Cô nghe thấy tiếng người bản xứ cãi vã nâng cao giọng, nhưng không tài nào hiểu nổi họ đang nói gì.

Chẳng mấy chốc, cô nghe thấy tiếng bước chân đang đến gần túp lều nơi cô đang ngồi xổm trước đống lửa bập bùng với đứa bé ôm gọn trong lòng. Sinh linh bé nhỏ giờ đây nằm im bất động, đôi mắt nửa nhắm nửa mở, để lộ phần tròng đen trợn ngược trông vô cùng ghê rợn.

Jane Clayton nhìn vào khuôn mặt nhỏ xíu với ánh mắt ám ảnh bởi nỗi sợ hãi. Đó không phải con cô — không phải máu mủ ruột thịt của cô — thế nhưng sinh linh bé bỏng, bất lực ấy lại trở nên gần gũi và thân thương biết bao. Trái tim cô, vốn đã trống hoác vì mất mát, giờ đây hướng về đứa trẻ mồ côi không tên nghèo khổ này và trút hết lên nó tình yêu thương vốn bị tước đoạt trong suốt những tuần lễ cay đắng đằng đẵng bị giam cầm trên con tàu Kincaid.

Cô nhận thấy thời khắc sinh tử đã cận kề, và dù vô cùng hoảng sợ khi nghĩ đến cảnh mất mát, cô vẫn mong điều đó đến thật nhanh để chấm dứt chuỗi ngày đau đớn của nạn nhân nhỏ bé.

Những bước chân vừa nghe thấy bên ngoài túp lều lúc này đã dừng lại trước cửa. Có tiếng thì thầm trao đổi, và một lát sau, M’ganwazam, tù trưởng của bộ lạc, bước vào. Cô từng gặp hắn đôi chút, vì đám phụ nữ đã tiếp quản cô ngay khi vừa bước chân vào làng.

Lúc này, Jane nhận ra M’ganwazam là một tên thổ dân có vẻ ngoài hiểm ác, với mọi dấu hiệu đồi trụy tàn bạo hằn rõ trên nét mặt thú tính. Đối với Jane Clayton, hắn trông giống một con khỉ đột hơn là con người. Hắn cố gắng trò chuyện với cô nhưng không thành, và cuối cùng hắn gọi vọng ra ngoài một tiếng.

Đáp lại tiếng gọi của hắn, một người da đen khác bước vào — một người có diện mạo hoàn toàn khác hẳn M’ganwazam, đến mức Jane Clayton ngay lập tức phỏng đoán hắn thuộc bộ lạc khác. Người này đóng vai trò phiên dịch, và ngay từ những câu hỏi đầu tiên mà M’ganwazam trút lên cô, Jane đã có linh cảm mách bảo rằng tên thổ dân này đang cố gặng hỏi thông tin từ cô nhằm mưu đồ thầm kín nào đó.

Cô lấy làm lạ vì sao gã lại bỗng dưng quan tâm đến kế hoạch của cô đến vậy, đặc biệt là điểm đến dự định khi chuyến hành trình của cô bị gián đoạn ngay tại ngôi làng của hắn.

Thấy chẳng có lý do gì phải giấu giếm, cô kể cho hắn nghe sự thật; nhưng khi hắn hỏi liệu cô có dự định gặp chồng mình ở điểm cuối chuyến đi hay không, cô liền lắc đầu phủ nhận.

Rồi hắn nói cho cô biết mục đích của chuyến viếng thăm này, thông qua lời của kẻ phiên dịch.

“Ta vừa hay tin,” hắn nói, “từ những kẻ sống bên bờ đại dương rằng chồng ngươi đã đuổi theo ngươi ngược dòng sông Ugambi suốt mấy chặng đường, rồi cuối cùng bị thổ dân tấn công và sát hại. Vì thế ta nói cho ngươi biết điều này để ngươi khỏi mất công phí sức cho một cuộc hành trình dài nếu ngươi cứ đinh ninh sẽ gặp lại chồng mình ở cuối con đường; thay vào đó, ngươi có thể quay đầu và bước ngược về phía bờ biển.”

Jane cảm ơn M’ganwazam vì sự tốt bụng của hắn, dẫu trái tim cô đã tê dại vì đau đớn trước đòn giáng mới này. Người phụ nữ từng trải qua quá nhiều đau khổ nay đã vượt ra ngoài tầm với của những nỗi xót xa buốt nhứa nhất, bởi các giác quan của cô đã tê liệt và chai sạn.

Với cái đầu cúi gằm, cô ngồi thẫn thờ nhìn trân trân bằng đôi mắt vô hồn vào khuôn mặt đứa bé đang nằm trên đùi. M’ganwazam đã rời khỏi túp lều. Một lúc sau, cô nghe thấy tiếng động ngoài cửa ra vào — lại có kẻ bước vào. Một trong những người phụ nữ ngồi đối diện ném một khúc củi vào đống tàn lửa đang lụi dần ở giữa họ.

Ngọn lửa bất ngờ bùng lên sáng rực, thắp sáng cả không gian bên trong túp lều như thể có phép thuật.

Ánh lửa hắt vào khiến Jane Clayton kinh hoàng phát hiện ra đứa bé đã chết từ bao giờ. Nó tắt thở tự lúc nào, cô không tài nào đoán nổi.

Một khối nghẹn đắng trào lên cổ họng, đầu cô gục xuống trong nỗi đau đớn câm lặng lên sinh linh bé bỏng mà cô vừa bất giác ôm chầm lấy ngực.

Khoảnh khắc trong túp lều chìm vào tĩnh lặng tuyệt đối. Rồi người phụ nữ bản xứ bỗng cất lên một tiếng khóc ai oán đến rợn người.

Một tiếng húng hắng ho vang lên ngay sát trước mặt Jane Clayton và cất tên cô.

Cô giật mình ngẩng đầu lên, để rồi chạm mặt với nụ cười mỉa mai trên khuôn mặt của Nikolas Rokoff.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.