Bầy Thú Của Tarzan

Lượt đọc: 330 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Xuôi Dòng Ugambi

❊ ❊ ❊

Cách nửa đường từ Ugambi đến ngôi làng của bộ tộc Waganwazam, Tarzan bắt gặp bầy thú đang chậm chạp di chuyển theo vết dấu cũ của hắn. Mugambi khó lòng tin nổi rằng dấu chân của gã người Nga và kẻ đồng bọn của người chủ tàn bạo lại đi sát đến vậy với hướng đi của bầy thú.

Thật khó mà tin được hai con người lại có thể tiến đến gần chúng nhường ấy mà không bị bất kỳ loài mãnh thú nào vô cùng thính nhạy và cảnh giác kia phát hiện. Thế nhưng, Tarzan đã chỉ cho người da đen thấy dấu vết của hai kẻ mà hắn đang truy đuổi, và tại một số điểm, Mugambi có thể nhận ra rằng người đàn ông và người phụ nữ hẳn đã phải ẩn nấp khi bầy thú đi qua, dõi theo từng cử động của những sinh vật hung dữ ấy.

Tarzan đã nhận ra từ đầu rằng Jane và Rokoff không đi cùng nhau. Dấu vết cho thấy rõ ràng vị tiểu thư đi trước gã người Nga một khoảng khá xa, tuy nhiên, càng lần theo dấu vết đi xa hơn, người rừng càng thấy rõ rằng gã đàn ông đang nhanh chóng rút ngắn khoảng cách với con mồi.

Ban đầu, có những dấu chân thú hoang đè lên dấu chân của Jane Clayton, nhưng trên cùng tất cả là dấu vết của Rokoff, cho thấy hắn đã đi qua đoạn đường ấy sau khi lũ thú để lại dấu chân trên mặt đất. Thế nhưng, càng về sau, những dấu in của loài thú xuất hiện ngày một thưa thớt hơn giữa dấu chân của Jane và của gã người Nga, cho đến khi đến gần con sông, người rừng nhận ra rằng Rokoff cách cô gái không quá vài trăm thước.

Hắn cảm nhận được họ chắc hẳn đang ở rất gần phía trước, và với một chút hồi hộp chờ đợi, hắn phóng nhanh vượt lên trước bầy thú. Thoăn thoắt uyển chuyển chuyền qua những tán cây, hắn ra đến bờ sông ngay đúng tại điểm mà Rokoff đã bắt kịp Jane khi cô đang cố gắng hạ thủy chiếc xuồng độc mộc cồng kềnh.

Trên lớp bùn dọc bờ sông, người rừng nhìn thấy dấu chân của hai kẻ mà hắn đang tìm kiếm, nhưng khi hắn đến thì chẳng có chiếc thuyền hay bóng người nào ở đó, và thoạt nhìn cũng chẳng có dấu hiệu nào cho biết họ đang ở đâu.

Rõ ràng là họ đã đẩy một chiếc ca-nô của người bản xứ ra và dấn thân vào lòng dòng nước. Khi ánh mắt người rừng lướt nhanh theo dòng chảy của con sông dưới bóng rễ của những vòm cây cổ thụ, hắn nhìn thấy ở đằng xa, ngay lúc chiếc xuồng khuất sau một khúc cua tầm nhìn, một chiếc độc mộc trôi lững lờ mà ở phần đuôi thuyền có bóng dáng của một người đàn ông.

Ngay lúc bầy thú ra đến bờ sông, chúng nhìn thấy người thủ lĩnh nhanh nhẹn của mình đang lao đi như bay dọc bờ sông, nhảy từ ụ đất này sang ụ đất khác trên dải đất sình lầy trải dài giữa chúng và một mõm đá nhỏ nhô lên ngay tại chỗ khúc sông uốn cong khuất tầm nhìn.

Để đuổi theo hắn, bầy vượn nặng nề, cồng kềnh buộc phải đi đường vòng khá xa, và cả Sheeta, con báo vốn căm ghét nước, cũng vậy. Mugambi bám theo sau chúng nhanh nhất có thể theo dấu chân của người đại chúa tể da trắng.

Nửa giờ di chuyển nhanh chóng băng qua vùng cổ đất lầy lội và vượt qua mỏm đất nhô cao đã đưa Tarzan, bằng một lối tắt, đến khúc cua hướng vào trong của dòng sông uốn lượn. Ở đó, ngay trước mắt hắn giữa lòng dòng nước, hắn nhìn thấy chiếc xuồng độc mộc, và ở đuôi thuyền chính là Nikolas Rokoff.

Jane không ở cùng gã người Nga.

Vừa thoáng thấy kẻ thù, vết sẹo rộng trên ván trán người rừng liền chuyển sang màu đỏ rực như máu, và trên môi hắn bật ra tiếng hú thách thức ghê rợn, mang đậm bản năng thú tính của loài vượn đực đầu đàn.

Rokoff rùng mình khi âm thanh cảnh báo kỳ dị và khủng khiếp ấy dội vào tai. Co ro dưới đáy thuyền, hàm răngập cập vì sợ hãi, hắn dõi theo kẻ mà hắn khiếp sợ hơn bất kỳ sinh vật nào trên mặt đất khi hắn ta đang chạy nhanh về phía mép nước.

Dù gã người Nga biết rằng mình đã ở ngoài tầm với của kẻ thù, nhưng chính hình bóng hắn cũng đủ đẩy Rokoff vào một cơn hoảng loạn hèn nhát run lẩy bẩy, để rồi biến thành sự cuồng loạn điên dại khi hắn chứng kiến người khổng lồ da trắng không hề sợ hãi lao mình xuống làn nước đáng sợ của con sông nhiệt đới.

Bằng những sải tay vững chãi và mạnh mẽ, người rừng rẽ nước lao ra giữa dòng hướng về chiếc xuồng độc mộc đang trôi. Lúc này, Rokoff vồ lấy một cây dầm đang nằm dưới đáy thuyền, và với đôi mắt trợn ngược vì kinh hoàng vẫn dán chặt vào cái chết sống đang bám đuổi mình, hắn điên cuồng khua mái chèo hòng gia tăng tốc độ cho chiếc ca-nô cồng kềnh.

Và từ bờ sông bên kia, một gợn sóng đầy nham hiểm, cả hai người đều không hay biết, đang tiến đều đặn về phía người bơi lội nửa thân trần.

Cuối cùng Tarzan cũng đã áp sát đuôi thuyền. Một bàn tay vươn lên bám lấy mạn thuyền. Rokoff ngồi cứng đờ vì sợ hãi, không thể nhúc nhích dù chỉ một bàn tay hay bàn chân, đôi mắt dán chặt vào khuôn mặt của vị thần báo oán đời mình.

Ngay sau đó, một sự náo động bất thình lình dưới làn nước phía sau người bơi đã thu hút sự chú ý của hắn. Hắn nhìn thấy gợn sóng, và hắn thừa biết điều gì đã tạo ra nó.

Cùng lúc đó, Tarzan cảm thấy một bộ hàm vô cùng mạnh mẽ siết chặt lấy chân phải của mình. Hắn cố gắng vùng vẫy thoát ra và kéo người nhô lên qua mạn thuyền. Nỗ lực của hắn hẳn đã thành công nếu như sự gián đoạn bất ngờ này không kích thích bộ óc tà độc của gã người Nga hành động tức khắc với niềm hy vọng bất ngờ về sự cứu rỗi và trả thù.

Như một con rắn độc, gã đàn ông chồm về phía đuôi thuyền, và chỉ với một cú đánh swift duy nhất, hắn nện mái chèo nặng trịch vào đầu Tarzan. Các ngón tay của người rừng tuột khỏi chỗ bám trên mạn thuyền.

Có một cuộc giằng co ngắn ngủi trên mặt nước, rồi một vùng nước xoáy, một gợn nước nhỏ, và một chùm bọt khí nhanh chóng bị dòng chảy san phẳng đã đánh dấu trong khoảnh khắc vị trí mà Tarzan xứ Apes, Chúa tể Rừng xanh, biến mất khỏi tầm mắt con người bên dưới làn nước ảm đạm của dòng Ugambi u ám và đầy hiểm nguy.

Kiệt sức vì sợ hãi, Rokoff run rẩy khuỵu xuống đáy thuyền độc mộc. Trong giây lát, hắn không thể nhận thức được vận may vừa giáng xuống đời mình—tất cả những gì hắn nhìn thấy chỉ là bóng dáng của một người đàn ông da trắng trầm mặc, đang vật lộn chìm dần xuống dưới mặt nước để đi đến cái chết không thể tưởng tượng nổi trong lớp bùn nhão nhoét dưới đáy sông.

Từng chút một, ý nghĩa của sự việc bắt đầu thấm sâu vào tâm trí gã người Nga, rồi một nụ cười tàn nhẫn đầy nhẹ nhõm và đắc thắng thoáng hiện trên môi hắn. Thế nhưng nụ cười ấy chẳng kéo dài lâu, bởi ngay khi hắn đang tự mãn rằng từ nay mình đã tương đối an toàn để tiếp tục hành trình ra biển mà không bị quấy rầy, thì một thứ âm thanh hỗn độn náo động từ bờ sông gần đó bỗng bùng lên.

Khi ánh mắt hắn tìm kiếm những kẻ gây ra thứ âm thanh khủng khiếp ấy, hắn nhìn thấy đứng trên bờ, đang trừng trừng nhìn hắn bằng đôi mắt tràn ngập căm thù, một con báo mặt quỷ được vây quanh bởi bầy vượn ghê rợn của Akut, và ở hàng đầu là một chiến binh da đen khổng lồ đang giơ nắm đấm về phía hắn, đe dọa hắn bằng một cái chết thê thảm.

Ác mộng về chuyến xuôi dòng Ugambi ấy với bầy đàn gớm ghiếc bám đuổi theo sau suốt ngày lẫn đêm, lúc song hành bên cạnh, lúc lại tụt lại phía sau tận chốn mê hồn trận của rừng sâu suốt nhiều hàng giờ, thậm chí có khi ròng rã cả một ngày trời, để rồi lại bất ngờ xuất hiện trên vết dấu của hắn một cách lạnh lùng, tàn nhẫn và đáng sợ, đã biến gã người Nga từ một kẻ tráng kiện, vạm vỡ thành một sinh vật hốc hác, tóc bạc phơ, run rẩy vì sợ hãi, trước cả khi cửa vịnh và đại dương lọt vào tầm mắt tuyệt vọng của hắn.

Hắn đã trốn chạy qua những ngôi làng đông đúc cư dân. Hết lần này đến lần khác, các chiến binh đã chèo ca-nô ra định chặn đường hắn, nhưng mỗi lần như thế, bầy đàn ghê rợn kia lại tràn vào tầm mắt khiến những kẻ bản xứ hoảng loạn hứa hét tháo chạy trở lại bờ để hòa mình vào rừng rậm.

Suốt dọc đường trốn chạy, hắn không hề nhìn thấy bóng dáng Jane Clayton ở bất cứ đâu. Kể từ khoảnh khắc ở mép nước ngày hôm ấy, khi bàn tay hắn vừa kịp túm lấy sợi dây thừng buộc ở mũi chiếc xuồng của cô và tưởng rằng đã nắm chắc cô trong tay, để rồi bị tản vỡ ngay giây lát sau đó khi cô gái chớp lấy một khẩu súng trường săn cỡ lớn từ đáy thuyền và chĩa thẳng vào ngực hắn, thì chưa một lần nào ánh mắt hắn được dừng lại trên người cô.

Lúc đó, hắn đã vội vã buông sợi dây thừng ra rồi nhìn cô trôi đi ngoài tầm với, nhưng chỉ một thoáng sau, hắn đã bơi ngược dòng về phía một nhánh sông nhỏ mà ngay tại cửa sông đó đang ẩn giấu chiếc ca-nô mà hắn cùng đồng bọn đã dùng để đi đến đây trong cuộc truy đuổi cô gái và Anderssen.

Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy cơ chứ?

Tuy nhiên, trong tâm trí gã người Nga dường như có rất ít nghi ngờ việc cô đã bị các chiến binh từ một trong số những ngôi làng mà cô buộc phải đi qua trên đường ra biển bắt giữ. Dù sao thì ít nhất hắn cũng đã tống khứ được hầu hết những kẻ thù là con người của mình.

Nhưng dẫu vậy, hắn vẫn sẵn lòng đổi tất cả bọn họ trở lại cõi đời này nếu như nhờ thế mà hắn có thể thoát khỏi mối hiểm họa từ những sinh vật khủng khiếp đang bám đuổi hắn với sự tàn nhẫn kinh hoàng, cứ mỗi lần chúng bắt gặp hắn là lại gào thét và gầm gừ. Kẻ khiến hắn khiếp sợ nhất chính là con báo—con báo với đôi mắt rực lửa, mặt quỷ, kẻ có bộ hàm nhe ra ngoác miệng đe dọa hắn ban ngày, và có đôi tròng mắt đỏ rực ánh lên đầy hiểm độc nhìn xuyên qua màn đêm đen kịt như mực của rừng già.

Cảnh tượng cửa sông Ugambi mở ra trước mắt đã lấp đầy tâm hồn Rokoff bằng niềm hy vọng mới, bởi vì ở đó, trên làn nước vàng óng của vịnh, chiếc Kincaid đang thả neo bồng bềnh. Hắn đã phái chiếc tàu hơi nước nhỏ rời đi để lấy thêm than trong lúc hắn đi ngược lên thượng nguồn, để lại Paulvitch canh giữ tàu, và hắn suýt khóc lên vì nhẹ nhõm khi thấy nó đã quay về kịp lúc để cứu mạng hắn.

Trong cơn hoảng loạn, hắn khi thì điên cuồng chèo về phía con tàu, khi thì đứng phắt dậy vẫy vẫy mái chèo và kêu la lớn tiếng nhằm thu hút sự chú ý của những người trên boong. Thế nhưng mặc cho hắn gào thét đến thế nào, những tiếng kêu của hắn vẫn chẳng hề đánh thức được bất kỳ lời đáp trả nào từ boong chiếc tàu tĩnh lặng.

Nhìn liếc nhanh ra phía bờ sông đằng sau, hắn phát hiện sự hiện diện của bầy thú đang nhe nanh gầm gừ. Hắn nghĩ, ngay lúc này đây, những con ác quỷ mang hình hài con người ấy vẫn có thể tìm ra cách tiếp cận được hắn ngay trên boong tàu trừ phi ở đó có người dùng súng đạn để đẩy lùi chúng.

Chuyện gì đã xảy ra với những kẻ hắn để lại trên chiếc Kincaid cơ chứ? Paulvitch đang ở đâu? Liệu có phải con tàu đã bị bỏ hoang, và xét cho cùng, hắn vẫn bị kết án phải chịu đựng cái định mệnh kinh hoàng mà hắn đã trốn chạy suốt bao ngày đêm hãi hùng qua? Hắn rùng mình như thể một kẻ mà cái chết đã đặt những ngón tay băng giá lên ván trán.

Thế nhưng hắn vẫn không ngừng điên cuồng chèo về phía con tàu, và cuối cùng, sau quãng thời gian dài dằng dặc tựa vĩnh cửu, phần mũi chiếc xuồng độc mộc cũng cộc vào mạn gỗ của chiếc Kincaid. Vắt vẻo buông thõng bên mạn tàu là một chiếc thang dây thừng, nhưng khi gã người Nga vừa chộp lấy nó để leo lên boong, hắn nghe thấy một tiếng quát cảnh cáo từ phía trên, và khi ngẩng đầu lên, hắn nhìn thẳng vào nòng súng trường lạnh lùng, vô cảm.

Sau khi Jane Clayton, với khẩu súng trường chĩa thẳng vào ngực Rokoff, thành công giữ chân hắn lại cho đến khi chiếc xuồng cô ẩn náu trôi ra đến giữa dòng Ugambi nằm ngoài tầm với của gã đàn ông, cô đã không chần chừ một phút nào mà chèo ngay đến vùng nước chảy xiết nhất của lòng sông. Suốt những ngày dài và đêm thâu mệt mỏi, cô vẫn không ngừng giữ cho chiếc thuyền của mình bám chặt vào luồng nước chảy nhanh nhất ấy, ngoại trừ những giờ phút oi bức nhất trong ngày khi cô thả trôi theo dòng nước, nằm sóng xoài dưới đáy ca-nô, che mặt khỏi ánh nắng bằng một chiếc lá cọ lớn.

Đó là cách duy nhất để cô có được chút nghỉ ngơi trong suốt chuyến hành trình; những lúc khác, cô liên tục tìm cách tăng tốc độ cho chiếc thuyền bằng cách quạt mái chèo nặng nhọc.

Ngược lại, Rokoff hầu như chẳng mảy may dùng chút khôn ngoan nào trong cuộc trốn chạy dọc sông Ugambi, thế nên phần lớn thời gian chiếc thuyền của hắn toàn trôi dạt vào những vùng nước xoáy chảy chậm, bởi vì theo thói quen hắn toàn bám sát bờ sông nằm ở phía xa cái bờ mà bầy đàn hung tợn kia đang bám theo đe dọa.

Cũng vì thế mà dù hắn xuất phát ra sông chỉ sau cô gái một khoảng thời gian ngắn, nhưng Jane đã đến được vịnh trước hắn trọn vẹn hai giờ đồng hồ. Khi lần đầu nhìn thấy con tàu neo đậu trên làn nước phẳng lặng, trái tim Jane Clayton đã đập rộn lên vì hy vọng và lòng biết ơn, nhưng khi tiến lại gần con tàu hơn và nhận ra đó chính là chiếc Kincaid, niềm vui của cô liền nhường chỗ cho mối hoài nghi vô cùng sâu sắc.

Tuy nhiên, đã quá muộn để quay đầu, bởi dòng nước cuốn cô về phía con tàu quá ư mạnh mẽ so với sức lực của cô. Cô không tài nào chèo nổi chiếc xuồng nặng nề ngược dòng chống lại nó, và tất cả những gì còn lại cho cô lựa chọn là hoặc tìm cách cập bờ mà không bị những kẻ trên boong tàu Kincaid nhìn thấy, hoặc phó mặc bản thân vào lòng thương xót của chúng—nếu không cô sẽ bị cuốn phăng ra biển lớn.

Cô biết rằng bờ sông chẳng mang lại mấy hy vọng sống sót cho mình, bởi cô chẳng hề hay biết vị trí của ngôi làng Mosula thân thiện mà Anderssen từng đưa cô đến qua bóng đêm của đêm trốn chạy khỏi chiếc Kincaid.

Nếu không có Rokoff ở trên tàu, biết đâu bằng cách hứa hẹn một khoản tiền thưởng lớn cho những kẻ phụ trách, họ có thể bị thuyết phục chở cô đến cảng văn minh gần nhất. Rất đáng để đánh cược—nếu như cô có thể lên được con tàu.

Dòng nước đang cuốn cô trôi thật nhanh xuống hạ lưu, và cô nhận ra rằng chỉ bằng cách kiệt lực dùng hết sức bình sinh, cô mới có thể điều khiển chiếc ca-nô vụng về hướng về phía chiếc Kincaid. Khi đã quyết định lên tàu, cô liền trông chờ vào sự trợ giúp từ đó, nhưng ngạc nhiên thay, boong tàu trông có vẻ trống hoác và cô chẳng hề thấy bóng dáng sự sống nào trên tàu.

Chiếc xuồng ngày một tiến sát gần hơn về phía mũi tàu, thế mà chẳng có tiếng hò hét nào vọng qua mạn tàu từ bất kỳ vọng gác nào phía trên. Jane nhận ra chỉ một thoáng nữa thôi, cô sẽ bị dòng nước cuốn trôi qua khỏi con tàu, và rồi, trừ phi chúng chịu hạ một chiếc thuyền cứu hộ để vớt cô, cô sẽ bị dòng nước xiết cùng thủy triều đang rút mạnh cuốn ra xa ngoài khơi khơi.

Người thiếu nữ lớn tiếng kêu cứu, nhưng chẳng có hồi âm nào ngoài tiếng thét chói tai của một loài thú hoang nào đó từ phía bờ sông chìm khuất trong rừng rậm. Trong cơn hoảng loạn, Jane điên cuồng vung mái chèo hòng lái chiếc thuyền áp sát mạn tàu.

Có khoảnh khắc tưởng chừng như cô sẽ bỏ lỡ mục tiêu chỉ trong gang tấc, nhưng đúng vào giây phút cuối cùng, chiếc ca-nô lao vút vào sát dưới phần mũi tàu và Jane đã kịp chộp lấy sợi xích neo.

Bằng sự kiên cường, cô bám chặt lấy những mắt xích sắt nặng trịch, suýt chút nữa bị sức nước kéo tuột khỏi ca-nô. Ngay trước mặt, cô nhìn thấy một chiếc thang dây buông thõng xuống mạn tàu. Việc buông tay khỏi sợi xích và mạo hiểm trèo lên chiếc thang khi chiếc xuồng bị dòng nước cuốn trôi qua bên dưới dường như là điều không thể, thế nhưng cứ bám chặt lấy sợi xích neo xem ra cũng vô vọng chẳng kém.

Cuối cùng, ánh mắt cô tình cờ rơi vào đoạn dây thừng ở mũi chiếc xuồng độc mộc, và sau khi buộc một đầu vào sợi xích, cô đã thành công để chiếc ca-nô từ từ trôi lùi lại cho đến khi nó nằm ngay bên dưới chiếc thang. Chỉ một lát sau, khẩu súng trường vắt ngang vai, cô đã leo lên được chiếc boong tàu hoang vắng một cách an toàn.

Nhiệm vụ đầu tiên của cô là thám thính con tàu, và cô đã làm điều đó với khẩu súng trường sẵn sàng nhả đạn ngay lập tức nếu cô chạm trán bất kỳ hiểm họa nào từ con người trên chiếc Kincaid. Chẳng mất mấy thời gian để cô tìm ra nguyên nhân khiến con tàu trông có vẻ hoang vắng, bởi khi vào đến gian ở của thủy thủ đoàn phía mũi tàu, cô bắt gặp những tên thủy thủ rõ ràng đã được cắt cử canh gác tàu đang chìm sâu trong giấc ngủ say sưa vì say rượu.

Với một cái rùng mình đầy ghê tởm, cô leo lên trên và tìm cách đóng thật chặt rồi cài then tấm nắp hầm phía trên đầu lũ gác tàu đang ngủ mê mệt ấy. Tiếp đến, cô tìm xuống bếp để kiếm thức ăn, và sau khi đã làm dịu cơn đói, cô ra đứng canh trên boong tàu, quyết tâm rằng sẽ chẳng ai được phép bước lên chiếc Kincaid nếu chưa đồng ý với các yêu cầu của cô.

Khoảng chừng một tiếng đồng hồ, chẳng có thứ gì xuất hiện trên mặt nước khiến cô phải lo sợ, nhưng rồi, từ phía khúc cua ngược dòng thượng nguồn, cô nhìn thấy một chiếc ca-nô xuất hiện với một bóng người đơn độc ngồi bên trong. Nó chưa tiến được bao xa về phía cô thì cô đã nhận ra kẻ đang ngồi trong thuyền chính là Rokoff, và khi tên này định leo lên tàu, hắn chợt sững người đối mặt với nòng súng trường đang gí thẳng vào mặt.

Khi gã người Nga phát hiện ra kẻ đang chặn đường mình là ai, hắn ta liền nổi trận lôi đình, buông lời nguyền rủa và đe dọa bằng những từ ngữ vô cùng ghê tởm; thế nhưng, khi nhận ra chiến thuật đó chẳng thể làm cô gái sợ hãi hay nao núng, cuối cùng hắn đành quay sang van xin và hứa hẹn.

Jane chỉ có một câu trả lời duy nhất cho mọi lời đề nghị của hắn, rằng không gì trên đời có thể lay chuyển cô cho phép Rokoff đặt chân lên cùng một con tàu với cô. Hắn hoàn toàn tin chắc rằng cô sẽ biến những lời đe dọa thành hành động và bắn chết hắn nếu hắn còn cố tình tìm cách leo lên tàu.

Thế là, chẳng còn sự lựa chọn nào khác, gã hèn nhát đành tụt trở lại xuống chiếc xuồng độc mộc của mình và, dẫu đối mặt với hiểm họa tột cùng là bị cuốn ra biển lớn, cuối cùng hắn cũng thành công cập được vào bờ ở phía hạ lưu xa tít, phía đối diện với bờ sông nơi bầy thú đang đứng gầm gừ nhe nanh.

Jane Clayton biết rằng một mình gã không thể nào tự chèo chiếc thuyền nặng nề ngược dòng quay lại chiếc Kincaid, thế nên cô không còn phải bận tâm lo lắng về một cuộc tấn công nào từ hắn nữa. Đám lâu la gớm ghiếc trên bờ sông, cô lờ mờ nhận ra chính là bầy đàn từng đi ngang qua cô trong khu rừng rậm ở tận sâu thượng nguồn Ugambi vài ngày trước, bởi dường như vô lý khi có đến hai bầy thú pha tạp kỳ lạ đến thế; nhưng điều gì đã dẫn dụ chúng xuôi dòng xuống tận cửa sông thì cô hoàn toàn không thể đoán ra.

Khi ngày dần tàn, cô gái bỗng giật mình hoảng hốt trước tiếng la hét của gã người Nga từ bờ sông bên kia, và chỉ một khoảnh khắc sau, hướng mắt theo phía hắn đang nhìn, cô kinh hãi nhận thấy một chiếc xuồng cứu sinh của tàu đang từ thượng nguồn chèo tới, và cô linh cảm chắc chắn trên đó chỉ có những thành viên trong thủy thủ đoàn mất tích của chiếc Kincaid—toàn những tên côn đồ nhẫn tâm và là kẻ thù của cô.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.