Bầy Thú Của Tarzan

Lượt đọc: 330 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17
Trên Boong Tàu “Kincaid”

❊ ❊ ❊

Khi Mugambi quay trở lại khu rừng rậm cùng bầy đàn, hắn mang theo một mục đích rõ ràng. Đó là kiếm một chiếc độc mộc để chuyên chở lũ thú dữ của Tarzan ra sát mạn tàu Kincaid. Và hắn cũng chẳng mất nhiều thời gian để tìm ra thứ mình đang cần.

Ngay lúc chạng vạng, hắn phát hiện một chiếc xuồng đang buộc bên bờ một nhánh sông nhỏ thuộc sông Ugambi, tại đúng nơi hắn đinh ninh sẽ tìm thấy nó.

Không chần chừ, hắn chất lũ đồng loại gớm ghiếc của mình lên thuyền rồi đẩy ra giữa dòng. Do quá nhanh chóng chiếm đoạt chiếc xuồng, vị chiến binh đã không để ý rằng trên đó đã có người. Bóng người co ro đang ngủ dưới đáy thuyền hoàn toàn lọt khỏi tầm mắt hắn trong màn đêm buông xuống lúc bấy giờ.

Nhưng thuyền vừa rời bến, tiếng gầm gừ hung dữ phát ra từ một con vượn ngay phía trước trong chiếc độc mộc đã thu hút sự chú ý của hắn vào một bóng người đang run rẩy, nép mình giữa hắn và con đại vượn nhân hình. Đến mức Mugambi phải kinh ngạc khi nhận ra đó là một phụ nữ bản địa. Phải khó khăn lắm hắn mới ngăn được con vượn chồm tới cổ cô, và sau một hồi, hắn đã thành công trong việc dập tắt nỗi sợ hãi của cô nàng.

Hóa ra cô đang trốn chạy cuộc hôn nhân với một lão già mà cô căm ghét, và đã tìm nơi trú ẩn qua đêm trên chiếc xuồng tìm thấy ven bờ sông.

Mugambi chẳng hề muốn có sự hiện diện của cô, nhưng sự đã rồi, và thà chịu mất thời gian đưa cô trở lại bờ còn hơn, gã da đen đành cho phép cô ở lại trên xuồng.

Chiếc độc mộc lướt đi trong đêm tối, nhanh chừng nào hay chừng ấy theo nhịp chèo của những kẻ đồng hành vụng về xuôi dòng hướng tới sông Ugambi và con tàu Kincaid. Mugambi khó khăn lắm mới nhận ra bóng mờ ảo của chiếc tàu hơi nước, nhưng vì vị trí của nó nằm giữa hắn và đại dương nên việc nhận diện dễ dàng hơn rất nhiều so với người đứng trên hai bên bờ sông.

Khi đến gần, hắn kinh ngạc nhận thấy con tàu dường như đang lùi ra xa mình, và cuối cùng hắn đinh ninh rằng chiếc chiến thuyền đang xuôi dòng. Đúng lúc hắn sắp thúc giục lũ thú tăng cường sức lực để bắt kịp chiếc tàu hơi nước, bóng dáng của một chiếc xuồng khác bất ngờ xuất hiện cách mũi thuyền của hắn chưa đầy ba thước.

Cùng khoảnh khắc ấy, những kẻ ở chiếc xuồng lạ phát hiện ra sự áp sát của đám lâu la dưới quyền Mugambi, nhưng thoạt đầu chúng chưa nhận ra bản chất của đám thủy thủ đoàn đáng sợ kia. Một gã ở mũi chiếc thuyền đang lao tới đã cất tiếng thách thức ngay khi hai chiếc độc mộc sắp chạm vào nhau.

Đáp lại là tiếng gầm đe dọa của một con báo lửa, và gã đó bỗng thấy mình đang đối mặt với đôi mắt rực cháy của Sheeta – con vật đã rướn hai chân trước lên thành mũi thuyền, sẵn sàng chồm vào những kẻ ở chiếc xuồng bên cạnh.

Lập tức, Rokoff nhận ra mối hiểm họa đang đe dọa hắn và đồng bọn. Hắn thét lên mệnh lệnh ném đá tấn công những kẻ trên chiếc xuồng kia, và chính loạt đạn này cùng tiếng thét của người phụ nữ bản địa kinh hoàng trên xuồng của Mugambi là những âm thanh mà cả Tarzan lẫn Jane đều nghe thấy.

Trước khi những tay chèo chậm chạp và kém cỏi trên xuồng Mugambi kịp tận dụng lợi thế để tràn lên chiếm tàu địch, bọn chúng đã nhanh chóng quay đầu xuôi dòng, dốc sức bơi chèo hướng về phía con tàu Kincaid giờ đây đã lọt vào tầm mắt.

Sau khi đâm vào bãi cạn, con tàu lại trôi dạt vào một vũng nước xoáy chảy chậm, vòng ngược lên phía thượng nguồn sát bờ nam sông Ugambi rồi lại lượn ra nhập vào dòng nước chảy xuống cách đó chừng một trăm thước về phía trên. Cứ thế, chiếc Kincaid đang đưa Jane Clayton trở thẳng vào tay kẻ thù.

Chuyện là lúc Tarzan lao xuống sông, anh không nhìn thấy con tàu, và khi bơi ra giữa màn đêm, anh hoàn toàn không hay biết có một con thuyền đang trôi dạt sát bên mình. Anh được dẫn đường bởi những âm thanh vọng ra từ hai chiếc xuồng.

Trong lúc bơi, anh sực nhớ lại rõ mồn một lần cuối cùng mình bơi dưới làn nước sông Ugambi, kéo theo đó là một cơn rùng mình bất chợt chạy dọc khung người gã khổng lồ.

Nhưng dẫu có hai lần cảm thấy thứ gì đó lướt qua chân từ vùng nước sâu nhớp nhúa phía dưới, không có con nào chộp lấy anh, và bất thỉnh lình, anh hoàn toàn quên bẵng đi lũ cá sấu trước sự kinh ngạc khi thấy một khối đen thẫm bất ngờ hiện lù lù trước mặt tại nơi mà anh vẫninh đinh sẽ là dòng sông rộng mở.

Nó ở gần đến nỗi chỉ vài nhịp bơi là anh đã tiếp cận được vật đó, để rồi trong niềm ngạc nhiên tột độ, bàn tay vừa vươn ra của anh chạm phải mạn tàu.

Khi chàng vượn-người uyển chuyển trèo qua lan can tàu, đôi tai thính nhạy của anh đã bắt được âm thanh của một cuộc vật lộn phát ra từ phía bên kia boong tàu.

Anh lặng lẽ lao vút qua khoảng không gian ở giữa.

Trăng lúc này đã mọc, và dẫu bầu trời vẫn đầy mây bủa vây, cảnh vật xung quanh đã bớt tối tăm hơn so với màn đêm đặc quánh lúc đầu. Do đó, đôi mắt tinh anh của anh đã nhìn thấy bóng dáng hai kẻ đang ghì chặt một người phụ nữ.

Anh không biết đó chính là người phụ nữ từng đi cùng Anderssen vào sâu trong nội địa, dù anh cũng lờ mờ đoán được phần nào, bởi giờ đây anh hoàn toàn chắc chắn rằng đây chính là boong tàu Kincaid mà sự tình cờ đã đưa anh bước lên.

Nhưng anh chẳng mất thời gian cho những phỏng đoán vẩn vơ. Có một người phụ nữ đang gặp nguy hiểm trước sự tấn công của hai tên du côn, chừng đó là quá đủ cái cớ để chàng vượn-người dấn thân bắp thịt khổng lồ của mình vào cuộc chiến mà không cần dò la gì thêm.

Thứ đầu tiên hai tên thủy thủ biết về sự xuất hiện của một lực lượng mới trên tàu chính là sức nặng từ bàn tay dũng mãnh giáng xuống vai mỗi tên. Tựa như bị kẹp trong hàm của một chiếc bánh đà, chúng bị giật phăng khỏi nạn nhân một cách bất thình lình.

“Chuyện này là thế nào?” một giọng trầm cất lên bên tai chúng.

Tuy nhiên, chúng chẳng có thời gian để đáp lời, bởi vừa nghe thấy âm thanh quen thuộc ấy, người phụ nữ trẻ đã chồm dậy và cùng một tiếng kêu nhỏ đầy hạnh phúc, lao thẳng về phía kẻ vừa giải cứu họ.

“Tarzan!” cô thét lên.

Chàng vượn-người văng hai tên thủy thủ văng qua boong tàu, khiến chúng lăn lóc, vừa choáng váng vừa khiếp sợ vào tận rãnh thoát nước ở mạn bên kia, rồi cất lên một tiếng kêu đầy kinh ngạc trước khi ôm chầm lấy cô gái vào lòng.

Dẫu vậy, khoảnh khắc đoàn tụ của họ thật ngắn ngủi.

Họ vừa kịp nhận ra nhau thì những đám mây phía trên bỗng rẽ lối, hé lộ bóng dáng nửa tá nam nhân đang leo qua mạn tàu Kincaid để lên boong.

Dẫn đầu bọn chúng là gã người Nga. Khi những tia nắng chói lọi của vầng trăng xích đạo chiếu rọi khắp boong tàu và hắn nhận ra kẻ đứng trước mặt mình chính là Lãnh chúa Greystoke, hắn liền hét lên những mệnh lệnh cuồng loạn giục đồng bọn nổ súng vào hai người.

Tarzan đẩy Jane nấp phía sau căn cabin nơi họ vừa đứng, rồi với một cú rướn người nhanh như chớp, lao thẳng về phía Rokoff. Ít nhất hai kẻ đi sau gã người Nga đã giương súng trường bắn về phía chàng vượn-người đang lao tới; nhưng những kẻ đứng phía sau chúng lại bận rộn với mối bận tâm khác — bởi ngay phía sau chúng, leo lên từ chiếc thang dây là một bầy đàn gớm ghiếc.

Đi đầu là năm con vượn đang nhe nanh gầm gừ, những con thú to lớn hệt như người với bộ hàm nhe ra cùng thứ nước dãi tãi ròng ròng; tiếp theo sau là một chiến binh da đen khổng lồ, ngọn giáo dài lấp lánh dưới ánh trăng.

Ngay sau hắn lại lách cách trèo lên một sinh vật khác, và trong số toàn bộ lũ thú gớm ghiếc ấy, đây chính là kẻ khiến chúng khiếp sợ nhất — Sheeta, con báo đen với bộ hàm rộng ngoác cùng đôi mắt hừng hực lửa đang bừng lên thứ thù hận và cơn khát máu tột cùng.

Những phát súng bắn về phía Tarzan đều trượt mục tiêu, và anh đã tóm được Rokoff ngay trong khoảnh khắc tiếp theo nếu gã hèn nhát kia không cúi đầu lẩn trốn giữa hai tên tay sai, vừa hét lên trong cơn hoảng loạn cuồng cuồng vừa lao nhanh về phía đài chỉ huy mũi tàu.

Trong phút chốc, sự chú ý của Tarzan bị phân tán bởi hai gã đàn ông trước mặt, khiến anh không thể ngay lập tức truy đuổi gã người Nga. Xung quanh anh, lũ vượn và Mugambi đang giao chiến với phần còn lại trong đám tay chân của Rokoff.

Dưới sự hung hãn tột độ của đám thú dữ, lũ người nhanh chóng tháo chạy tán loạn — những kẻ còn sống sót để mà chạy, bởi những chiếc nanh sắc nhọn từ bầy vượn của Akut cùng móng vuốt cào xé của Sheeta từ lâu đã tìm thấy nhiều hơn một nạn nhân.

Tuy nhiên, bốn tên đã trốn thoát và biến mất vào khu vực lều bạt phía mũi tàu, nơi chúng hy vọng có thể rào chắn cố thủ trước những đợt tấn công tiếp theo. Tại đây, chúng đụng độ Rokoff, và vì quá phẫn nộ trước việc hắn bỏ rơi chúng trong lúc hiểm nghèo, cũng như sự tàn bạo đồng đều mà hắn vẫn thường đối xử với chúng, chúng vô cùng hân hoan trước cơ hội bày tỏ lòng trả thù một phần lên gã chủ nhân đáng ghét.

Do đó, bất chấp những lời cầu xin và van nài lê la dưới đất, chúng đã tống cổ hắn văng thẳng ra boong tàu, phó mặc hắn cho sự thương xót của những sinh vật đáng sợ mà chính chúng vừa chui rúc trốn chạy.

Tarzan nhìn thấy gã đàn ông ló dạng từ khu lều bạt mũi tàu — vừa nhìn thấy đã nhận ra kẻ thù của mình; nhưng có kẻ khác còn phát hiện ra hắn nhanh hơn thế.

Đó chính là Sheeta, và với bộ hàm nhe nanh cười nhăn nhở, con mãnh thú lầm lũi tiến về phía kẻ đang run lẩy bẩy trong nỗi sợ hãi.

Khi Rokoff nhận ra thứ đang rình rập mình, những tiếng thét cứu mạng vang lên khắp bầu không gian khi hắn đứng đó với đôi chân run rẩy như bị tê liệt trước cái chết gớm ghiếc đang từ từ bò tới.

Tarzan bước một bước về phía gã người Nga, trong đầu sục sôi ngọn lửa thù hận cuồng nộ. Cuối cùng thì hắn cũng rơi vào tầm tay của kẻ sát hại đứa con trai anh. Quyền báo thù thuộc về anh.

Đã có lần Jane ngăn cản tay anh khi anh tìm cách tự mình thay trời hành đạo và trừng phạt Rokoff cái chết mà hắn đáng phải chịu đựng bấy lâu; nhưng lần này thì không ai có thể cản được anh nữa.

Các ngón tay anh co quắp rồi lại duỗi ra giật giật khi anh tiến lại gần tên người Nga đang run lẩy bẩy, mang dáng vẻ dã thú và điềm gở hệt như một con thú săn mồi.

Chẳng mấy chốc, anh nhận ra Sheeta sắp sửa ra tay trước, cướp mất của anh thành quả từ mối hờn căm to lớn.

Anh cất tiếng quát sắc lạnh với con báo, và âm thanh ấy hệt như vừa phá vỡ một lời nguyền gớm ghiếc đang giam cầm tên người Nga, lập tức đánh thức bản năng hành động trong hắn. Gã thét lên một tiếng rồi quay đầu tháo chạy về phía cầu tàu.

Lúp xúp đuổi theo sau hắn là con báo Sheeta, hoàn toàn phớt lờ tiếng gầm cảnh cáo của người chủ.

Tarzanan toan chồm theo hai kẻ đó thì cảm thấy một cái chạm nhẹ trên cánh tay. Quay đầu lại, anh thấy Jane đang đứng cạnh.

“Đừng rời bỏ em,” cô thì thầm. “Em sợ lắm.”

Tarzan liếc nhìn về phía sau cô.

Xung quanh là bầy vượn gớm ghiếc của Akut. Thậm chí có con đang tiến đến gần người phụ nữ trẻ với bộ hàm nhe nanh cùng những tiếng gầm gừ đe dọa trong cổ họng.

Chàng vượn-người liền gầm lên cảnh cáo chúng lùi lại. Chốc lát anh đã quên mất rằng đây chỉ là những con thú, không thể phân biệt được đâu là bạn đâu là thù của anh. Bản tính hoang dã của chúng vừa được khơi gợi qua trận chiến với đám thủy thủ, và giờ đây mọi thứ thịt thà nằm ngoài bầy đàn đều là con mồi đối với chúng.

Tarzan quay lại nhìn gã người Nga, lòng đầy tiếc nuối vì phải từ bỏ niềm vui trả thù cá nhân — trừ phi gã đó trốn thoát khỏi Sheeta. Nhưng khi nhìn ra, anh hiểu rằng chẳng còn lấy một tia hy vọng nào cho chuyện đó. Gã kia đã lùi đến tận cùng cây cầu tàu, nơi hắn giờ đây đang đứng run rẩy với đôi mắt trợn trừng, đối mặt với con mãnh thú đang chậm rãi tiến về phía mình.

Con báo lê bụng sát sàn ván, phát ra những tiếng kêu rên quái dị. Rokoff đứng chôn chân như hóa đá, đôi mắt lồi ra khỏi hốc, miệng há hốc và mồ hôi lạnh của sự kinh hoàng đầm đìa trên vầng trán.

Ngay phía dưới, trên boong tàu, hắn đã nhìn thấy lũ đại vượn khổng lồ, thế nên hắn chẳng dám tìm đường tẩu thoát theo hướng đó. Thậm chí lúc này, một trong số những con thú dữ đang chồm lên bám lấy lan can cầu tàu và kéo thân hình nó lên ngang tầm với gã người Nga.

Ngay trước mặt hắn là con báo, im lặng và rạp mình.

Rokoff không thể cựa quậy. Đầu gối hắn run lẩy bẩy. Giọng hắn vỡ vụn thành những tiếng thét không thành lời. Với một tiếng kêu oai oái cuối cùng xé rách không gian, hắn khuỵu gối xuống — và rồi Sheeta chồm lên.

Cơ thể màu nâu vàng lao vút vào ngực gã đàn ông, đánh ngửa tên người Nga ra sau.

Khi hàm răng sắc nhọn xé toạc cổ họng và lồng ngực, Jane Clayton quay mặt đi vì kinh hoàng; nhưng Tarzan của loài Vượn thì không. Một nụ cười lạnh lùng đầy mãn nguyện thoáng hiện trên môi anh. Vết sẹo trên trán từng đỏ rực nay đã phai mờ về màu sắc bình thường của làn da rám nắng rồi biến mất hoàn toàn.

Rokoff giãy giụa điên cuồng nhưng vô ích trước cái chết gớm ghiếc đang gầm rú và xé xác bủa vây lấy hắn. Cho dù bao tội ác tày trời, hắn vẫn bị trừng phạt trong khoảnh khắc ngắn ngủi của cái chết hãi hùng đã đoạt lấy mạng sống hắn vào phút cuối.

Sau khi những quằn quại chấm dứt, Tarzan tiến lại theo lời đề nghị của Jane để giật lấy thi thể khỏi miệng con báo và đem phần còn lại đi chôn cất tử tế theo nghi thức loài người; nhưng con mãnh thú lớn gầm gừ đứng chắn trên xác con mồi, đe dọa cả người chủ mà nó yêu thương theo cách hoang dã của loài thú, khiến cho thay vì phải giết chết người bạn trong rừng rậm của mình, Tarzan đành phải từ bỏ ý định.

Suốt đêm hôm ấy, con báo Sheeta rạp mình trên cái xác nham nhở từng là Nikolas Rokoff. Cầu tàu của chiếc Kincaid đẫm máu trơn trượt. Dưới ánh trăng nhiệt đới rực rỡ, con mãnh thú thỏa thuê chè chén cho đến khi mặt trời mọc vào sáng hôm sau, thứ sót lại của kẻ thù lớn đời Tarzan chỉ là những khúc xương gặm nhấm vỡ vụn.

Trong số đám tay chân của gã người Nga, tất cả đều đã rõ số phận ngoại trừ Paulvitch. Bốn tên đang bị giam làm tù binh trong lều bạt mũi tàu Kincaid. Số còn lại đều đã bỏ mạng.

Cùng với những kẻ này, Tarzan cho khởi động lò hơi trên tàu, và với sự hiểu biết của tên phó tàu — kẻ may mắn là một trong số những người sống sót, anh lên kế hoạch khởi hành đi tìm Hòn đảo Rừng rậm; nhưng vừa lúc bình minh ló dạng, một cơn cuồng phong dữ dội từ phía Tây bỗng kéo theo, làm nổi lên những con sóng mà tên phó tàu Kincaid không dám mạo hiểm lao ra. Suốt ngày hôm đó, con tàu nằm nép mình trong sự che chở nơi cửa sông; bởi mặc dù ban đêm gió đã dịu bớt, người ta vẫn cho rằng tốt hơn hết nên đợi trời sáng hẳn trước khi mạo hiểm điều hướng qua dòng kênh ngoằn ngoèo hướng ra biển.

Trên boong tàu, bầy vượn đi lại lang thang không bị cản trở hay làm phiền vào ban ngày, bởi chúng sớm học được từ Tarzan và Mugambi rằng chúng không được phép làm hại bất cứ ai trên tàu Kincaid; nhưng đến đêm, chúng bị nhốt xuống khoang dưới.

Niềm vui của Tarzan vỡ oà không kìm nén được khi anh hay tin từ vợ mình rằng đứa trẻ xấu số qua đời trong ngôi làng của M’ganwazam không phải con trai họ. Họ không thể tưởng tượng nổi đứa bé ấy là ai, hay con trai của họ đã lưu lạc nơi nào, và vì cả Rokoff lẫn Paulvitch đều đã chết, chẳng còn cách nào để dò la manh mối.

Dẫu vậy, vẫn có một sự nhẹ nhõm nhất định khi biết rằng họ vẫn còn có thể hy vọng. Chừng nào chưa có bằng chứng xác thực về cái chết của đứa trẻ lọt vào tai họ, thì niềm hy vọng đó vẫn luôn tồn tại để vực dậy tinh thần hai người.

Có vẻ rõ ràng rằng cậu bé Jack nhỏ bé của họ đã không được đưa lên tàu Kincaid. Anderssen hẳn đã phải biết chuyện nếu có điều đó xảy ra, nhưng hắn đã quả quyết với Jane hết lần này đến lần khác rằng đứa trẻ mà hắn mang đến khoanh cabin của cô đêm hắn giúp cô trốn chạy là đứa duy nhất có mặt trên tàu Kincaid kể từ khi tàu đậu ở Dover.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.