Việc đầu tiên nhóm người cần làm là tìm nguồn nước ngọt và dựng trại, bởi ai nấy đều thừa hiểu rằng chuỗi ngày tồn tại của họ trên đảo Jungle có thể kéo dài tới vài tháng, hay thậm chí vài năm.
Tarzan biết rõ nơi có nguồn nước gần nhất, và anh lập tức dẫn mọi người đến đó. Tại đây, những người đàn ông xắn tay áo cất lựng lều tranh cùng những vật dụng thô sơ, trong khi Tarzan lấn vào rừng sâu săn thú. Anh để lại người trung thành Mugambi cùng người phụ nữ Mosula canh chừng Jane, bởi anh tuyệt đối không bao giờ giao phó sự an toàn của nàng cho bất kỳ tên cặn bã nào trong đám thủy thủ thủ hạ của Kincaid.
Nữ bá tước Greystoke phải chịu đựng nỗi thống khổ lớn lao hơn bất kỳ kẻ nào khác trong số những người bị nạn. Đòn giáng mạnh vào hy vọng cùng trái tim người mẹ vốn đã rớm máu của nàng không đến từ những thiếu thốn vật chất, mà xuất phát từ nỗi dằn vặt rằng giờ đây, nàng có lẽ chẳng bao giờ còn có thể hay biết số phận đứa con đầu lòng ra sao, chẳng thể làm gì để dò la tung tích hay cải thiện hoàn cảnh của thằng bé—một hoàn cảnh mà trí tưởng tượng đương nhiên vẽ nên bằng những hình thù kinh hoàng nhất.
Suốt hai tuần lễ, nhóm người chia thời gian cho các công việc đã được phân công cho từng người. Một phiên gác ban ngày được duy trì từ lúc mặt trời mọc đến khi lặn trên một mỏm đá gần khu trại—một phần vách đá nhô ra hướng nhìn thẳng ra biển. Tại đó, một đống cành khô khổng lồ đã được chất sẵn để có thể châm lửa bất cứ lúc nào, trong khi từ chiếc sào cao dựng trên mặt đất phấp phới tung bay lá cờ cứu nạn ứng biến, được chế từ chiếc áo lót đỏ vốn của viên phó tàu Kincaid.
Thế nhưng, chẳng hề có lấy một chấm nhỏ trên đường chân trời có thể là cánh buồm hay làn khói để đền đáp cho đôi mắt mỏi mệt, ngày qua ngày vẫn mỏi mòn hướng ra biển cả mênh mông trong nỗi tuyệt vọng khôn cùng.
Chính Tarzan cuối cùng đã đề xuất rằng họ nên thử đóng một chiếc thuyền để đưa họ trở về đất liền. Chỉ có mình anh mới có thể chỉ cho họ cách chế tạo những công cụ thô sơ, và khi ý tưởng đó đã bén rễ trong tâm trí những người đàn ông, họ liền hăng hái bắt tay vào việc.
Song khi thời gian trôi qua và tính chất nặng nhọc như việc lấp biển vá trời của nhiệm vụ dần phơi bày rõ mười mươi, họ bắt đầu càu nhàu và cãi cọ lẫn nhau, khiến cho những mối bất hòa và nghi kỵ giờ đây chồng chất thêm vào những hiểm nguy sẵn có.
Hơn bao giờ hết, Tarzan lúc này lại càng e ngại việc để Jane lại giữa đám bán khai thuộc thủy thủ đoàn của Kincaid; thế nhưng anh buộc phải đi săn, bởi chẳng có ai khác có thể đi và mang thịt về chắc chắn như anh. Thỉnh thoảng Mugambi thay phiên anh đi săn; nhưng ngọn giáo và những mũi tên của người da đen chưa bao giờ đạt hiệu quả chắc chắn bằng sợi thừng và con dao của người rừng.
Cuối cùng thì đám đàn ông cũng trốn việc, từng tốp hai người kéo nhau vào rừng sâu để thăm dò và săn bắn. Suốt thời gian ấy, khu trại hoàn toàn không hề giáp mặt Sheeta, hay Akut cùng những con đại vượn khác, dẫu cho Tarzan đôi khi vẫn chạm trán chúng trong rừng lúc đi săn.
Và trong lúc tình hình ngày một tồi tệ đi tại khu trại của những kẻ gặp nạn bên bờ biển phía đông đảo Jungle, thì một khu trại khác lại mọc lên ở bờ phía bắc.
Nơi đây, trong một vũng biển nhỏ, neo đậu một chiếc tàu buông nhỏ mang tên Cowrie. Chỉ vài ngày trước, boong tàu đã nhuộm đỏ bởi máu của các sĩ quan và những thành viên trung thành trong thủy thủ đoàn, bởi con tàu Cowrie đã gặp vận hạn khi dung chứa những kẻ như Gust, tên người Maori Momulla, cùng ác quỷ đầu sỏ Kai Shang xứ Fachan.
Vẫn còn những kẻ khác nữa, tổng cộng là mười tên, đích thực là thứ cặn bã từ các cảng biển Nam Hải; nhưng Gust, Momulla và Kai Shang mới chính là bộ óc và sự xảo quyệt của nhóm. Chính chúng đã xúi giục cuộc nổi loạn để cướp đoạt và chia chác số ngọc trai vốn là tài sản quý giá trong kho hàng của tàu Cowrie.
Chính Kai Shang đã sát hại viên thuyền trưởng khi hắn đang nằm ngủ trong buồng, và chính Momulla người Maori đã dẫn đầu cuộc tấn công nhắm vào sĩ quan trực ca.
Gust, theo thói quen kỳ quặc của riêng hắn, luôn tìm cách đùn đẩy việc tước đoạt mạng người cho kẻ khác. Không phải vì Gust mang trong mình bất kỳ sự cắn rứt lương tâm nào, mà bởi hắn có một sự cẩn trọng hiếm thấy đối với sự an toàn của bản thân. Kẻ sát nhân luôn phải đối mặt với một tỷ lệ rủi ro nhất định, bởi những nạn nhân của các cuộc tấn công chí mạng hiếm khi chịu nằm yên lặng và ngoan ngoãn chết đi. Nguy cơ chống trả kẻ sát nhân luôn hiện hữu. Và Gust thà bỏ qua cơ hội đối đầu rủi ro ấy.
Thế nhưng giờ đây, khi công việc đã hoàn thành, gã người Thụy Điển lại khao khát vị trí chỉ huy tối cao giữa những kẻ phản loạn. Hắn thậm chí còn đi xa đến mức lấy và mặc một số tư trang của viên thuyền trưởng quá cố tàu Cowrie—những món trang phục mang trên mình phù hiệu và huy hiệu của quyền lực.
Kai Shang cảm thấy bực bội. Hắn chẳng có chút thiện cảm nào với quyền lực, và chắc chắn không hề có mảy may ý định cúi đầu khuất phục trước ách thống trị của một tên thủy thủ Thụy Điển tầm thường.
Vì thế, những mầm mống bất mãn đã sớm được gieo rắc trong trại của những kẻ phản loạn trên tàu Cowrie ở mỏm bắc đảo Jungle. Tuy nhiên, Kai Shang nhận thức rõ rằng hắn phải hành động thật thận trọng, bởi trong cả đám đông hỗn tạp ấy, chỉ duy nhất Gust là kẻ nắm giữ đủ kiến thức hàng hải để đưa chúng thoát khỏi Nam Đại Tây Dương, vòng qua mũi đất để đến những vùng biển ôn hòa hơn, nơi chúng có thể tiêu thụ số tài sản bất nghĩa mà không bị ai tra hỏi điều gì.
Vào cái ngày trước khi chúng nhìn thấy đảo Jungle và phát hiện ra vũng neo đậu kín đáo mà giờ đây con tàu Cowrie đang lặng lẽ thả neo, toán gác đã phát hiện ra làn khói và ống khói của một chiếc tàu chiến ở đường chân trời phía nam.
Triển vọng bị một chiếc tàu chiến tiếp cận và tra hỏi chẳng hấp dẫn chút nào đối với bất kỳ kẻ nào trong bọn, thế là chúng liền ẩn nấp trong vài ngày cho đến khi mối hiểm nguy qua đi.
Và giờ đây, Gust không hề muốn mạo hiểm ra khơi trở lại. Hắn khăng khăng rằng không thể biết trước được liệu chiếc tàu mà chúng trông thấy có thực sự đang lùng sục chúng hay không. Kai Shang liền chỉ ra điều đó là phi lý, bởi chẳng có con người nào khác ngoài chúng lại có thể hay biết những gì đã diễn ra trên tàu Cowrie.
Nhưng Gust không tài nào bị thuyết phục. Sâu thẳm trong tâm can độc ác của mình, hắn đang ấp ủ một mưu đồ nhằm gia tăng phần chiến lợi phẩm của bản thân lên tới khoảng một trăm phần trăm. Chỉ có một mình hắn biết điều khiển tàu Cowrie, thế nên những kẻ khác không thể rời đảo Jungle nếu thiếu hắn; nhưng điều gì có thể ngăn cản Gust, cùng với vừa đủ số người để vận hành chiếc tàu buồm, lén lút bỏ trốn khỏi Kai Shang, Momulla người Maori và khoảng một nửa thủy thủ đoàn khi cơ hội xuất hiện?
Chính vì cơ hội này mà Gust đang mỏi mòn chờ đợi. Sẽ có ngày Kai Shang, Momulla cùng ba bốn tên khác rời khỏi khu trại để thăm dò hay săn bắn. Gã người Thụy Điển vắt óc suy tính một kế hoạch nhằm dụ dỗ những kẻ mà hắn đã quyết tâm bỏ rơi rời khỏi tầm mắt của con tàu đang neo đậu.
Nhằm đạt được mục đích ấy, hắn liên tục tổ chức các chuyến đi săn hết tốp này đến tốp khác, nhưng trớ trêu thay, con quỷ nghịch duy dường như đã ám vào tâm can Kai Shang, khiến gã người Tàu xảo quyệt đó quyết không chịu đi săn nếu không có mặt chính Gust bên cạnh.
Một hôm, Kai Shang lén lút nói chuyện với Momulla người Maori, trút hết những mối hoài nghi của mình về gã người Thụy Điển vào đôi tai nâu của người đồng minh. Momulla lập tức muốn đi ngay và phóng một con dao dài xuyên qua trái tim của kẻ phản bội.
Thực ra Kai Shang chẳng có bằng chứng nào khác ngoài sự ranh mãnh bẩm sinh trong tâm hồn tiểu nhân của chính hắn—nhưng hắn suy luận ý đồ của Gust dựa trên chính những gì mà hắn sẵn sàng làm nếu có cơ hội trong tay.
Tuy vậy, hắn không dám để Momulla ra tay sát hại gã người Thụy Điển, bởi chúng vẫn phải trông cậy vào gã để dẫn đường đến đích. Dù vậy, chúng quyết định rằng việc hù dọa để buộc Gust phải nhượng bộ trước các yêu cầu của chúng cũng chẳng hại gì, và với mục đích ấy, gã người Maori đã tìm đến tên tự phong làm chỉ huy của nhóm.
Khi hắn đặt vấn đề khởi hành ngay lập tức, Gust lại lôi ra cái cớ cũ—rằng chiếc tàu chiến rất có thể đang tuần tra ngay trên tuyến đường phía nam của chúng, chực chờ chúng mạo hiểm vươn ra vùng biển lớn.
Momulla chế giễu nỗi sợ hãi của đồng bọn, chỉ ra rằng chẳng có ai trên bất kỳ tàu chiến nào biết về cuộc nổi loạn của chúng, nên tuyệt đối chẳng có lý do gì để chúng bị nghi ngờ.
"Hừ!" Gust thốt lên, "đó là chỗ mà anh lầm rồi. Đó là lúc anh phải thấy may mắn vì có một kẻ ăn học như tôi ở đây để chỉ bảo phải làm gì. Anh chỉ là một kẻ hoang dã dốt nát, Momulla ạ, thế nên anh chẳng biết gì về máy vô tuyến điện cả."
Gã người Maori chồm dậy, tay đặt lên chuôi dao.
"Tao không phải kẻ hoang dã," hắn quát lên.
"Tôi chỉ đùa thôi mà," gã người Thụy Điển vội vàng thanh minh. "Chúng ta là bạn cũ cơ mà, Momulla; chúng ta không thể gây gỗ với nhau được, ít nhất là không phải lúc lão Kai Shang đang mưu đồ cướp hết số ngọc trai của chúng ta. Nếu lão tìm được một kẻ biết điều khiển tàu Cowrie, lão sẽ bỏ mặc chúng ta trong tích tắc. Mọi lời của lão về việc rời khỏi đây chẳng qua chỉ vì lão đang ủ mưu để hất cẳng chúng ta mà thôi."
"Nhưng còn cái máy vô tuyến điện?" Momulla gặng hỏi. "Nó dính dáng gì đến việc chúng ta phải ở lại đây?"
“À đúng rồi,” Gust đáp, gãi đầu. Hắn tự hỏi liệu gã người Maori có thực sự ngu ngốc đến mức tin vào lời nói dối ngớ ngẩn mà hắn sắp sửa tuông ra hay không. “À đúng rồi! Anh thấy đấy, mọi tàu chiến đều được trang bị thứ gọi là thiết bị vô tuyến điện. Nó cho phép chúng nói chuyện với những con tàu khác cách xa hàng trăm dặm, và cho phép chúng nghe được mọi điều được nói ra trên những con tàu đó. Giờ thì anh thấy đấy, khi các anh nổ súng chiếm tàu Cowrie, các anh đã hò hét ầm ĩ một trận linh đình, và chẳng có gì nghi ngờ khi chiếc tàu chiến đó đã lảng vảng ở phía nam chúng ta và nghe được tất cả. Dĩ nhiên là chúng có thể chưa biết tên tàu, nhưng chúng đã nghe đủ để biết rằng thủy thủ đoàn của một con tàu nào đó đang nổi loạn và sát hại các sĩ quan. Thế nên anh hiểu chứ, chúng sẽ chực sẵn để tra xét mọi con tàu mà chúng trông thấy trong suốt một thời gian dài sắp tới, và rất có thể chúng đang ở gần đây thôi.”
Dứt lời, gã người Thụy Điển cố tỏ ra vẻ mặt điềm tĩnh để người nghe không mảy may nghi ngờ về tính xác thực của những lời hắn vừa bị đặt.
Momulla ngồi lặng đi một lúc lâu, đăm đăm nhìn Gust. Cuối cùng hắn đứng dậy.
"Mày là một tên nói láo vĩ đại," hắn bảo. "Nếu ngày mai mày không đưa chúng tao lên đường, mày sẽ chẳng còn cơ hội nào để nói láo nữa đâu, vì tao nghe hai gã trong nhóm bảo rằng chúng rất muốn đâm cho mày một nhát dao, và nếu mày còn giam chúng ở cái xó này lâu hơn nữa thì chúng sẽ làm thật đấy."
"Hãy đi mà hỏi Kai Shang xem có máy vô tuyến điện hay không," Gust đáp. "Lão ta sẽ bảo anh rằng có thứ đó và các tàu bè có thể nói chuyện với nhau qua khoảng cách hàng trăm dặm nước. Rồi hãy nói với hai kẻ muốn giết tôi rằng nếu chúng làm thế, chúng sẽ chẳng bao giờ sống được mà tiêu xài phần chiến lợi phẩm của mình, bởi chỉ có duy nhất tôi mới đưa các anh đến bất kỳ cảng nào một cách an toàn."
Thế là Momulla tìm đến Kai Shang và gặng hỏi xem có thứ thiết bị gọi là vô tuyến điện, thứ giúp các con tàu có thể trò chuyện với nhau từ khoảng cách xa xôi hay không, và Kai Shang xác nhận là có thật.
Momulla cảm thấy hoang mang; nhưng hắn vẫn khao khát rời khỏi hòn đảo, và sẵn sàng liều mình giữa biển khơi còn hơn phải tiếp tục chịu đựng sự đơn điệu của khu trại.
"Ước gì chúng ta có một kẻ khác biết điều khiển tàu!" Kai Shang than thở.
Chiều hôm ấy, Momulla đi săn cùng hai người Maori khác. Họ săn hướng về phía nam, và khi vừa rời khỏi khu trại không xa thì bất ngờ nghe thấy tiếng người vẳng lên ở phía trước trong rừng sâu.
Họ thừa biết không có tên đồng bọn nào đi trước mình, và vì đinh ninh rằng hòn đảo này hoàn toàn không có bóng người, họ suýt bỏ chạy trong hoảng sợ với phỏng đoán rằng nơi này bị ma ám—rất có thể là hồn ma của những sĩ quan và thủy thủ đã thiệt mạng trên tàu Cowrie.
Nhưng Momulla vốn tò mò hơn là mê tín, thế nên hắn đã đè nén bản năng muốn tháo chạy trước những hiện tượng siêu nhiên. Ra hiệu cho các đồng bạn làm theo mình, hắn hạ thấp người xuống chống tay và đầu gối, lén lút bò xuyên qua khu rừng rậm với trái tim đập thình thịch để hướng về phía phát ra giọng nói của những kẻ vô hình.
Chẳng mấy chốc, đến bìa một bãi đất trống nhỏ, hắn khựng lại và trút phào một hơi nhẹ nhõm, bởi hiển hiện rõ mười mươi trước mắt hắn là hai gã bằng xương bằng thịt đang ngồi trên một thân cây đổ và trầm ngâm trò chuyện.
Một người là Schneider, phó tàu Kincaid, và người kia là một thủy thủ tên là Schmidt.
"Tôi nghĩ chúng ta làm được đấy, Schmidt," Schneider đang nói. "Đóng một chiếc xuồng tốt chẳng có gì khó khăn, và ba chúng ta có thể chèo nó đến đất liền chỉ trong một ngày nếu xuôi gió và biển lặng lẽ tương đối. Chẳng ích gì khi cứ ngóng chờ bọn họ đóng một con tàu đủ lớn để chở cả nhóm, bởi giờ đây bọn chúng đang bực dọc và chán ngấy cảnh làm lụng như trâu ngựa suốt cả ngày rồi. Vả lại, cứu gã người Anh cũng chẳng phải việc của chúng ta. Hắn tự lo lấy thân đi, tôi nói thế đấy." Hắn ngưng lại một lát, đoạn liếc nhìn người kia để dò xét hiệu ứng từ câu nói tiếp theo, rồi tiếp tục: "Nhưng chúng ta có thể mang theo người phụ nữ đó. Thật quá uổng phí nếu bỏ mặc một đóa hoa xinh đẹp nhường ấy ở một nơi khỉ ho cò gáy như cái hòn đảo này."
Schmidt ngẩng đầu lên và cười toe toét.
"Ra gió đổi chiều theo hướng đó hả?" hắn hỏi. "Sao anh không nói điều đó ngay từ đầu cơ chứ? Tôi được lợi gì nếu giúp anh?"
"Ả ta chắc chắn phải trả công hậu hĩnh cho chúng ta để được đưa trở về thế giới văn minh," Schneider giải thích, "và tôi bảo đảm thế này. Tôi sẽ chia đôi với hai gã chịu giúp tôi. Tôi lấy một nửa và hai người kia sẽ chia nhau nửa còn lại—anh và một gã nào đó nữa. Tôi chán cái xó này lắm rồi, thoát khỏi đây càng sớm bao nhiêu thì tôi càng mừng bấy nhiêu. Anh thấy sao?"
"Tôi chiều ý anh," Schmidt đáp. "Bản thân tôi chẳng biết cách nào để mò về đất liền, mà tôi thừa biết chẳng có tên nào khác trong đám biết cả, thế nên anh là kẻ duy nhất thông thạo hàng hải, tôi sẽ bám lấy anh."
Momulla người Maori vênh tai lắng nghe. Hắn bập bõm biết chút ít mọi thứ tiếng được dùng trên biển, và đã không ít lần lênh đênh trên các tàu Anh, thế nên hắn hiểu khá rõ mọi điều vừa diễn ra giữa Schneider và Schmidt từ lúc hắn tình cờ chạm trán họ.
Hắn đứng dậy và bước thẳng ra bãi đất trống. Schneider cùng đồng bọn giật nảy mình hệt như vừa thấy ma hiện hình. Schneider đưa tay với lấy khẩu súng lục. Momulla liền giơ cao bàn tay phải, ngửa lòng bàn tay về phía trước như một dấu hiệu tỏ rõ thiện chí hòa bình.
"Tôi là bạn," hắn lên tiếng. "Tôi đã nghe hết những gì các anh nói; nhưng đừng sợ rằng tôi sẽ tiết lộ điều đó. Tôi có thể giúp các anh, và các anh cũng có thể giúp tôi." Hắn đang hướng về phía Schneider. "Anh biết điều khiển tàu, nhưng lại chẳng có tàu. Chúng tôi có tàu nhưng lại không có ai lái. Nếu các anh đồng ý đi với chúng tôi và không hỏi lôi thôi điều gì, chúng tôi sẽ để các anh điều khiển tàu đi bất cứ đâu tùy ý sau khi đã đưa chúng tôi cập bến một cảng nào đó mà chúng tôi sẽ thông báo tên sau. Các anh có thể mang theo người phụ nữ mà anh vừa nhắc đến, và chúng tôi cũng sẽ không thắc mắc nửa lời. Thỏa thuận thế nhé?"
Schneider muốn biết thêm nhiều thông tin hơn, và hắn đã gặng hỏi được chừng nào mà Momulla thấy là vừa đủ để tiết lộ. Sau đó, gã người Maori đề nghị họ nên trực tiếp thương lượng với Kai Shang. Hai thành viên của tàu Kincaid liền đi theo Momulla cùng đồng bọn đến một góc rừng ngay sát khu trại của những kẻ phản loạn. Tại đây, Momulla giấu họ kỹ càng rồi đi tìm Kai Shang, trước đó không quên dặn dò các chiến hữu người Maori phải túc trực canh chừng hai gã thủy thủ để đề phòng họ đổi ý tìm cách tẩu thoát. Schneider và Schmidt trên thực tế đã thành tù binh, dẫu cho bản thân họ chưa hề hay biết điều đó.
Chẳng mấy chốc Momulla đã quay lại cùng Kai Shang, người vừa được hắn kể sơ qua những chi tiết về vận may bất ngờ vừa rơi vào tay họ. Gã người Trung Hoa có cuộc trò chuyện dài với Schneider, cho đến khi, bất chấp bản tính đa nghi cố hữu đối với sự chân thành của mọi gã đàn ông, hắn hoàn toàn bị thuyết phục rằng Schneider cũng là một tên bịp bợm chẳng kém gì mình và đang vô cùng sốt sắng muốn rời khỏi hòn đảo.
Với hai tiền đề đó được chấp thuận, chẳng còn nghi ngờ gì nữa khi Schneider sẽ tỏ ra đáng tin cậy trong việc nhận quyền chỉ huy tàu Cowrie; sau đó Kai Shang thừa hiểu rằng hắn có thừa thủ đoạn để khuất phục gã này tuân theo những mưu đồ tiếp theo của mình.
Khi Schneider và Schmidt rời đi để quay về trại của họ, tâm trạng của họ nhẹ nhõm hơn rất nhiều so với khoảng thời gian đằng đẵng vừa qua. Cuối cùng thì họ cũng nhìn thấy một kế hoạch khả thi để rời khỏi hòn đảo trên một con tàu vững chãi vượt biển. Sẽ không còn những giọt mồ hôi nhọc nhằn vì công việc đóng tàu nữa, và chẳng cần phải liều mạng đánh cược sinh mạng trên một phương tiện chắp vá thô sơ vốn có nguy cơ chìm xuống đáy biển cao chẳng kém gì khả năng cập được đất liền.
Hơn nữa, họ còn được hỗ trợ trong việc bắt giữ người phụ nữ, hay đúng hơn là những người phụ nữ, bởi khi Momulla hay tin có cả một phụ nữ da đen ở khu trại bên kia, hắn đã khăng khăng đòi bắt theo cả ả ta cùng với người phụ nữ da trắng.
Khi Kai Shang và Momulla bước vào khu trại của họ, cả hai mang theo nhận thức rằng họ không còn cần đến Gust nữa. Họ sải bước thẳng tới túp lều mà họ đoán chắc sẽ tìm thấy hắn vào giờ này trong ngày, bởi mặc dù toàn bộ nhóm sẽ thoải mái hơn nếu tiếp tục ở lại trên tàu, họ đã cùng đi đến thống nhất rằng cắm trại trên bờ sẽ an toàn hơn cho tất cả.
Mỗi kẻ đều thừa hiểu rằng trong tâm can những kẻ còn lại ẩn chứa đầy rẫy sự phản trắc, đủ để biến việc bỏ mặc tàu Cowrie cho một kẻ khác canh giữ trở nên bất an, thế nên không bao giờ có quá hai hoặc ba người được phép lên tàu trừ khi toàn bộ thành viên còn lại cũng có mặt ở đó.
Khi hai kẻ ấy bước ngang qua lều của Gust, gã người Maori dùng ngón cái sần sùi chai sạn khẽ miết nhẹ lưỡi dao dài. Gã người Thụy Điển chắc chắn sẽ chẳng thể cảm thấy dễ chịu chút nào nếu chứng kiến hành động đầy hàm ý ấy, hoặc đọc được những mưu đồ đang cuộn trào trong bộ óc độc ác của gã da nâu.
Và tình cờ làm sao, đúng vào khoảnh khắc đó Gust đang có mặt trong lúp lều của gã đầu bếp, vốn nằm cách lều của chính hắn chỉ vài bước chân. Thế nên hắn nghe rõ tiếng bước chân của Kai Shang và Momulla đang đến gần, dẫu cho hắn đương nhiên không hề mơ tưởng rằng chúng lại mang ý nghĩa đặc biệt nào nhắm vào mình.
Thế nhưng trớ trêu thay, ngẫu nhiên thế nào hắn lại ngước nhìn qua khung cửa lều đầu bếp đúng vào lúc Kai Shang và Momulla áp sát cửa lều của hắn. Hắn chợt nhận thấy những cử động lén lút ở chúng chẳng có chút nào ăn khớp với sự hòa hảo hay thiện chí thân thiện cả, và rồi, ngay lúc hai kẻ đó lủi vào bên trong, Gust thoáng nhìn thấy lưỡi dao dài mà Momulla người Maori đang giấu sau lưng.
Đôi mắt gã người Thụy Điển mở trừng trừng, và một cảm giác kỳ lạ chạy dọc từ chân tóc xuống. Da mặt hắn thậm chí tái ngợm đi bên dưới lớp da ngăm đen. Hắn vội vã rời khỏi lều đầu bếp ngay lập tức. Hắn không phải là kẻ cần phải nghe một bài phân tích chi tiết về những ý đồ đã quá đỗi rõ mười mươi.
Chắc chắn hệt như thể vừa nghe chúng bàn mưu tính kế, hắn thừa biết rằng Kai Shang và Momulla đến đây để tước đoạt mạng sống của mình. Sự thật rằng chỉ có mỗi mình hắn biết cách điều khiển tàu Cowrie cho đến nay vẫn là chiếc bùa hộ mệnh đảm bảo sự an toàn cho hắn; thế nhưng rõ ràng đã có chuyện gì đó xảy ra mà hắn hoàn toàn mù tịt, đủ để khiến việc loại bỏ hắn trở nên vô cùng xứng đáng đối với các đồng lõa.
Không một phút chần chừ, Gust lao vút qua bãi cát và đâm sầm vào rừng rậm. Hắn vốn sợ rừng rậm; những âm thanh kỳ quái và thực sự kinh hoàng phát ra từ tận sâu thẳm trong những lùm cây chằng chịt của miền đất bí ẩn phía sau bãi biển.
Nhưng nếu Gust sợ rừng rậm, hắn lại còn khiếp sợ Kai Shang và Momulla hơn gấp bội. Những hiểm nguy từ rừng sâu ít nhiều vẫn còn là ẩn số, trong khi mối đe dọa từ những kẻ đồng bọn lại là một thực thể rõ mười mươi, có thể được định lượng bằng vài tấc thép lạnh ngắt hay một đoạn thừng nhẹ tênh. Hắn từng tận mắt chứng kiến Kai Shang xiết cổ một gã đàn ông ở Pai-sha trong một con hẻm tối đằng sau quán của Loo Kotai. Do đó, hắn sợ chiếc dây thừng hơn là lưỡi dao của gã người Maori; nhưng hắn sợ cả hai thứ ấy đến mức chẳng dám ở lại trong tầm tay của bất cứ kẻ nào. Thế nên hắn đành chọn đối mặt với khu rừng tàn nhẫn.