Sau khi Tarzan đã đi vòng quanh toàn bộ bờ biển của hòn đảo và thực hiện vài chuyến thám hiểm sâu vào đất liền từ nhiều hướng khác nhau, chàng chắc chắn rằng mình là con người duy nhất sống nơi đây.
Chàng không tìm thấy bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy con người từng dừng chân, dẫu chỉ là tạm thời, trên dải bờ biển này; tuy nhiên, chàng thừa hiểu rằng thảm thực vật nhiệt mã đới có thể xóa sạch mọi dấu tích của con người chỉ trừ những công trình kiên cố nhất, nên rất có thể phán đoán của chàng đã sai.
Vào ngày hôm sau cái chết của Numa, Tarzan và Sheeta tình cờ chạm trán bộ lạc của Akut. Vừa thoáng thấy con báo, lũ đại vượn liền hoảng hốt bỏ chạy, nhưng chẳng bao lâu sau, Tarzan đã thành công gọi chúng quay lại.
Chàng chợt nghĩ rằng việc thử hòa giải những kẻ thù truyền kiếp này ít ra cũng là một cuộc thí nghiệm thú vị. Chàng hoan nghênh bất cứ thứ gì có thể lấp đầy thời gian và tâm trí mình, giúp chàng quên đi việc phải lo tìm kiếm thức ăn và những suy nghĩ u ám vẫn thường gặm nhấm tâm can ngay khi chàng rảnh rỗi.
Việc truyền đạt ý định của mình cho lũ vượn không phải là điều quá khó khăn, dẫu cho vốn từ vựng nghèo nàn và hạn hẹp của chúng phải căng sức ra mới hiểu nổi; nhưng việc khắc sâu vào cái bộ óc nhỏ bé, độc địa của Sheeta rằng nó phải đi săn cùng chứ không phải săn những con mồi thông thường lại là một thử thách gần như vượt quá sức của người vượn.
Trong số các thứ vũ khí của mình, Tarzan có một cây gậy dài và chắc chắn. Sau khi buộc sợi dây thừng quanh cổ con báo, chàng thoải mái sử dụng thứ vũ khí này lên sinh vật đang gầm gừ, qua đó cố gắng khắc ghi vào trí nhớ của nó rằng nó không được phép tấn công những sinh vật to lớn, lông lá giống người kia—những kẻ đã tiến lại gần hơn khi nhận ra mục đích của sợi dây quanh cổ Sheeta.
Việc con mãnh thú không quay lại cắn xé Tarzan quả là một điều kỳ diệu, có lẽ được lý giải bởi thực tế là hai lần khi nó quay lại gầm gừ với người vượn, chàng đã giáng cho nó những cú đòn trời giáng vào chiếc mũi nhạy cảm, qua đó cấy vào tâm trí nó một sự sợ hãi tột độ đối với cây gậy và bầy vượn ở phía sau.
Cũng còn là một nghi vấn liệu nguyên nhân ban đầu khiến con báo gắn bó với Tarzan còn chút vương vấn nào trong đầu nó hay không, mặc dù không nghi ngờ gì nữa, một số gợi ý tiềm thức—được thúc đẩy bởi nguyên nhân cốt lõi ấy và được củng cố bởi thói quen trong vài ngày qua—đã góp phần lớn buộc con mãnh thú phải dung thứ cho những hành động từ tay chàng, thứ đáng lẽ đã khiến nó chồm lên xé cổ bất kỳ sinh vật nào khác.
Thêm vào đó, còn có sức mạnh chế ngự của tâm trí con người đang áp đặt tầm ảnh hưởng mạnh mẽ lên sinh vật cấp thấp này; và suy cho cùng, chính điều đó mới là nhân tố quyết định lớn nhất tạo nên uy quyền của Tarzan đối với Sheeta cùng những mãnh thú khác trong rừng sâu từng có lúc phải cúi đầu trước sự thống trị của chàng.
Dù thế nào đi nữa, trong suốt nhiều ngày, người, báo và bầy đại vượn đã cùng nhau lang thang qua những chốn hoang dã, sát cánh bên nhau săn mồi và chia sẻ chiến lợi phẩm. Trong số đoàn quân hung dữ và hoang dã ấy, chẳng có ai đáng sợ hơn sinh vật có làn da mịn màng, vóc dáng cường tráng mà chỉ cách đó vài tháng ngắn ngủi vẫn còn là một gương mặt quen thuộc trong bao phòng khách sang trọng ở Luân Đôn.
Đôi khi, lũ thú tự tách đoàn để làm theo sở thích riêng trong một giờ hoặc cả ngày. Trong một lần như thế, khi người vượn đang lang thang qua những tán cây hướng về phía bãi biển và nằm phơi mình dưới ánh nắng gay gắt trên lớp cát trắng, một cặp mắt tinh anh từ trên đỉnh một mỏm đá thấp gần đó đã phát hiện ra chàng.
Chủ nhân của đôi mắt ngẩn người kinh ngạc trước hình hài của kẻ hoang dã da trắng đang tận hưởng cái nắng nhiệt đới chói chang; rồi hắn quay đi, ra hiệu cho kẻ đứng sau mình. Chợt một cặp mắt nữa nhìn xuống người vượn, rồi lại thêm cặp nữa, và cứ thế cho đến khi có cả thảy hai mươi chiến binh hoang dã mang trang phục hóa trang kỳ dị đang nằm rạp trên bụng dọc theo sườn gờ đá để quan sát kẻ lạ mặt da trắng.
Họ đứng ở hướng xuôi chiều gió so với Tarzan, thế nên mùi hương của họ không bị mang tới chỗ chàng; và vì chàng đang quay lưng nửa phần về phía họ, chàng không hề hay biết sự tiến bước thận trọng của họ qua mép mỏm đá, băng qua đám cỏ rậm rạp để xuống bãi cát nơi chàng đang nằm.
Tên nào tên nấy đều to lớn vạm vỡ, mũ đội đầu mang phong cách rợ cùng những gương mặt được sơn vẽ kỳ quái, kết hợp với vô số đồ trang sức bằng kim loại và những chiếc lông vũ sặc sỡ, càng làm tăng thêm vẻ hoang dã, dữ tợn của họ.
Khi đã xuống đến chân gờ đất, họ thận trọng đứng dậy, khom lưng rem rém tiến về phía con người da trắng đang ngủ mê mệt, những cây câu dầm nặng trịch lủng lẳng đầy đe dọa trong đôi bàn tay vạm vỡ.
Những nỗi thống khổ tinh thần do dòng suy nghĩ u buồn của Tarzan gây ra đã làm tê liệt các giác quan vốn nhạy bén của chàng, khiến cho đoàn chiến binh tiến đến sát sạt rồi mà chàng vẫn chưa hay biết mình không còn ở một mình trên bãi biển.
Tuy nhiên, tâm trí và cơ bắp của chàng vốn quen phản ứng chớp nhoáng với cả những tiếng động khẽ khàng nhất, nên ngay khi nhận ra có thứ gì đó ở sau lưng, chàng đã bật dậy đối mặt với kẻ thù. Khi chàng chồm đứng lên, các chiến binh đã lao tới với những cây gậy giơ cao cùng những tiếng thét hoang dã, nhưng tên đi đầu đã ngã gục xuống cái chết bất ngờ dưới cây gậy dài và chắc nịch của người vượn. Ngay sau đó, thân hình dẻo dai, rắn chắc ấy đã hòa mình vào giữa bọn chúng, tung những đòn tấn công sang trái sang phải với một sự cuồng nộ, uy lực và chuẩn xác gieo rắc sự hoảng loạn vào hàng ngũ những kẻ da đen.
Bọn chúng—những kẻ còn sống sót—lùi lại trong chốc lát và hội ý với nhau cách người vượn một khoảng ngắn. Tarzan đứng đó với hai tay khoanh trước ngực, một nụ cười nửa miệng hiện trên gương mặt tuấn tú, tĩnh lặng quan sát chúng. Chẳng mấy chốc, chúng lại tiến về phía chàng một lần nữa, lần này lăm lăm những cây giáo chiến nặng nề. Chúng lập thành một vòng cung nhỏ kẹp giữa Tarzan và khu rừng rậm, rồi cứ thế thu hẹp vòng vây khi tiến lại gần.
Đối với người vượn, dường như chẳng còn chút hy vọng nào để thoát khỏi đợt xung phong quyết định khi tất cả những ngọn giáo lớn đồng loạt được phóng về phía mình; nhưng nếu chàng muốn trốn chạy, thì ngoài việc lao qua hàng ngũ kẻ thù, lối thoát duy nhất chỉ là vùng biển rộng lớn mênh mông ở sau lưng.
Tình thế của chàng quả thực vô cùng nguy ngập thì một ý chợt lóe lên trong đầu, biến nụ cười của chàng thành một nụ cười toe toét rộng tới mang tai. Các chiến binh vẫn còn cách một khoảng, chậm rãi tiến lên và theo đúng phong cách của bộ tộc mình, chúng gào thét kinh hoàng cùng tiếng chân trần nện thình thịch xuống mặt đất trong lúc nhảy cẫng lên xuống theo một điệu nhảy chiến trận kỳ dị.
Chính khoảnh khắc đó, người vượn cất tiếng hú với một chuỗi âm thanh hoang dã, kỳ quái khiến bọn da đen khựng lại đầy sửng sốt và bối rối. Chúng nhìn nhau đầy nghi hoặc, bởi thứ âm thanh quá đỗi hãi hùng này đã lấn át hoàn toàn tiếng hò hét kinh hoàng của chính chúng. Chúng chắc mẩm chẳng có cái cổ họng con người nào có thể phát ra những âm thanh thú tính ấy, thế nhưng tận mắt chúng lại thấy kẻ da trắng này há miệng trút ra tiếng kêu kinh hoàng đó.
Nhưng chúng chỉ chần chừ có một thoáng rồi đồng thanh tiếp tục cuộc hành tiến kỳ quái nhắm vào con mồi; dẫu vậy, một tiếng động gãy đổ bất ngờ vang lên từ khu rừng phía sau lưng lại một lần nữa khiến chúng khựng lại. Khi quay đầu nhìn về hướng phát ra âm thanh lạ, đập vào đôi mắt đang kinh hãi của chúng là một cảnh tượng đủ sức đóng băng dòng máu của cả những kẻ dũng cảm hơn người Wagambi.
Lao ra từ thảm thực vật chằng chịt nơi bìa rừng là một con báo khổng lồ với đôi mắt rực lửa và nanh vuốt nhe ra, theo sau nó là một bầy đại vượn lực lưỡng, lông lá rậm rạp đang lặc lè tiến nhanh về phía chúng. Chúng đi nửa đứng nửa quỳ trên đôi chân ngắn, cong vòng, với đôi tay dài chạm đất, nơi những đốt ngón tay chai sạn gánh trọng lượng của thân hình nặng nề trong lúc chúng tròng trành lắc lư theo bước tiến quái dị.
Bầy thú của Tarzan đã đến theo tiếng gọi của chàng.
Trước khi người Wagambi kịp định thần sau nỗi kinh ngạc, lũ mãnh thú cuồng nộ đã ập đến từ một hướng và Tarzan xứ Apes xuất hiện từ hướng còn lại. Những ngọn giáo nặng được phóng đi và những cây gậy chiến vung lên, và dẫu có những con vượn ngã xuống không bao giờ gượng dậy được nữa, thì những kẻ thuộc bộ tộc Ugambi cũng chung số phận.
Nanh vuốt tàn độc của Sheeta cấu xé lớp da đen đúa. Cặp ngà vàng lực lưỡng của Akut tìm đến động mạch chủ của không chỉ một tên da đen có làn da mượt mà, còn Tarzan xứ Apes thì xuất hiện ở khắp mọi nơi—thúc giục những đồng minh hung hãn và gặt hái những sinh mạng bằng con dao dài, mảnh dẻ của mình.
Chẳng mấy chốc, bọn da đen đã tan tác tháo chạy để giữ lấy mạng sống, nhưng trong số hai mươi tên đã rà mình bò xuống sườn gờ đất cỏ dẻ ấy, chỉ duy nhất một chiến binh trốn thoát được khỏi bầy thú đã áp đảo tộc nhân hắn.
Kẻ đó chính là Mugambi, thủ lĩnh của bộ tộc Wagambi xứ Ugambi, và khi hắn biến mất trong thảm thực vật xanh tươi ngút ngàn trên đỉnh gờ đất, chỉ có ánh mắt tinh anh của người vượn là bắt được hướng trốn chạy của hắn.
Để bầy thú tha hồ thưởng thức bữa tiệc thịt đồng loại—thứ thịt mà chàng không thể chạm vào—Tarzan xứ Apes rượt theo kẻ sống sót duy nhất của trận chiến đẫm máu. Ngay bên kia gờ đất, chàng bắt đầu nhìn thấy tên da đen đang chạy trốn, hắn đang cắm cổ nhảy bổ về phía một chiếc xuồng chiến dài được kéo hẳn lên bãi cát vượt qua tầm với của những con sóng triều cường.
Im lặng như cái bóng của chính kẻ đó, người vượn lao đi truy đuổi gã da đen đang run sợ trước tử thần. Trong tâm trí người đàn ông da trắng nhen nhóm một kế hoạch mới, được đánh thức bởi hình ảnh chiếc xuồng chiến. Nếu những kẻ này đã đến hòn đảo của chàng từ một hòn đảo khác, hoặc từ đất liền, tại sao không tận dụng chiếc thuyền của chúng để tìm đường đến xứ sở mà chúng đã ra đi? Rõ ràng đó là một vùng đất có người ở, và chắc chắn nơi đó có sự giao thương qua lại với đất liền, nếu như bản thân nó không nằm ngay trên lục địa châu Phi.
Một bàn tay nặng như búa tạ giáng xuống vai Mugambi đang hớt hãi tẩu thoát trước khi hắn kịp hay biết mình bị truy đuổi, và khi hắn quay lại định nghênh chiến với kẻ tấn công, những ngón tay khổng lồ đã siết chặt lấy cổ tay, quật ngã hắn xuống đất với một gã khổng lồ đè nghẹt bên trên trước khi hắn kịp tung ra dù chỉ một đòn tự vệ.
Bằng ngôn ngữ của vùng Bờ Tây, Tarzan cất lời nói với kẻ đang nằm bẹp dí dưới thân mình.
“Ngươi là ai?” chàng hỏi.
“Mugambi, tù trưởng tộc Wagambi,” tên da đen đáp.
“Ta sẽ tha mạng cho ngươi,” Tarzan nói, “nếu ngươi hứa giúp ta rời khỏi hòn đảo này. Ngươi trả lời thế nào?”
“Ta sẽ giúp ngươi,” Mugambi đáp. “Nhưng giờ ngươi đã giết hết các chiến binh của ta, ta không chắc ngay cả bản thân ta có thể rời khỏi xứ sở của ngươi hay không, bởi sẽ chẳng còn ai chèo thuyền, mà không có người chèo thì chúng ta chẳng thể băng qua làn nước.”
Tarzan đứng dậy và cho phép tù nhân của mình đứng lên. Tên này là một mẫu mực tuyệt đẹp của đàn ông—một phiên bản da đen về mặt thể chất sánh ngang với người đàn ông da trắng tuyệt mỹ mà hắn đang đối mặt.
“Đi nào!” người vượn nói, rồi quay bước trở về hướng mà họ có thể nghe thấy tiếng gầm gừ quạu quọ của bầy thú đang ăn tiệc. Mugambi lùi lại.
“Chúng sẽ giết chúng ta mất,” hắn nói.
“Ta không nghĩ vậy,” Tarzan đáp. “Chúng là của ta.”
Tên da đen vẫn chần chừ, ôm nỗi sợ hãi về hậu quả của việc đến gần những sinh vật khủng khiếp đang xé xác tộc nhân hắn; nhưng Tarzan ép hắn phải đi cùng, và chẳng mấy chốc cả hai xuất hiện từ khu rừng rậm, thu gọn vào tầm mắt cảnh tượng rùng rợn trên bãi cát. Vừa thấy bóng người, lũ mãnh thú ngẩng lên với những tiếng gầm gừ đầy đe dọa, nhưng Tarzan hiên ngang bước vào giữa bầy, kéo theo tên Wagambi đang run như cầy sấy.
Như cách chàng từng dạy bầy vượn chấp nhận Sheeta, chàng cũng dạy chúng chấp nhận cả Mugambi, thậm chí việc này còn diễn ra suôn sẻ hơn nhiều; nhưng Sheeta có vẻ hoàn toàn không tài nào hiểu nổi tại sao dẫu nó từng được gọi đến để nuốt chửng các chiến binh của Mugambi, nó lại không được phép làm điều tương tự với chính Mugambi. Tuy nhiên, vì đã ăn no căng bụng, nó tự thỏa mãn bằng cách lững thững đi vòng quanh tên hoang dã đang khiếp vía, phát ra những tiếng gầm gừ thấp, đầy đe dọa trong lúc dán chặt đôi mắt rực lửa, hung ác lên kẻ da đen.
Về phần mình, Mugambi bám chặt lấy Tarzan đến mức người vượn khó lòng kìm được tiếng cười trước tình cảnh đáng thương mà nỗi sợ hãi đã đẩy vị tù trưởng vào đó; nhưng cuối cùng, người da trắng cũng tóm lấy gáy con mãnh thú, kéo nó đến sát rạt tên Wagambi và giáng cho nó một cái tát trời giáng vào mũi mỗi khi nó dám gầm gừ với người lạ.
Chứng kiến cảnh tượng ấy—một con người dùng đôi bàn tay trần vả tơi bời một trong những loài thú ăn thịt hung dữ và tàn bạo nhất chốn rừng sâu—mắt Mugambi muốn lồi cả ra ngoài tròng. Từ chỗ chỉ dành một sự tôn trọng ngầm đầy hằn học cho gã khổng lồ da trắng đã bắt giữ mình, gã da đen chuyển sang cảm giác kinh ngạc đến mức tôn sùng Tarzan.
Quá trình “giáo dục” Sheeta tiến triển tốt đẹp đến mức chẳng mấy chốc Mugambi không còn là tâm điểm thèm thuồng của nó nữa, và gã da đen cảm thấy an toàn hơn đôi chút khi ở bên cạnh chàng.
Nói rằng Mugambi hoàn toàn hạnh phúc hoặc thoải mái trong môi trường mới thì không hoàn toàn đúng sự thật. Đôi mắt hắn cứ đảo liên hồi đầy lo âu từ bên này sang bên khác hễ lúc con mãnh thú này hay con khác trong bầy lang thang đến gần, khiến cho phần lớn thời gian, sắc thái rõ nét nhất trên gương mặt hắn chính là sự tái mét của kẻ sợ hãi.
Tarzan và Mugambi, cùng với Sheeta và Akut, cùng nhau phục kích một con hươu bên bờ suối. Khi nghe lệnh của người vượn, cả bốn lao bổ vào con vật xấu số, gã da đen chắc mẩm rằng sinh vật tội nghiệp ấy đã lăn đùng ra chết vì sợ trước khi bất kỳ con mãnh thú nào kịp chạm vào người.
Mugambi nhóm lửa và nấu chín phần thịt của mình; trong khi Tarzan, Sheeta và Akut xé ăn ngấu nghiến phần thịt sống bằng những chiếc răng sắc nhọn, gầm gừ với nhau khi có kẻ cả gan lấn chiếm phần của kẻ khác.
Suy cho cùng, chẳng có gì là lạ khi lối sống của người da trắng lại gần gũi với loài thú hơn nhiều so với những kẻ da đen hoang dã. Tất cả chúng ta đều là nô lệ của thói quen, và khi nhu cầu phải tự rèn luyện bản thân theo những lề thói mới không còn nữa, chúng ta sẽ tự nhiên và dễ dàng quay trở lại với phong tục tập quán đã được khắc sâu không thể xóa nhòa bởi năm tháng dài đằng đẵng.
Từ thuở ấu thơ, Mugambi chưa bao giờ ăn thịt nếu nó chưa được nấu chín; ngược lại, Tarzan chưa từng nếm qua bất kỳ món ăn nấu chín nào cho đến khi lớn xấp xỉ tuổi trưởng thành, và chỉ trong ba, bốn năm trở lại đây chàng mới ăn thịt nấu chín. Không chỉ thói quen cả đời giục giã chàng ăn sống, mà cả vị giác của chàng cũng thèm thuồng điều đó; bởi đối với chàng, thịt nấu chín là thịt đã hỏng nếu đem so sánh với thứ thịt béo ngậy, mọng nước của một con thú vừa bị hạ sát còn nóng hổi.
Việc chàng có thể ngon lành thưởng thức món thịt sống đã được chính mình chôn vùi từ nhiều tuần trước, lại còn tận hưởng những loài gặm nhấm nhỏ cùng đám sâu bọ ghê tởm, có vẻ là một sự thật gây ghê tởm đối với chúng ta—những kẻ luôn xem mình là “văn minh”; nhưng nếu từ nhỏ chúng ta đã học cách ăn những thứ đó, và nếu chúng ta nhìn thấy tất cả những người xung quanh ăn chúng, thì giờ đây chúng sẽ chẳng có gì gọi là phát cuồng hay buồn nôn hơn so với vô số món ngon vật lạ của chúng ta—những thứ mà một tên ăn thịt người da châu Phi sẽ nhìn với vẻ chán ghét và bĩu môi khinh bỉ.
Lấy ví dụ, có một bộ tộc vùng lân cận hồ Rudolph tuyệt đối không ăn cừu hay gia súc, dẫu cho các bộ tộc láng giềng của họ vẫn làm thế. Ngay gần đó lại có một bộ tộc khác ăn thịt lừa—một tập tục cực kỳ ghê tởm đối với các bộ tộc xung quanh không ăn thịt lừa. Vậy ai dám chắc ăn ốc sên, chân ếch và hàu là tao nhã, nhưng ăn sâu bọ và bọ cánh cứng lại là ghê tởm; hay một con hàu sống, gồm cả móng, sừng và đuôi, lại ít ghê tởm hơn miếng thịt ngọt ngào, sạch sẽ của một con hươu non vừa mới bị giết?
Vài ngày tiếp theo được Tarzan dành trọn cho việc dệt một tấm buồm bằng vỏ cây để trang bị cho chiếc xuồng, bởi chàng đã tuyệt vọng trong việc dạy lũ vượn chèo thuyền, dù chàng vẫn thành công trong việc ép vài con lên chiếc thuyền mỏng manh mà chàng cùng Mugambi chèo lượn quanh trong vùng nước lặng phía bên trong rặng san hô.
Trong những chuyến đi đó, chàng từng đặt mái chèo vào tay chúng, khi chúng cố gắng bắt chước động tác của chàng và Mugambi, nhưng vì quá khó để chúng tập trung lâu vào một thứ, chàng sớm nhận ra rằng sẽ cần đến hàng tuần huấn luyện kiên trì trước khi chúng có thể sử dụng hiệu quả những công cụ mới này, nếu như thực sự chúng có thể làm được điều đó.
Tuy nhiên, có một ngoại lệ, đó chính là Akut. Gần như ngay từ đầu, nó đã thể hiện sự hứng thú với môn thể thao mới này, hé lộ một bậc thang trí tuệ cao hơn hẳn so với bất kỳ thành viên nào trong bộ tộc của nó. Nó dường như nắm bắt được mục đích của mái chèo, và khi Tarzan nhận ra điều đó, chàng đã tốn rất nhiều công sức để giải thích bằng thứ ngôn ngữ nghèo nàn của loài vượn nhân hình về cách sử dụng chúng sao cho đạt hiệu quả cao nhất.
Từ Mugambi, Tarzan biết được rằng đất liền nằm cách hòn đảo một khoảng không xa. Hóa ra các chiến binh Wagambi đã mạo hiểm tiến ra quá xa trên chiếc thuyền mỏng manh của họ, và khi bị dòng triều xiết cùng cơn gió lớn thổi thốc từ ngoài khơi đánh trúng, họ đã bị cuốn ra khỏi tầm nhìn của đất liền. Sau khi chèo suốt cả đêm với đinh ninh rằng mình đang hướng về nhà, họ đã nhìn thấy vùng đất này vào lúc bình minh, và vẫn tưởng đó là đất liền, họ đã hò reo mừng rỡ. Mugambi hoàn toàn không hề hay biết đó chỉ là một hòn đảo cho đến khi Tarzan nói cho hắn biết sự thật.
Vị tù trưởng Wagambi vô cùng hoài nghi về tấm buồm, bởi hắn chưa từng thấy một thứ kỳ cục như vậy được sử dụng bao giờ. Xứ sở của hắn nằm tít tận thượng nguồn con sông Ugambi rộng lớn, và đây là lần đầu tiên trong đời có những người thuộc bộ tộc của hắn đặt chân được ra tới đại dương.
Tuy nhiên, Tarzan hoàn toàn tự tin rằng với một ngọn gió tây thuận lợi, chàng có thể điều khiển chiếc thuyền nhỏ vượt sóng ra tới đất liền. Dù thế nào đi nữa, chàng quyết định, chết trên đường đi vẫn còn hơn là cứ mãi chôn chân trên hòn đảo không có tên trên bản đồ này—nơi mà có lẽ chẳng bao giờ có một con tàu nào ghé đến.
Và thế là, khi ngọn gió thuận chiều đầu tiên thổi lên, chàng chính thức khởi hành chuyến hải trình của mình, mang theo một thủy thủ đoàn kỳ lạ và đáng sợ chưa từng có trong lịch sử từng giương buồm dưới quyền một thủ lĩnh hoang dã.
Mugambi và Akut cùng đi với chàng, cùng với Sheeta—con báo rừng, và một tá những con vượn đực lực lưỡng thuộc bộ tộc của Akut.