Chiếc thuyền chiến chở đầy những kẻ dã man từ từ tiến về khe hở của dải đá ngầm, nơi nó phải vượt qua để ra được vùng biển rộng. Tarzan, Mugambi và Akut đều gắng sức chèo, bởi bờ đất đã che khuất ngọn gió tây đối với chiếc buồm nhỏ.
Sheeta nép mình ở mũi thuyền ngay dưới chân người vượn, vì Tarzan từ trước đến nay luôn thấy tốt hơn hết là giữ con thú hung ác càng xa các thành viên khác trong nhóm càng tốt; bởi lẽ nó chẳng cần chút ít khiêu khích nào hoặc thậm chí không cần khiêu khích cũng sẵn sàng chồm vào cổ bất cứ ai ngoại trừ kẻ da trắng, kẻ mà giờ đây nó rõ ràng coi là chủ nhân của mình.
Ở phía đuôi thuyền là Mugambi, ngay phía trước hắn là Akut đang ngồi xổm, trong khi nằm giữa Akut và Tarzan là mười hai con vượn lông lá đang ngồi chồm hỗm trên khoảnh mông của chúng, ngơ ngác nhìn quanh đầy vẻ ngờ vực, và thỉnh thoảng lại lưu luyến quay mắt nhìn về phía bờ.
Mọi việc diễn ra suôn sẻ cho đến khi chiếc thuyền vượt qua khỏi dải đá ngầm. Lúc này, cơn gió thổi căng cánh buồm, đẩy con thuyền thô sơ lao chồm lên giữa những con sóng ngày càng dâng cao khi chúng rời xa bờ.
Khi con thuyền tròng trành, bầy vượn đâm ra hoảng loạn. Ban đầu chúng di chuyển bứt rứt không yên, rồi bắt đầu càu nhàu và rên rỉ. Akut phải chật vật lắm mới kìm chế được chúng trong chốc lát; nhưng khi một ngọn sóng lớn bất ngờ ập vào chiếc ghe độc mộc cùng một cơn gió giật nhỏ, sự hoảng sợ của chúng đã vượt ngoài mọi giới hạn. Chúng chồm cả dậy, suýt làm lật úp thuyền trước khi Akut và Tarzan kịp hợp sức trấn an chúng. Cuối cùng, sự bình yên cũng được vãn hồi, và rồi bầy vượn cũng quen dần với những chuyển động kỳ lạ của con thuyền, từ đó không còn gây ra rắc rối nào nữa.
Chuyến đi diễn ra suôn sẻ, gió vẫn thổi đều, và sau mười giờ giương buồm liên tục, những bóng đen của bờ biển đã hiện mờ ảo trước đôi mắt đang căng lên của người vượn ở mũi thuyền. Trời quá tối để có thể phân biệt liệu họ đã đến gần cửa sông Ugambi hay chưa, thế nên Tarzan bèn chèo xuyên qua ngọn sóng bạc ở điểm gần nhất để chờ trời sáng.
Chiếc ghe độc mộc xoay ngang mạn ngay khoảnh khắc mũi thuyền chạm cát, và lập tức bị lật nhào, khiến toàn bộ thủy thủ đoàn hoảng loạn bò nháo nhào lên bờ. Đợt sóng tiếp theo cuộn phăng họ lộn nhào nhiều vòng, nhưng cuối cùng tất cả đều may mắn bò được đến nơi an toàn, và chỉ một lát sau, con thuyền cồng kềnh của họ đã bị đánh dạt lên nằm bên cạnh.
Suốt quãng thời gian còn lại của đêm đó, bầy vượn ngồi co ro sát vào nhau để sưởi ấm; trong khi Mugambi nhóm một đống lửa ngay gần đó và ngồi xổm bên cạnh. Tuy nhiên, Tarzan và Sheeta lại có suy nghĩ khác, bởi chẳng ai trong số họ sợ hãi màn đêm nơi rừng thẳm, và cơn đói cồn cào thôi thúc họ lao thẳng vào bóng tối đen như mực của khu rừng để tìm kiếm con mồi.
Họ đi sát cạnh nhau khi lối đi đủ rộng cho hai người. Những lúc khác, họ đi thành một hàng dọc, lúc người này lúc người kia dẫn đầu. Tarzan là người đầu tiên bắt được mùi thịt — một con bò rừng đực — và chẳng mấy chốc, cả hai đã rón rén tiếp cận con vật đang ngủ say giữa một khu rừng sậy rậm rạp nằm sát bên con sông.
Họ rón rén tiến ngày một gần hơn về phía con vật không chút phòng thủ, Sheeta ở bên phải và Tarzan ở bên trái, sát ngay vị trí trái tim to lớn của nó. Họ đã săn mồi cùng nhau một thời gian nên phối hợp vô cùng ăn ý, chỉ dùng những âm thanh gừ gừ trầm thấp làm tín hiệu.
Họ nằm lặng im hoàn toàn gần con mồi trong chốc lát, rồi theo hiệu lệnh của người vượn, Sheeta lao phắt lên tấm lưng to lớn, cắm ngập hàm răng sắc khỏe vào cổ con bò. Ngay lập tức, con vật lồng lên đứng thẳng dậy với một tiếng rống đầy đau đớn và giận dữ, đồng thời Tarzan cũng lao tới bên sườn trái của nó với con dao đá trên tay, liên tục đâm mạnh vào phía sau vai con vật.
Một tay người vượn bấu chặt lấy phần bờm dày, và khi con bò điên cuồng lao mình qua đám sậy, thứ đang giáng những đòn chí mạng vẫn bám chặt lấy sườn nó. Sheeta kiên quyết ngoạm chặt lấy cổ và lưng, cắn thật sâu nhằm với tới cột sống của con mồi.
Con bò rừng vừa rống lồng lộn vừa cõng theo hai kẻ thù hung dữ suốt vài trăm thước, cho đến khi lưỡi dao định mệnh đâm thủng trái tim nó. Sau một tiếng rống cuối cùng nửa như tiếng thét, nó gục xuống đất cái rầm. Thế là Tarzan và Sheeta thỏa thuê mở tiệc.
Sau bữa ăn, cả hai cuộn mình nằm cạnh nhau trong một bụi cây rậm rạp, chiếc đầu đen của người gối lên tấm thân vàng óng của con báo. Ngay sau bình minh, họ thức dậy, ăn thêm một bận nữa rồi quay trở lại bãi biển để Tarzan dẫn phần còn lại của bầy đàn đến chỗ con mồi.
Khi bữa ăn kết thúc, đám thú vật định cuộn mình ngủ tiếp, vì vậy Tarzan và Mugambi liền lên đường tìm kiếm sông Ugambi. Họ vừa đi chưa đầy trăm thước thì bất ngờ bắt gặp một dòng sông rộng, mà người da đen lập tức nhận ra chính là con sông từng cùng các chiến warriors chèo ra biển trong chuyến thám hiểm đầy xui xẻo trước kia.
Cả hai lần theo dòng nước chảy xuôi ra đại dương, và nhận ra nó đổ vào một vịnh cách điểm chiếc thuyền bị đánh dạt lên bãi biển đêm hôm trước chưa đầy một dặm.
Tarzan rất đỗi phấn khởi trước phát hiện này, bởi anh biết rằng ở khu vực lân cận một dòng suối lớn thế nào cũng có người bản xứ sinh sống, và từ một số kẻ trong số họ, anh tin chắc mình sẽ thu thập được tin tức về Rokoff cùng đứa trẻ; vì anh có lý do để chắc chắn rằng tên người Nga sẽ tìm cách vứt bỏ đứa bé nhanh nhất có thể sau khi đã tống khứ được Tarzan.
Anh và Mugambi bấy giờ liền dựng thẳng và hạ thủy chiếc ghe độc mộc, dẫu đó là một công việc vô cùng gian nan trước những con sóng cứ liên tục cuồn cuộn đổ vào bờ; nhưng cuối cùng họ cũng thành công, và chẳng bao lâu sau đã chèo thuyền ngược dòng dọc theo bờ biển hướng về phía cửa sông Ugambi. Tại đây, họ gặp không ít khó khăn để vượt qua dòng nước xiết kết hợp với thủy triều rút để tiến vào trong, nhưng nhờ tận dụng các dòng nước xoáy sát bờ, họ đã đến nơi gần như đối diện với chỗ bỏ lại bầy vượn đang ngủ vào lúc chập tối.
Buộc chặt con thuyền vào một cành cây rà sát mặt nước, cả hai rẽ lối vào rừng rậm, và chẳng mấy chốc bắt gặp vài con vượn đang ăn trái cây ở khu vực hơi quá bãi sậy nơi con bò rừng ngã xuống. Hoàn toàn không thấy bóng dáng Sheeta đâu, và nó cũng không quay lại trong đêm đó, khiến Tarzan đâm ra tin rằng nó đã lang thang đi tìm đồng loại của mình.
Sáng sớm hôm sau, người vượn dẫn bầy đàn ra bờ sông, vừa đi vừa cất lên những tiếng kêu lanh lảnh. Ngay lập tức, từ một khoảng cách rất xa và vô cùng mờ ảo, có tiếng thét đáp lại, và nửa giờ sau, thân hình uyển chuyển của Sheeta xuất hiện trong tầm mắt đúng lúc những con vượn khác đang thận trọng trèo lên thuyền.
Con mãnh thú với tấm lưng cong vòng, phát ra tiếng gừ gừ thỏa mãn như một con mèo nhà, cọ cọ sườn vào người vượn, rồi theo một tiếng ra lệnh của anh liền nhẹ nhàng nhảy phót về vị trí quen thuộc ở mũi chiếc ghe độc mộc.
Khi mọi thứ đã ổn định đâu vào đấy, người ta phát hiện ra hai con vượn trong bầy của Akut đã biến mất. Dù cả vua vượn lẫn Tarzan đã gọi chúng suốt một tiếng đồng hồ liền, tuyệt nhiên chẳng có tiếng đáp lại, và cuối cùng con thuyền đành nhổ sào ra đi mà không có chúng. Hóa ra, hai con vượn mất tích ấy chính là những kẻ từng tỏ ra ít muốn tham gia chuyến thám hiểm từ hòn đảo nhất, và cũng là những kẻ hoảng sợ nhất trong suốt chuyến hải trình. Do đó, Tarzan hoàn toàn chắc chắn rằng chúng đã chủ ý trốn ở lại chứ nhất quyết không chịu bước lên thuyền một lần nữa.
Khi nhóm người ghé vào bờ ngay sau buổi trưa để tìm kiếm thức ăn, một tên da đen gầy gò, trần truồng đứng nấp sau bức rèm thực vật rậm rạp ven bờ sông quan sát họ trong giây lát, rồi hắn biến mất tăm lên phía thượng nguồn trước khi bất kỳ ai trên thuyền kịp phát hiện ra.
Hắn lao đi như một con nai trên lối mòn hẹp, rồi với sự khích động tột độ vì tin tức mang theo, hắn xông thẳng vào một ngôi làng bản xứ nằm cách điểm Tarzan và bầy đàn dừng lại săn bắn đến vài dặm.
“Lại có một kẻ da trắng nữa đang đến!” hắn hét lên với vị tù trưởng đang ngồi xổm trước cửa túp lều hình tròn. “Lại thêm một kẻ da trắng nữa, đi cùng hắn là rất nhiều chiến binh. Bọn chúng đến trên một chiếc thuyền chiến lớn để giết chóc và cướp bóc y hệt như gã râu đen vừa rời khỏi chúng ta vậy.”
Kaviri chồm phắt dậy. Hắn vừa mới nếm mùi gậy gông của người da trắng cách đây chưa lâu, và cõi lòng dã man của hắn ngập tràn sự cay đắng lẫn căm thù. Chỉ một thoáng sau, tiếng trống trận đã rền vang khắp bản làng, hiệu triệu các thợ săn trong rừng và những người làm rẫy ngoài đồng trở về.
Bảy chiếc thuyền chiến được hạ thủy và điều khiển bởi những chiến binh vôi vẽ đầy người cùng mũ cắm lông chim. Những ngọn giáo dài tua tủa trên các chiến thuyền thô sơ khi chúng lướt đi không một tiếng động trên mặt nước, được thúc đẩy bởi những thớ bắp thịt cuồn cuộn ẩn dưới làn da đen tuyền bóng nhoáng.
Lần này không có tiếng trống tăm-tăm nào gióng lên, cũng chẳng có tiếng tù và bản xứ thổi vang, bởi Kaviri là một chiến binh đầy mưu mẹo, và hắn nhẩm tính sẽ không bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào nếu có thể tránh được điều đó. Hắn sẽ âm thầm lao xuống với bảy chiếc thuyền của mình để vây đánh chiếc thuyền độc mộc đơn độc của kẻ da trắng, và trước khi súng của đối phương kịp gây tổn hại lớn cho người của hắn, hắn đã đè bẹp kẻ thù bằng lợi thế áp đảo về số lượng.
Chiếc thuyền của chính Kaviri đi vượt lên trước những chiếc khác một khoảng ngắn, và khi nó vòng qua khúc cua uốn lượn gấp khúc trên sông, nơi dòng nước xiết cuốn nó trôi đi vun vút, nó bất ngờ đụng độ thứ mà Kaviri đang lùng sục.
Hai chiếc thuyền sát rạt vào nhau đến mức tên da đen chỉ kịp nhận ra khuôn mặt trắng bệch ở mũi con thuyền đang lao tới trước khi chúng va vào nhau, và những tên thuộc hạ của hắn đã chồm cả dậy, hú hét như những con quỷ điên cuồng, đồng thời đâm những ngọn giáo dài vào các cư dân trên chiếc thuyền bên kia.
Nhưng chỉ một khoảnh khắc sau, khi Kaviri kịp nhận ra bản chất của thủy thủ đoàn điều khiển chiếc ghe độc mộc của người da trắng, hắn sẵn sàng đổi tất cả hạt cườm và dây sắt mà mình có để được trở về an toàn trong ngôi làng xa xôi của mình. Vừa lúc hai chiếc thuyền chạm vào nhau, những con vượn đáng sợ của Akut đã gầm gừ và sủa vang từ đáy thuyền, với những cánh tay dài lông lá vươn ra tóm lấy những ngọn giáo đang đe dọa từ tay các chiến binh của Kaviri.
Những tên da đen chết khiếp vì kinh hoàng, nhưng chẳng còn cách nào khác ngoài việc phải chiến đấu. Ngay lúc đó, những chiếc thuyền chiến khác cũng ào ạt lao tới hai chiếc thuyền này. Những kẻ ngồi trên thuyền háo hức muốn tham gia trận chiến, bởi chúng nghĩ rằng kẻ thù của mình là những gã da trắng kèm theo đám phu khuân vác bản xứ.
Chúng bu quanh chiếc thuyền của Tarzan; nhưng khi nhận ra bản chất của kẻ thù, tất cả ngoại trừ một chiếc đều quay đầu chèo ngược dòng nước thật nhanh. Chiếc còn lại tiến quá sát thuyền của người vượn trước khi những kẻ bên trong kịp nhận ra đồng bọn của chúng đang đối đầu với lũ quỷ sứ chứ không phải con người. Khi nó vừa chạm tới, Tarzan thốt lên vài từ trầm thấp với Sheeta và Akut, thế là trước khi những chiến binh tấn công kịp rút lui, một con báo khổng lồ với tiếng thét đóng băng máu đã chồm vào chúng, còn ở đầu bên kia của chiếc thuyền, một con vượn lớn cũng trèo vụt lên.
Ở một đầu thuyền, con báo tàn sát kinh hoàng bằng những chiếc móng vuốt hùng mạnh cùng bộ nanh dài sắc nhọn, trong khi Akut ở đầu bên kia cắm phập cặp răng nanh vàng chóe vào cổ những kẻ nằm trong tầm với, hất tung những tên da đen đang hoảng loạn xuống nước khi hắn xé đường tiến về giữa thuyền.
Kaviri bận chiến đấu với những con quỷ dữ đã đột lên thuyền của mình đến mức chẳng thể giúp gì cho các chiến binh ở chiếc thuyền bên cạnh. Một gã ma quỷ da trắng to lớn đã giật phăng ngọn giáo khỏi tay hắn cứ như thể hắn, vị tù trưởng Kaviri hùng mạnh, chỉ là một đứa trẻ mới sinh. Những quái vật lông lá đang áp đảo lực lượng chiến đấu của hắn, và một tù trưởng da đen giống như hắn lại đang sát cánh chiến đấu cùng đám đông quái dị chống lại hắn.
Kaviri chiến đấu dũng cảm chống lại kẻ thù, bởi hắn cảm thấy thần chết đã điểm tên mình, và điều duy nhất hắn có thể làm lúc này là bán mạng thật đắt giá; nhưng chẳng mấy chốc người ta nhận ra mọi cố gắng của hắn hoàn toàn vô ích khi phải đối đầu với sức mạnh và sự lanh lẹ siêu phàm của sinh vật cuối cùng cũng túm được cổ hắn và bẻ ngược hắn xuống đáy thuyền.
Chẳng mấy chốc đầu óc Kaviri bắt đầu quay cuồng — mọi vật trở nên hỗn độn và mờ mịt trước mắt — lồng ngực hắn đau buốt khi phải giãy giụa giành giật từng hơi thở sự sống mà thứ đang đè nặng lên hắn đang bóp nghẹt vĩnh viễn. Rồi hắn ngất lịm đi.
Khi mở mắt ra lần nữa, Kaviri vô cùng ngạc nhiên khi thấy mình chưa chết. Hắn nằm đó, bị trói chặt ở đáy chiếc thuyền của chính mình. Một con báo lớn đang ngồi xổm trên khoảnh mông, nhìn xuống hắn.
Kaviri rùng mình nhắm nghi mắt lại, chờ đợi con dã thú hung dữ chồm lên kết liễu nỗi kinh hoàng cùng khốn khổ của mình.
Sau một thoáng, không thấy bộ hàm nhe nanh xé xác nào cắm vào tấm thân đang run rẩy, hắn lại đánh liều mở mắt ra. Bên kia con báo là vị khổng lồ da trắng đã đánh bại hắn.
Gã đàn ông đang cầm mái chèo, trong khi ngay phía sau hắn, Kaviri nhìn thấy vài chiến binh của chính mình cũng đang làm nhiệm vụ tương tự. Phía sau họ nữa là mấy con vượn lông lá đang ngồi xổm.
Tarzan, thấy vị tù trưởng đã tỉnh lại, liền cất lời nói với hắn.
“Các chiến binh của ngươi bảo rằng ngươi là thủ lĩnh của một bộ tộc đông đúc, và tên ngươi là Kaviri,” anh nói.
“Đúng vậy,” tên da đen đáp.
“Tại sao ngươi lại tấn công ta? Ta đến trong hòa bình.”
“Một kẻ da trắng khác đã ‘đến trong hòa bình’ ba mặt trăng trước,” Kaviri đáp; “và sau khi chúng ta mang lễ vật gồm dê, sắn và sữa đến cống nạp, hắn lại dùng súng đạn tấn công giết hại rất nhiều người của ta, rồi bỏ đi, mang theo toàn bộ số dê cùng vô số thanh niên nam nữ của chúng ta.”
“Ta không giống như gã da trắng kia,” Tarzan đáp lời. “Ta đã chẳng hại ngươi nếu ngươi không tấn công ta. Nói cho ta biết, khuôn mặt của kẻ da trắng tồi tệ đó như thế nào? Ta đang tìm kiếm một kẻ đã gây tổn hại cho ta. Rất có thể đây chính là kẻ đó.”
“Hắn là một gã có bộ mặt đểu giả, che phủ bởi một bộ râu đen rậm rạp, và hắn rất, rất độc ác — phải, vô cùng độc ác.”
“Có đứa trẻ da trắng nào đi cùng hắn không?” Tarzan hỏi, trái tim anh như muốn ngừng đập khi chờ đợi câu trả lời của tên da đen.
“Không, thưa bwana,” Kaviri đáp, “đứa trẻ da trắng không đi cùng nhóm của gã đó — nó đi với nhóm khác.”
“Nhóm khác!” Tarzan thốt lên. “Nhóm nào khác?”
“Đi cùng nhóm mà gã da trắng cực kỳ độc ác kia đang săn đuổi. Có một người đàn ông da trắng, một phụ nữ và đứa trẻ, cùng sáu phu khuân vác người Mosula. Họ đã đi ngược dòng sông trước gã da trắng độc ác kia ba ngày. Ta nghĩ họ đang trốn chạy hắn.”
Một người đàn ông, phụ nữ và trẻ em da trắng! Tarzan bối rối. Đứa trẻ chắc chắn phải là bé Jack nhỏ bé của anh; nhưng người phụ nữ kia là ai — và người đàn ông đó là ai? Liệu có khả năng một trong những đồng minh của Rokoff đã cấu kết với người phụ nữ nào đó — kẻ đã đi cùng tên người Nga — để cướp đứa bé khỏi tay anh?
Nếu đúng là như vậy, chắc chắn chúng có ý định đưa đứa trẻ trở về thế giới văn minh rồi hoặc đòi tiền thưởng hoặc giữ đứa bé làm con tin để tống tiền.
Nhưng giờ đây khi Rokoff đã thành công trong việc truy đuổi họ lên tận sâu trong đại ngàn, dọc theo con sông hoang dã, thì chẳng còn nghi ngờ gì nữa, hắn sớm muộn gì cũng sẽ bắt kịp họ, trừ khi — điều này còn dễ xảy ra hơn — họ bị chính những kẻ ăn thịt người ở mạn trên sông Ugambi bắt giữ và sát hại, mà giờ đây Tarzan tin chắc rằng đó chính là ý định ban đầu của Rokoff khi trao đứa bé cho chúng.
Trong lúc anh trò chuyện với Kaviri, những chiếc thuyền vẫn liên tục tiến ngược dòng nước về phía ngôi làng của tù trưởng. Các chiến binh của Kaviri vung mái chèo trên ba chiếc thuyền, ném những ánh mắt liếc xéo đầy khiếp sợ về phía những kẻ hành khách quái dị của họ. Ba con vượn của Akut đã thiệt mạng trong cuộc đụng độ, nhưng tính cả Akut, vẫn còn tám con quái thú nữa, cộng thêm Sheeta con báo, cùng Tarzan và Mugambi.
Các chiến binh của Kaviri nghĩ rằng chưa bao giờ trong đời họ phải chứng kiến một đám thủy thủ đoàn nào khiếp đảm đến thế. Khoảnh khắc nào họ cũng thấp tha thấp thỏm chờ bị chợp lấy và xé xác bởi những kẻ bắt giữ mình; và thực tế, Tarzan, Mugambi và Akut phải chật vật lắm mới ngăn được đám thú vật hung hăng, hay cáu bẳn không chồm vào chộp lấy những thân hình trần trụi bóng loáng thỉnh thoảng cọ sát vào chúng theo nhịp chèo, khi mà nỗi sợ hãi của chính những người chèo thuyền lại càng kích động thêm đám mãnh thú.
Tại doanh trại của Kaviri, Tarzan chỉ dừng lại đúng thời gian cần thiết để ăn phần thức ăn do đám người da đen cung cấp, đồng thời thỏa thuận với tù trưởng để điều một chục người đàn ông khua mái chèo cho chiếc thuyền của anh.
Kaviri mừng quýnh chấp thuận bất kỳ yêu cầu nào mà người vượn đưa ra miễn là điều đó làm nhanh chóng cuộc cuốn xéo của lũ quái ác kia; nhưng hắn nhanh chóng nhận ra hứa hẹn người thì dễ hơn là tìm người, bởi khi thần dân của hắn hay được dự định của hắn, những kẻ chưa kịp trốn vào rừng liền rảo chân cao chạy xa bay không chút chần chừ. Thế nên khi Kaviri quay đầu lại để chỉ định những ai sẽ phải đồng hành cùng Tarzan, hắn tá hỏa nhận ra mình chính là thành viên duy nhất của bộ tộc còn sót lại trong làng.
Tarzan không kìm được một nụ cười.
“Bọn họ có vẻ không mặn mà lắm với việc đồng hành cùng chúng ta nhỉ,” anh nói; “nhưng cứ bình tĩnh ở lại đây đi, Kaviri, rồi chẳng mấy chốc ngươi sẽ thấy dân làng của mình kéo về vây quanh ngươi thôi.”
Nói đoạn, người vượn đứng dậy, gọi bầy đàn quây quần lại bên mình, ra lệnh cho Mugambi ở lại với Kaviri, rồi biến mất vào rừng rậm với Sheeta và đàn vượn bám sát gót.
Suốt nửa giờ đồng hồ, sự tĩnh lặng của khu rừng u ám chỉ bị phá vỡ bởi những âm thanh thường ngày của muôn loài sinh sôi nảy nở, thứ chỉ càng làm tăng thêm vẻ hoang vắng u sầu của nó. Kaviri và Mugambi ngồi trơ trọi trong ngôi làng được rào kín bằng búp chông, chờ đợi.
Chẳng mấy chốc, từ một khoảng cách rất xa vang lên một âm thanh kỳ dị. Mugambi nhận ra tiếng réo thách thức kỳ quái của người vượn. Ngay lập tức, từ các hướng khác nhau của la bàn, một nửa vòng cung gồm những tiếng thét và tiếng réo ghê rợn vang lên, thỉnh thoảng lại được nhấn nhá bởi tiếng gầm đóng băng máu của một con báo đang đói mồi.