Tập thơ Trùng Giải (bốn bài)
Lễ Tư
Nó đắc ý trong chiếc lồng treo cao,
Ngày đêm không ngừng ca tụng "chủ nhân".
Ta lại thương hại cho ca sĩ loài côn trùng ấy,
Vì một phiến lá hành mà bán rẻ toàn bộ thi chương.
Dế trũi
Nghe nói nó muốn tận diệt "cỏ độc",
Thế là liền ôm chặt hoa màu cắn xé điên cuồng.
Thực ra nó muốn tạo ra một đại địa trắng xóa,
Hòng ảo tưởng khiến người ta tin rằng mùa xuân chưa từng ghé qua.
Cua ẩn sĩ
Nó hèn hạ sát hại nhà điêu khắc ốc xà cừ,
Dùng kìm cướp đoạt chiếc vỏ ốc rực rỡ sắc cầu vồng.
Ai ngờ từ đó nó lại thành "người sành nghệ thuật",
Khắp nơi khoe khoang "kiệt tác" mang tính "mẫu mực" của mình.
Thiêu thân đêm
Nó sợ ánh sáng soi rọi nguyên hình tầm thường của nó,
Cho nên muốn thừa gió độc dập tắt mọi ánh quang minh.
Ai ngờ gà trống vốn chẳng thấu hiểu nỗi gian khổ của nó,
Một tiếng gáy dài, gọi hồng nhật vươn lên.
Mặt nạ sắt
Tại nước Pháp cổ kính,
Có một nhà tù khủng bố,
Cái tên của nhà tù này,
Gọi là "Bastille".
Trong nhà tù Bastille,
Từng có một hình phạt tàn khốc,
Tên gọi của hình phạt ấy,
Là "đeo mặt nạ".
Hễ ai bị đeo lên
Chiếc mặt nạ bằng sắt này,
Thì thực chất đã bước lên
Những bậc thang của mộ địa.
Người chịu nạn vẫn có thể
Ngủ nghỉ và ăn uống,
Nhưng mấy năm sau, sẽ dần dần ngạt thở
(Tóc tai và râu ria,
Trong mặt nạ không ngừng dài ra,
Cuối cùng liền bịt kín,
Mọi khe hở thông khí.)
Thời trung cổ hắc ám,
Đã sớm bị thiêu rụi trong tia lửa điện,
Nhà tù Bastille u ám,
Cũng đã thành di tích lịch sử.
Nhưng ai có thể tưởng tượng,
Trên mảnh đất Tân Trung Hoa,
Lại xuất hiện lần nữa
Loại hình cụ đáng sợ này.
Những xề xiềng tinh thần
Do "Bè lũ bốn tên" tạo ra,
Chẳng phải chính là
Bản mô phỏng của mặt nạ sắt sao.
Nó che khuất——
Trời đất biến ảo,
Nó trói buộc——
Cơ thể xã hội.
Kierến đầu óc con người,
Teo tóp trong sự giam cầm,
Khiến tâm linh con người,
Tử vong trong sự ngạt thở.
Núi lửa cách mạng,
Đã phá hủy nhà tù Bastille mới,
Nhưng những "tù nhân" đeo "mặt nạ sắt" ấy,
Lại vẫn thường có thể chạm mặt.
À, nhìn những chiếc mặt nạ
Tựa như tấm sắt này,
Sao có thể khiến người ta không
"Hãy đập nát những xề xiềng này,
Những chiếc mặt nạ còn sót lại này!
Không cần phải hoảng sợ dù chỉ một nửa,
Hay chút nỗi sợ hãi còn sót lại!"
Mau đến hít thở thật sâu
Bầu không khí ngát hương của thời kỳ mới,
Hãy để tư tưởng và sự nghiệp của chúng ta,
Có thể phát triển một cách mãnh liệt!
Hệ thống an ninh
Quốc vương bị ám sát, thích khách là một con muỗi
Quốc vương bị ám sát
Thích khách là một con muỗi
Bộ an ninh lập tức bắt đầu điều tra
Muỗi là một loại
Máy bay siêu nhỏ
Bay lượn cần phải có không khí
Đồng phạm chính là không khí!
Bắt lấy không khí!
Không khí có một quan hệ riêng tư
Gọi là hô hấp
Bắt giữ hô hấp!
Lập tức!
Quốc vương an tâm nhắm mắt lại