Gửi người thầy kính mến Andersen của tôi
Andersen và chính tác giả đều từng là những người thợ mộc vụng về.
Bạn đẩy bào gỗ,
Như đang chèo một chiếc độc mộc,
Trên mặt biển phẳng lặng ấy,
Lặng lẽ trôi đi……
Bào gỗ vương vãi như sóng nước,
Tan biến nơi tận cùng biển trời;
Vân gỗ tựa những dòng thơ dập dềnh,
Mang đến lời thăm hỏi của thời gian,
Không cờ phướn,
Không vàng bạc, gấm vóc,
Nhưng các bậc đế vương trên toàn thế giới,
Cũng chẳng giàu có hơn bạn.
Bạn vận chuyển cả một thiên đường,
Vận chuyển những quả bóng bay của ước mơ và hoa trái,
Mọi tấm lòng trẻ thơ trong trắng thuần khiết,
Đều là bến đỗ của bạn.
Trại quân vùng núi Hindu Kush
—— Một trong những bức ảnh cận cảnh về Afghanistan
Núi,
Như những con lạc đà trọc lông,
Thành từng đàn, từng đàn,
Nằm lặng dưới bầu trời đầy sao.
Lửa trại,
lại nhóm lên thêm nhiều đốm sáng.
Người chiến sĩ bảo vệ chủ quyền,
Dùng vỏ đạn rỗng
Thổi khúc mục ca quê nhà……
Trên đường chân trời,
Không một hạt đèn.
Bên bờ sông Kabul
—— Một trong những bức ảnh cận cảnh về Afghanistan thứ hai
Nước sông dập dềnh,
Xấu hổ né sang hai bên.
Một chiếc ca nô tuần tra,
Mang theo tiếng cười chế nhạo xa lạ,
Biến mất nơi phương xa……
Đứa trẻ ngã xuống,
Như bông lúa non hụt bước bên bờ,
Đổ gục trên bùn lầy.
Nó không thể đứng dậy được nữa,
Như dòng nham thạch đông đặc dưới lòng đất.
Nước sông dập dềnh,
Kéo lê bộ quần áo đẫm máu của đứa trẻ.
Bàn tay nhỏ của nó
Cuối cùng cũng buông lỏng——
Rơi xuống một khẩu súng đồ chơi.
Chớp mắt
Trong thời đại sai lầm ấy, tôi đã nảy sinh "ảo giác" như vậy.
Tôi tin chắc,
Tôi chăm chú nhìn không chớp mắt.
Cầu vồng,
Bơi lội trong đài phun nước,
Dịu dàng liếc nhìn người qua đường,
Tôi chớp mắt một cái——
Liền biến thành một bóng rắn cuộn.
Đồng hồ,
Nghỉ ngơi trong nhà thờ,
Lặng lẽ gặm nhấm giờ giấc,
Liền biến thành một cái giếng sâu.
Hoa đỏ,
Nở rộ trên màn ảnh,
Phấn khởi đón gió xuân,
Tôi chớp mắt một cái——
Liền biến thành một vũng máu tanh.
Để tin chắc,
Hai mắt tôi mở trừng trừng.
Cây trẻ
Tuyết ơi tuyết ơi tuyết,
Phủ kín cánh đồng hoang vắng đang ngủ say.
Vô số dấu vết trắng xóa,
Biến mất nơi biên giới mù sương.
Trước bầu trời đêm xám xịt,
Đứng sừng sững một cái cây trẻ.
Nó khước từ tình yêu huyễn mộng,
Đang suy ngẫm về một thế giới khác.
Chú hươu nhỏ
Sau tấm lưới đan bởi hoa leo và cây đa,
Một chú hươu sao lúc ẩn lúc hiện.
Đôi chân thanh mảnh của nó bật lên rồi hạ xuống,
Dường như mặt đất cũng trở nên vô cùng mềm mại.
Trong mắt chú hươu nhỏ ánh lên sự ngạc nhiên không lý do,
Thỉnh thoảng lại lén lút nhìn ra ngoài.
Nó đang tìm mẹ mình chăng?
Hay lén lút chạy ra chơi?
Chẳng may nó dẫm phải một mảng đất thật sự mềm yếu,
Kêu khẽ một tiếng, liền rơi xuống vực sâu.
Thiên thần thuần khiết nhất của thiên nhiên,
Rốt cuộc lại chẳng bằng đồng tiền vàng trong mắt thợ săn.
Người hy sinh · Người hy vọng
(Hai bài)
—— Trong thước phim dài của lịch sử, có hai đoạn quay chậm như vậy.
Người hy sinh
Bạn tựa vào hoàng hôn
Tựa vào bầu trời hoàng hôn
Như tựa vào cánh cửa xoay của ngày đêm
Những đóa hoa máu đang nở rộ
Trên ngực bạn
Trên cánh đồng trước ngực bạn
Sắc vàng vẫn còn lấp lánh
Sắc tím đã héo tàn
Nụ cười lặng câm của bạn
Làm kinh động từng đàn từng đàn
Chim én nhỏ nhoi……
Đao phủ trốn nơi đâu?
Dòng sông như cái bóng trong suốt của nó
Biết bao đôi mắt nhìn bạn
—— Những vết sẹo đau đớn trên cây dương
Quả bóng bị lãng quên trên sóng biếc
Cửa sổ tròn ghép kính trên nhà thờ cổ……
Ngẩn ngơ, nghi hoặc, thiện lương
Bạn biết bao muốn đặt tay mình lên
Trán của họ
(Không, không phải bàn tay run rẩy)
Để họ hiểu ra
Đao phủ đã chạy thoát rồi sao?
Máu đã chảy cạn
Tất nhiên, vẫn còn hữu dụng
Cơn gió đêm lạnh buốt đang rửa sạch tất cả
Cùng với ánh hồi quang nóng hổi
Di niệm, và lọn tóc màu nhạt ấy
Bạn chậm rãi, chậm rãi đổ xuống
Sợ làm hỏng mất thứ gì
Tay bạn, cắm thật sâu
Vào tầng đất dịu dàng
Nắm chặt một đoạn đường cứng đờ
Siết thật chặt……
Màn đêm, chằng chịt những lỗ đạn.
Đao phủ
Các ngươi có thể ngủ ngon rồi.
Người hy vọng
Bạn tỉnh dậy——
Chậm rãi xoay đầu
Để ánh mặt trời quét qua tầng đáy của tư duy
Quét qua miền ký ức hơi se đắng……
Hử, bạn đã ngủ bao lâu rồi?
Kể từ khi cánh buồm mỏng manh như cánh bướm xám
Bị bão tố vò nát
Kể từ khi những trang thơ và bộ xương của con tàu
Cùng trôi dạt
Kể từ khi sóng biển viết kín những bãi cát
Bằng "tội ác" của bạn
Cái chết ấy, cái trạng thái tê liệt đáng sợ hơn cả cái chết ấy
Đã bắt đầu rồi
Quá khứ
(Nói):
Vẫn chưa thỏa mãn sao
Hỡi đứa con cháu nghịch đạo này
Bạn tỉnh dậy——
Dòng điện của tri giác bắt đầu nóng lên
Nhịp đập như búa bổ
Cũng bắt đầu rung lên
Giấc mộng vỡ tan
Hóa thành vô số loài chim nước bay tứ tán
Hóa thành từng mảng lớn, từng mảng lớn mây sáng rực……
Bạn chậm rãi co duỗi chân tay
Vùng dậy giữa mặt trời và tinh tú
Cát bụi trong mái tóc sột soạt rơi xuống
Như thực vật khổng lồ rời bỏ bùn đất
Rời bỏ những lời đồn đại mục rữa như rong biển
Đưa lời triệu hồi lên không gian……
Hiện tại
(Nói):
Bạn ở đây rồi
Đứa con kiêu hãnh của ta
Bạn tỉnh dậy——
Biển đã lùi xa, núi đang trầm mặc
Trên mặt đất tươi mới không có dấu chân
Không có đường, không có lối mòn
Không có bất kỳ chỉ dẫn hay ám thị nào
Sự kinh hoàng của tĩnh lặng này đủ để làm mọi thứ sợ hãi
Thế mà, bạn lại mỉm cười
Đây là nụ cười của người khổng lồ
Bạn không cần cầu xin, không cần tìm kiếm
Đâu đâu cũng có sự sống, có xúc giác của bạn
Đâu đâu cũng có gió, có tư duy mau lẹ của bạn
Mọi thứ bạn cần, đã đầy đủ——
Bản thân và thế giới
Tương lai
(Nói):
Không, vẫn còn tôi
Người yêu mãi mãi, duy nhất của bạn
Tháng 1 năm 1980
Chết vì nghĩa
Đứng lại!
Phải rồi, tôi không cần đi nữa.
Đường đã đến tận cùng,
Mặc dù tóc tôi vẫn còn đen nhánh,
Ban ngày của sự sống còn chưa bắt đầu.
Cây du nhỏ đứng đó xa lạ;
Cỏ hoa trắng thật đáng yêu;
Đất ơi, bà nội già của tôi,
Tôi sẽ mãi mãi ở đây nghe bà kể chuyện,
Không còn nghịch ngợm, không còn……
Bạn bè có lẽ sẽ đi tìm,
Họ tìm không thấy, tôi trốn kỹ lắm,
Đối với tất cả những thứ
Được xếp như những khối gỗ trên vùng ngoại ô kia,
Tôi đều lén lút cảm thấy kinh ngạc.
Gió ơi, đừng trốn tránh,
Đây là ngày hội, một sự khởi đầu;
Dẫu sao tôi đã sống, vui vẻ,
Lại lẳng lặng nhận lấy
Món quà vô biên vô tận này……
Tránh né
Xuyên qua những tảng đá đứng nghiêm
Tôi
Hướng về bờ biển
"Bạn nói đi
Tôi hiểu ngôn ngữ của toàn thế giới"
Biển mỉm cười
Cho tôi xem
Loài chim biết bơi
Loài cá biết bay
Bãi cát biết hát
Đối với sự chất vấn vĩnh hằng ấy
Lại không nói một lời
Tháng 10 năm 1980
Lán cỏ
Đóa hoa đèn sáng bừng này,
Lại nở rồi, gió trong kẽ cỏ không thể thổi tắt.
Chú mèo nhỏ đang hít hà thứ gì dưới bàn?
Không có bướm sặc sỡ, chỉ có những con thiêu thân……
Năm 1980
Nhìn xuống
Dưới lan can cầu cổ kính,
Ánh nước long lanh.
Bèo tấm tê liệt,
Đang trôi theo sóng.
Tôi vừa định cảm thán,
Liền thấy một cơn choáng váng,
Bên cạnh đám bèo tấm,
Có bóng dáng của tôi……
Trò chơi
Đó là hôm qua? Hôm kia?
Hử, tóm lại là chuyện từ trước
Chúng ta dùng khăn tay gói một viên sỏi
Ném vút lên trời xanh——
Cơn choáng váng thật đáng sợ
Đất trời bắt đầu quay đảo
Chúng ta buông bàn tay nóng hổi
Chờ đợi sự phán xét nghiêm khắc của Thượng đế
Nhưng không có sấm, không có chớp
Viên sỏi lặng lẽ trở về mặt đất
Còn chiếc khăn tay cùng đi ấy đâu?
Lại nằm ngay trên ngọn cây già
Từ đó, chúng ta không còn gặp lại
Dường như xa xôi lại càng xa xôi
Chỉ còn viên sỏi trung thành kia
Vẫn đang lặng lẽ nhớ về người bạn đồng hành xinh đẹp
Tone màu
Thêm một nét xanh,
Là chữ Thiên;
Thêm một nét vàng,
Là đất đai.
Đem xanh và vàng,
Cộng lại với nhau,
Là xanh lá,
Là thiên địa của sự sống.
Tập mảnh vỡ
(Bảy bài)
Thành phố núi
Đây là một mảnh đất chưa được trải phẳng,
Hay là một bức di thư đã quá thời?
Trên góc dán con tem ruộng đồng,
Quảng trường như con dấu hình tròn.
Sương mù dày đặc làm đứt gãy những dòng chữ tuyệt vọng,
Còn ai đủ kiên nhẫn để đọc kỹ đây.
Trên dải lụa bò những con bọ tang của xe cộ;
Trong nếp gấp tích đầy bụi bẩn của tháng năm……
Trường Giang và Gia Lăng Giang gặp nhau tại nơi này,
Vẫn chưa phát hiện ra nỗi đau cổ xưa này,
Chúng đã trao đổi những bức thư dài về tình yêu,
Cùng nhau đi đón nhận lời chúc phúc của mặt trời.
Vạn Huyện
Đêm khổng lồ, đêm của thành phố núi,
Đèn neo của sự biệt ly đã tắt ngấm.
Thác nước rộng lớn tối màu ngừng ồn ào,
Trở thành vạn lớp bậc đá hoang vu.
Bóng tòa nhà canh giữ chờ đợi giữa không trung,
Nhận lại được chỉ là sự im lặng và khinh miệt.
Cô gái dâng hiến cái bóng duy nhất của mình,
Cho vầng trăng khuyết tan vỡ giữa lòng sông.
Đồng bằng I
Lớp băng mỏng của sự cách ngăn đã tan chảy,
Nước hồ trong vắt nhường ấy,
Sự sống bị tuyết và câu đố vùi lấp,
Đều hồi sinh trong ánh xuân.
Mọi thứ đều rõ ràng rành mạch,
Nhưng chúng ta vẫn vội vã lướt qua nhau,
Vì bạn tin vào số phận,
Vì tôi hoài nghi cuộc sống……
Lỡ nhịp
Bên cạnh bờ sông hiểm trở,
Đứng sừng sững một thân cây khô,
Dưới chân cuồn cuộn vạn mẫu hồng thủy,
Trên đầu vắt vẻo những đám mây bẩn thỉu.
Gốc cây đã sụp đổ một nửa,
Rễ cây mạnh mẽ treo lơ lửng giữa không trung,
Rễ cây bám chặt lấy những khối bùn cứng đờ,
Như vô số nắm đấm sắt hăm dọa.
Tôi nghe thấy cây khô quát lớn:
"Ngươi dám!"
Tôi nhìn thấy hồng thủy thong dong
Để lộ nụ cười của xoáy nước.
Cây khô và Hồng thủy
Những bóng cây lớn từng mảng,
Đang cất tiếng hoan hô của triều biển và bão tố;
Những bãi cát lớn từng vùng,
Đang lắng nghe tiếng khóc than của mưa rào và dòng nước;
Đông đảo nhân loại,
Đang tìm kiếm nơi quy túc của sự sống và niềm tin.
Thời đại
—— Viết bên bờ sông Gia Lăng bị ô nhiễm
Trong một khoảnh khắc——
Sự sụp đổ dừng lại,
Bên bờ sông chất cao những cái đầu của người khổng lồ.
Thuyền buồm để tang,
Chậm rãi đi qua,
Trải ra tấm vải liệm màu vàng sẫm.
Biết bao cây xanh xinh đẹp,
Bị nỗi đau vặn vẹo thân hình,
Đang khóc than vuốt ve người dũng sĩ.
Mặt trăng bị chặt khuyết,
Bị Thượng đế giấu vào sương mù,
Mọi thứ đã kết thúc.
Bóng núi nặng nề,
Đại diện cho lịch sử mơ hồ,
Vẫn lặng lẽ ghi chép.
Kết thúc
Tôi vung kiếm,
Đi chiến đấu với gió,
Hay canh giữ tòa lâu đài,
Đánh lui sự leo bám của dây leo hoang dại,
Dùng khiên đồng chặn đứng,
Những ngọn lao của mưa bão,
Gào thét điên cuồng
Với những đám mây dám vượt biên giới.
Đây là sứ mệnh của tôi sao?
Không, không hoàn toàn,
Còn phải tiêu diệt tất cả các ngôi sao,
Ngăn chặn mặt trời thứ hai xuất hiện.
Sứ mệnh của hiệp sĩ
Thiên nga ơi, những tảng băng nổi giữa mùa hè,
Đã đổ xuống những bóng mây rung động,
Đổ xuống vầng cầu vồng trắng tinh khôi.
Thiên nga ơi, những ngọn sóng đông cứng,
Đã gieo xuống những nghi vấn hình vòng cung,
Gieo xuống giấc mộng của bão tố.
Thiên nga ơi, linh hồn thơ du đãng,
Đã vứt bỏ vương miện đỏ như máu,
Vứt bỏ ngôi sao màu đen.
Bóng thiên nga
Thiên nga ơi, những tảng băng nổi giữa mùa hè,
Đã đổ xuống những bóng mây rung động,
Đổ xuống vầng cầu vồng trắng tinh khôi.
Thiên nga ơi, những ngọn sóng đông cứng,
Đã gieo xuống những nghi vấn hình vòng cung,
Gieo xuống giấc mộng của bão tố.
Thiên nga ơi, linh hồn thơ du đãng,
Đã vứt bỏ vương miện đỏ như máu,
Vứt bỏ ngôi sao màu đen.
Vĩnh biệt, làng chài
Vĩnh biệt, làng chài,
Làn khói tím nhạt của người,
Ngọn đèn thắm thiết của người……
Thủy triều đã chia cách chúng ta,
Gió đã trở thành chủ nhân,
Từ đó tôi sẽ không bao giờ được yên tĩnh.
Phía trước ơi, vô cùng vô tận,
Là sóng, là gợn,
Là số phận chưa biết.
Sóng ơi, gợn ơi,
Đã làm ướt mái tóc trên trán tôi,
Làm ướt đôi môi tôi.
Tôi đã không còn biết rơi lệ,
Lại nếm được mùi vị của nó,
Đây là lòng thương hại của biển đêm.
Thực ra cần gì phải rên rỉ không bệnh tật,
Người đã là dân chài,
Thì nên chôn thân trong bão tố.
Tan đi nhé, làn khói tím nhạt,
Tắt đi nhé, ngọn đèn thắm thiết,
Vĩnh biệt, làng chài.
Sáu bài thơ nhỏ
(Sáu bài)
Tôi yêu cái đẹp, đặc biệt yêu một thứ vẻ đẹp thuần khiết, vẻ đẹp mới sinh.
Tôi luôn nhìn đăm đắm vào những giọt sương, đôi mắt trẻ thơ, thế giới cổ tích của Andersen và Hàn Mỹ Lâm, cảm thấy sâu sắc một niềm vui gột rửa.
Tôi khao khát bước vào một cảnh giới nghệ thuật đẹp đẽ như vậy, mô phỏng lại một cách vụng về mọi thứ nơi đó, dâng hiến cho nhân dân, cho nhân loại.
Tôi sống, tôi viết, tôi tìm kiếm cái đẹp và thể hiện cái đẹp, đó chính là mục đích của tôi.
Trong ánh hoàng hôn
Trong ánh hoàng hôn,
Bạn mím chặt đôi môi:
"Chỉ còn một khắc nữa thôi!"
Nghĩa là, bây giờ bắt đầu bi kịch.
"Phải cách nhau mười năm, trăm năm!"
"Phải xa nhau ngàn dặm, vạn dặm!"
Đột nhiên bạn cười tinh nghịch,
Để lộ tuổi thật của mình.
"Quên mất một câu rồi."
"Ừm, chắc chắn quên mất một câu."
Chúng ta rốt cuộc vẫn không nghĩ ra,
Mặt trời lại đã lặng lẽ an nghỉ.
Xa và gần
Bạn,
Lúc nhìn tôi,
Lúc nhìn mây.
Tôi cảm thấy,
Khi bạn nhìn tôi thì rất xa,
Khi bạn nhìn mây thì rất gần.
Đi trong mưa
Mây,
Xám xịt,
Chẳng bao giờ rửa sạch nổi.
Chúng ta mở ô vải,
Dứt khoát tô đen bầu trời.
Trong đêm trôi chậm rãi,
Có hai cặp song tinh,
Dường như không có quỹ đạo cố định,
Chỉ là lúc xa lúc gần……
Bọt bóng
Hai bong bóng tự do,
Nổi lên từ sâu thẳm biển mộng……
Làn sương bạc mông lung,
Tan biến trong làn gió nhẹ.
Tôi như một đứa trẻ,
Nắm chặt lấy bạn đang dần mờ đi.
Uổng công muốn đem bọt bóng,
Đưa về mặt đất thực tại.
Cảm giác
Trời màu xám
Đường màu xám
Tòa nhà màu xám
Mưa màu xám
Trong một mảng xám xịt
Hai đứa trẻ đi qua
Một đỏ tươi
Một xanh nhạt
Cung
Đường
Chim chóc trong cơn gió dữ
Xoay hướng nhanh chóng
Thiếu niên đi nhặt
Một đồng xu lẻ
Dây nho vì ảo tưởng
Mà vươn dài những sợi tua
Sóng biển vì thoái lui
Mà dựng lên sống lưng
Nhìn đăm đắm
Thế giới tan biến trong ồn ào,
Bạn đang nhìn đăm đắm vào điều gì,
Dưới sự che đậy của bóng mi ấy,
Tôi đã phát hiện ra tôi.
Một bóng dáng vụng về,
Lúng túng dưới bầu trời đầy sao.
Những ngôi sao dần tụ thành nước mắt,
Rơi xuống từ trái tim bạn.
Tôi sẽ không hỏi,
Bạn cũng chẳng nói.
Trước cửa sổ
Bạn khẽ nói:
Mùa xuân không tốt, mùa thu
"Đúng vậy, mùa thu gặp lại"
Đợi biển xanh lùi về phương nam
Đợi mặt trời nghiêng về phía tây
Hử, chỉ đợi không mong
Thật là ngẫu nhiên, ngẫu nhiên?
Hồn mộng lại trôi qua
Cửa sổ của bạn
Rèm buông, rèm buông tĩnh lặng……
An nghỉ vô số vô số
Những chiếc lá vàng……
Nghi hoặc
Xe, từng chiếc, từng chiếc,
Đã đi qua
Chở theo sự thất vọng.
Hy vọng của tôi vẫn còn trên đường.
Bạn đang ở trên đường,
Tôi ở bên đường,
Rốt cuộc có điểm gì giống nhau.
Tùy bút Hoàng Sơn (Hai bài)
Biển mây
Cuồn cuộn không tiếng động
Thạch Hầu (Khỉ đá)
Lặng lẽ ngẩn ngơ
Thật giống
Tổ tiên chúng ta
Ở đó
Tưởng tượng tương lai
Liên Hoa Phong (Đỉnh hoa sen)
Giả như đồng bằng
Là một mảng bèo xanh
Bạn chính là một đóa phù dung vươn khỏi mặt nước
Tôi ở giữa
Cánh hoa khổng lồ của bạn mà bước đi
Giống như một
Chú ong nhỏ say hương
Ký sự rùa nước đi chơi
Một chú rùa nước đắc ý bò ra khỏi bùn lầy,
Mang theo mai của nó,
—— Lâu đài tổ truyền.
Nó không cần tránh né cá sấu,
Cũng không cần sợ hãi chim ưng đại bàng,
Tổ tiên dường như đã dự liệu hết mọi nguy hiểm.
Nó chỉ cần cõng trên lưng,
Trí tuệ của người xưa, niềm tự hào của gia tộc,
Hình như là có thể tự tại tiêu dao.
Thế là, nó bò lên đường nhỏ nơi thôn dã,
Đi ngắm hoa dại, đi thăm cỏ bồng,
Ai ngờ lại đụng phải một đôi chân to của bác nông dân.
Rùa nước vội vã liền……
Thu đầu rụt cổ, co tay co chân,
Nhưng vẫn chưa nghĩ đến việc đào tẩu.
Bác nông dân vui vẻ nhặt rùa nước lên,
Ngắm nghía hai bên, mỉm cười nhạt,
Tiện tay bỏ vào chiếc giỏ cỏ xách tay.
Bác mang rùa nước về cho đứa trẻ cô đơn,
Làm quà sinh nhật,
Nghe nói tượng trưng cho trường sinh bất lão.
Có lẽ tượng trưng hơi quá tuyệt vời,
Đứa trẻ lập tức ở bên cạnh mai rùa,
Khoan một cái lỗ nhỏ.
Trong lỗ xâu qua một sợi dây đồng hồ cũ,
Đầu kia buộc vào góc bàn,
Từ đó rùa nước không bao giờ về được bùn lầy nữa.
Rùa nước ơi, cứ lặng lẽ trốn trong mai,
Là tức giận? Là oán hận? Là khổ não?
Dù có Thượng đế cũng khó mà biết được.
Cầu mong rùa nước không phải đang nguyền rủa tổ tiên,
Đã không nói cho nó biết răn dạy này:
Lâu đài kiên cố cũng sẽ biến thành ngục tù kiên cố.
Cơn mưa bão giữa mùa hè ôi, hung dữ biết bao!
Giống như vạn thanh kiếm bay từ trên trời giáng xuống;
Nhà cửa của bác nông dân ôi, lại an nhiên vô sự,
Bởi vì có ba lớp rơm rạ che chắn mưa nước.
Bác nông dân để cảm ơn rơm rạ chắn mưa,
Liền gảy cây đàn sáu dây mà ca hát ca ngợi nó.
Bài ca vui vẻ bay múa trong hoa mưa,
Lại làm cho cỏ dại bên cống nước khao khát trong lòng.
Cỏ dại để giành lấy bài ca ca ngợi ái mộ kia,
Liền cũng nỗ lực học tập tấm gương của rơm rạ,
Ra sức chặn đứng mưa nước đang tuôn chảy,
Làm cho sân vườn biến thành một vùng biển lớn.
Bác nông dân cuối cùng đã phát hiện ra cỏ dại làm tắc đường nước,
Không nhịn được ghét bỏ và tức giận đầy lòng.
Bác một tay túm lấy cỏ dại vứt sang một bên,
Nghe nói là sợ nước đọng làm đổ tường đất.
Cỏ dại thất tình đổ gục trong nước bùn,
Trong lòng vô hạn oan ức, nước mắt lưng tròng:
"Mình rõ ràng chặn được nhiều mưa nước hơn rơm rạ,
Tại sao lại nhận được 'phần thưởng'
đầy đau khổ."
Người con hiếu thảo cả
Một ông lão qua đời, an táng trong rừng thông,
Để lại cho hai người con trai một cặp cuốc lớn và trường thương.
Người anh cả tự phụ là đứa con hiếu thảo của trời, trung thành vô cùng,
Liền để súng và cuốc dựa theo nguyên mẫu sau cửa, treo trên tường.
Nhưng tấm lòng hiếu thảo của anh ta không thỏa mãn với việc chỉ giữ mình,
Liền cùng người em thứ hai "nghịch tử" triển khai cuộc đọ sức.
Buổi sáng, anh thấy người em vác súng vào rừng săn bắn,
Liền đẩy cửa quát lớn: "Này! Làm thế sẽ làm nổ nòng súng!"
Buổi trưa, anh thấy người em đòn gánh cuốc lên núi khai hoang,
Liền phá cửa lao ra: "Hê! Làm thế sẽ làm mẻ lưỡi cuốc!"
Chập tối, người em mua về thuốc súng mới, đạn chì,
Anh liền giận dữ: "Đây là ly kinh phản đạo, thật sự cuồng vọng!"
Đêm xuống, người em đốt lửa lò nung lại tôi luyện thêm thép,
Anh liền giận tím mặt: "Đây là soán cải chính thống, phủ định tổ tiên!"
Người anh cả sau khi "bảo vệ" đạo cha một ngày, cuối cùng cũng nằm trên giường,
Trong bụng đầy ắp thịt rừng người em săn được, rượu người em nấu.
Anh ta mắt mờ hơi rượu, nhưng vẫn đang không ngừng suy nghĩ:
"Mình không cần tổn thương gân cốt, cũng chẳng sợ hổ báo lang sói."
Xưởng sản xuất và Kho hàng
Hử, bạn hỏi tôi nơi làm việc,
Đó quả là một nhà máy quy mô không nhỏ.
Trong xưởng có nhiều phân xưởng mới xây,
Đồng thời cũng có những kho hàng cũ nát không chịu nổi.
Nói đến phân xưởng kia quả thực là đẹp đẽ,
Sản phẩm mới giống như nước chảy vậy.
Đáng tiếc là "nước" này không hề chảy vào "biển lớn",
Hầu như đều bị khóa vào kho hàng.
Kho hàng kia thật đúng là không sợ mưa gió,
Chuột và mèo hoang cũng thường xuyên lui tới,
Sản phẩm vừa vào là không ngừng giảm cấp,
Nhưng nói đến mất mát thì đó là hiện tượng thường xuyên.
Chuyện này quả thực có chút bi ai,
Tôi cũng từng đi hỏi chủ nhiệm, giám đốc,
Đáng tiếc họ lại luôn bận học tập văn kiện gì đó,
Cái lông mày kia giống như khóa sắt gỉ sét vậy.
Phải rồi, nhìn thấy loại đầu óc này liền nhớ đến kho hàng,
Quả thực còn giống nhau hơn cả anh em sinh đôi,
Chẳng bao giờ biết sản xuất, sáng tạo như phân xưởng,
Chỉ biết không ngừng ứ đọng, lưu kho.
Đèn bàn và Đèn đường
Một chiếc đèn bàn biến dạng hoa mỹ lại xinh xắn,
Nằm trên đầu giường chủ nhân rất tự hào,
Một hôm nó đột nhiên động lòng trắc ẩn,
Vừa đúng lúc gió đêm lại thổi bay một góc rèm cửa.
Nó nhìn thấy một chiếc đèn đường,
Lạnh lẽo lẻ loi đứng ở góc phố.
Lần này đèn bàn đã tìm được đối tượng thương hại,
Liền phát ra một loạt âm điệu đồng cảm:
"Đèn đường ơi, tại sao bạn lại lưu lạc nơi phong trần?
Chính là vì mù quáng cao ngạo.
Cường độ sáng của bạn không kém tôi,
Đáng tiếc lại đều rải đi một cách vô ích.
Những người qua đường xa lạ kia,
Ai sẽ ban cho bạn một chút ân huệ?
Chi bằng học tôi đi tìm một người chủ,
An ổn tự tại, không lo mưa gió.
Nếu số phận không phân biệt đối xử với bạn,
Có lẽ bạn sẽ có được một chiếc chụp đèn đẹp hơn."
Mặc dù đèn bàn nói lời chân tình thiết tha,
Đèn đường lại vẫn lặng lẽ im ắng.
Bởi vì nó cảm thấy những "lời gan ruột" kia,
Giống như một sợi tơ nhện đang trôi nổi lung tung trong không trung.
Điều nó chú ý chỉ là đầy trời tinh tú,
Đang mỉm cười thấu hiểu với nó……
Nó khẽ thở phào một tiếng,
Lẩm bẩm nói với chính mình:
"Tôi đứng thẳng đắn,
Không vì bản thân mà mưu cầu thù lao,
Càng không vì đổi lấy một chiếc chụp đèn vô vị,
Mà cúi mình khom lưng trước bất kỳ ai.
Ánh sáng của tôi thuộc về hàng ngàn người——
Vì họ soi sáng con đường dẫn đến bình minh."
Có một con ngựa non táo bạo,
Muốn thoát khỏi mọi khổ sai của nhân gian.
Nó nghĩ ra một cách tuyệt diệu,
Đó chính là đi tìm Thượng đế.
Từ lúc hoàng hôn đi đến sao thưa,
Từ đồng bằng bước vào núi rừng,
Chợt gặp một làn sương mù mông lung,
Xóa sạch mọi con đường.
Ngựa non có chút do dự,
Bất an hắt hơi một cái,
Làm thức tỉnh một con chim sáo,
Tặng cho một đạo lý:
"Đừng sợ vấp ngã,
Ngã rồi vẫn có thể đứng dậy,
Chỉ cần dũng cảm tiến lên,
Thì nhất định sẽ giành được thắng lợi!"
Ngựa non nhận được cổ vũ,
Xốc lại tinh thần, tung mình bay lên.
Ai ngờ sương mù đến từ vực sâu,
Ngựa non rơi xuống vách đá cheo leo……
Câu chuyện nhỏ này,
Không có ý nghĩa quá sâu xa,
Chỉ là khuyên nhủ thanh niên,
Đừng quá mê tín dũng khí.
Nếu tiền đồ không thể nhìn rõ,
Do dự có lẽ càng có lợi,
Bởi vì một vài sự tồn tại vô tình,
Khi hiểu ra thì đã hối hận không kịp.
Con khỉ tự phụ và đồng bọn
Một mảng bóng râm,
Che khuất con đường nhỏ nóng bức.
Một con khỉ,
Bắt đầu kể với đồng bọn:
"Trên đầu chúng ta,
Treo ngôi sao may mắn,
Chờ đợi một lát
Liền có thể ăn thỏa thích.
Bản lĩnh leo trèo của tôi
Có thể đi biểu diễn toàn thế giới,
Dù cho cây cao vạn trượng
Cũng không hề do dự.
Những quả dưa trái đào kia
Dù nó mọc ở đâu vào lúc nào,
Đều không thể thoát khỏi
Sự truy bắt thần thông quảng đại của tôi.
Ngươi chỉ cần dưới gốc cây,
Cẩn thận ngẩng đầu quan sát,
Quả sẽ như mưa đá,
Từ trong mây đen tuôn ra……"
Đồng bọn của nó
Nghe xong không hề phấn khởi,
Lại đem con khỉ tự phụ kia
Giữ chặt lấy:
"Bản lĩnh của ngươi dù lớn,
Ta thấy cũng là uổng phí thôi,
Bởi vì ở đây chỉ có
Cây dương không kết quả."
Hiệp sĩ bọt bóng
Bọt bóng cưỡi sóng,
Xuyên qua hơn nửa đại dương,
Bao lần rơi khỏi lưng ngựa,
Đều chuyển thành một cú nhảy lên.
Cánh buồm màu đuổi theo sát nút
Cá heo hộ tống từ xa……
Bọt bóng đang nhảy múa chiến thắng,
Dần dần nảy sinh ý nghĩ lạ.
Nó muốn đi điều khiển đại lục,
Trên đỉnh núi sánh ngang mặt trăng.
Thủy triều quỷ quyệt mà cuồng bạo,
Bãi cát thẳng thắn mà thiện lương……
Bọt bóng nhảy lên bãi cát,
Trong nháy mắt liền tan vỡ tiêu vong.
Chỉ có mặt biển động loạn,
Mới là thiên đường của nó.
Ngọn lửa chớp động trên mặt đất,
Nhật nguyệt tỏa sáng trên bầu trời trong xanh……
Cây dương và Con quạ
Có một cây dương mọc trong hẻm núi,
Dáng vẻ xanh nhạt xinh đẹp lại thanh mảnh,
Trên cây còn ở một con quạ,
Toàn tâm toàn ý xây dựng tổ ấm của mình.
Cây dương ơi, lúc đầu mọc rất nhỏ bé,
Điều này lại làm con quạ không ngừng lo lắng,
Bởi vì thường có vài đứa trẻ thôn quê nghịch ngợm,
Múa may gậy gộc quấy nhiễu nó.
Vì thế, con quạ liền thành kính cầu nguyện,
Chúc cây dương nhỏ chóng lớn cao,
Cây dương nhỏ không phụ sự kỳ vọng của nó,
Sau vài năm liền mọc đến lưng chừng núi.
Một ngày nọ, con quạ nằm trong tổ nhìn quanh bốn phía,
Phát hiện địa vị của mình đã rất vững chắc.
Thế là nó liền đổi cầu nguyện thành khuyên bảo,
Bảo cây dương có thể không cần đâm cành trổ lá nữa.
Cây dương dường như không hiểu lời khuyên của quạ,
Tiếp tục lớn, lớn hơn cả núi.
Phong vân ngoài núi cuồn cuộn kéo đến,
Lại làm tổ quạ thổi đến nghiêng ngả lắc lư.
Lần này con quạ có thể giận không chịu nổi,
Quạ quạ, la la, phát ra cảnh báo:
"Ta đây đi gọi đám trẻ thôn quê đó,
Bảo chúng đem ngươi chặt làm củi đốt!"
Mặc cho con quạ là khuyên bảo hay cảnh báo,
Cây dương vẫn ngày ngày đêm đêm lao thẳng lên trời xanh.
Xin đừng khiển trách cây dương coi thường sự chỉ đạo của quạ,
Bởi vì loại chỉ đạo này vốn dĩ đã hoàn toàn không cần thiết.
Bọt nước phù phiếm
Trong sự vật lộn của sóng biển và đá ngầm,
Không chỉ sinh ra sấm sét,
Mà còn sinh ra bọt nước phù phiếm.
Bọt nước tự thổi phồng,
Phồng lên lồng ngực hư không,
Tô vẽ năm màu bảy sắc.
Một cơn thủy triều ập đến tình cờ,
Lại đẩy nó lên thiên đình,
Trong một sát na thay thế sự lấp lánh của mặt trời.
Bọt nước đẹp đến mức bay bổng,
Ngay lập tức ra lệnh cho vạn vật quỳ xuống,
Để lắng nghe diễn văn nhậm chức của nó.
Đáng tiếc diễn văn còn chưa bắt đầu,
Bọt nước lại sẩy chân trượt xuống từ con sóng cao,
Bị con sóng khổng lồ mới nổi nuốt chửng.
Đại dương là xã hội, là thời đại?
Thủy triều là mâu thuẫn, là cuộc sống?
Bọt nước phù phiếm kia ôi, ngươi lại là gì?
Chim thiên đường
"Chim thiên đường, chim thiên đường,
Ngươi là niềm kiêu hãnh của bầu trời và mặt đất,
Nhưng tại sao ngươi không bay?"
Người nuôi chim hướng về phía lồng nói.
"Nhìn xem, thời tiết đẹp biết bao,
Không còn sấm sét, mưa đá,
Cầu vồng nơi chân trời đẹp đến kinh ngạc,
Cũng khó mà sánh bằng lông vũ của ngươi.
"Bay đi, vì xuân đã đến rồi,
Xiềng xích mảnh mai sao có thể ngăn cản,
Nó chỉ là những sợi đồng mềm yếu bện thành,
Mà không phải là cốt thép sắt thép gì cả.
"Bay đi, ngẩng cao đầu lên,
Để tất cả các tòa tháp khổng lồ nghiêng đổ về phía ngươi;
Bay đi, xòe rộng đôi cánh ra,
Để tất cả cờ phướn vì ngươi mà bay phấp phới……"
Chim thiên đường, chim thiên đường,
Nghe mãi nghe mãi dường như muốn ngủ,
Nó liếc nhìn thắt lưng của người nuôi chim,
Ở đó có một chiếc chìa khóa đang đung đưa……
Bài ca dâng hiến cho thủy triều
Thủy triều ơi!
Tại sao
Người không chịu đến
Trước mặt tôi?
Điều gì khiến người
Do dự và lưu luyến?
Tôi khao khát biết bao,
Những gợn sóng dịu dàng của người
Phủ đầy dấu chân tình yêu
Lên bãi cát.
Thủy triều ơi!
Tại sao
Người không muốn ở lại
Bên cạnh tôi?
Điều gì khiến người
Đau khổ và bất an?
Tôi cần biết bao,
Tình cảm tuôn trào của người,
Rải đầy hoa sóng vui vẻ,
Lên bầu trời xanh.
Hử——
Tôi chỉ có thể lặng lẽ chờ;
Tôi chỉ có thể lặng lẽ mong;
Bởi vì tôi là một tảng đá ngầm;
Bởi vì tôi là một tảng núi đá;
Mãi mãi không thể bước đi;
Mãi mãi không thể gọi tên;
Mãi mãi không thể thổ lộ——
Ngôn ngữ trong lòng tôi
Mãi mãi không thể bộc bạch——
Tình yêu trong lòng tôi.
Thủy triều ơi——
Tôi đang chờ, tôi đang mong.
Tôi cứ cảm thấy,
Các ngôi sao đã từng lớn lên cùng nhau,
Như một chùm nho xanh,
Vì sự xoay chuyển của thiên thể,
Lăn xuống bốn phương.
Nhân loại đã từng tụ tập cùng nhau,
Như một đĩa đậu nhỏ đầy màu sắc,
Vì sự nứt vỡ của mặt đất,
Văng tung tóe khắp nơi.
Tôi cứ cảm thấy,
Tâm hồn đã từng lưu luyến cùng nhau,
Như một tổ ong rừng,
Vì cơn bão của cuộc sống,
Bay tản mát nơi xa xôi.
Vỏ đậu
Hoa đậu
Như chiếc khăn ăn nhỏ màu trắng
Trên bàn tiệc cưới
Công bố sự kết hợp thần thánh
Của các người
Từ đó
Liền gắn bó khăng khít
Trong giấc mộng tươi mới
Trong hơi thở thanh mảnh
Ươm mầm
Đứa con của ảo tưởng
Dòng nhựa nhạt nhòa
Kết đọng lại
Kết thành từng đứa trẻ tròn trịa
Như những ngôi sao xanh
Nối liền với nhau
Yêu đi, ôm nhau đi
Khi đêm còn rất nồng
Thị trường chưa tỉnh giấc
Muỗi mòng vừa lắng xuống
Đất đai lưu luyến hơi ấm còn lại
Yêu đi
Các người sẽ chia ly
Đứa trẻ bị bóc tách
Sự cảm ơn
Sẽ biến thành khổ hận
Đây mới là mục đích
Nhân loại khiến các người yêu nhau
Ngõ nhỏ
Vừa cong vừa dài
Không cửa
Không sổ
Bạn cầm chiếc chìa khóa cũ
Gõ vào bức tường dày đặc
Tháng 6 năm 1980
Giấc mộng của trẻ thơ
Sương, mưa
Bóng đèn bờ đối diện mờ ảo
Như quá khứ của tôi
Một đám đông trẻ thơ đầy màu sắc
Như chim thiên đường
Bay về nhà
(Giấc mộng tuổi thơ của tôi
Chỉ là đi lái xe cơ khí
Chỉ là đi lau chùi vũ khí)
Trẻ thơ giơ cao
Máy bay giấy
Vì mẹ nói: Phải làm khoa học
Phát thanh bắt đầu
Âm thanh hùng hồn đó
Lại nói về đạo lý dân chủ
Chẳng lẽ không có một đứa trẻ nào
Đi nghĩ đến việc lái quốc gia
Một vấn đề tự nhiên
Bản thân cộng hòa
Chính là một định nghĩa như vậy
Công dân——Thủ tướng
Trẻ thơ đã bay xa
Trên đường chỉ còn lại một hai cặp
Đôi tình nhân trong suốt
Tôi mở đèn bàn
Vì giấc mộng của trẻ thơ hôm nay
Thêm một nét nhỏ
Ngày mai
Ngày mai thời tiết thế nào
Làn sương dày đặc nhất đã tan hết
Tập bật lửa
(Tám bài)
Bật lửa
Gặp ai,
Cũng có thể dâng tặng một trái tim tỏa sáng.
Diêm thật ngốc nghếch,
Chỉ có thể cháy một lần.
Kính mắt
Khiến bạn nhìn rõ thế giới,
Khiến thế giới nhìn không rõ bạn.
Đèn flash
Có bạn ở nơi tối tăm nhất,
Cũng có thể ghi lại hình ảnh của ánh sáng.
Bối cảnh
Bạn là thế giới của diễn viên.
Bút bi
Sự trơn tru là tiền đề của sự thuận lợi.
Tăm xỉa răng
Tôi cũng rất sắc nhọn đấy!
Tangram (Ghép hình)
Tuy là cảnh tượng chắp vá,
Nhưng cũng cần trí tuệ.
Cây lau nhà
Bút phải nhỏ bé hơn tôi gấp trăm lần!
Bài ca người cô độc phương bắc
—— Trong thời đại hỗn loạn ấy, một ca sĩ bị lưu đày đến phương bắc……
Trời đổi màu
Biến thành màu sắt đáng sợ
Đất đai bắt đầu tỏa sáng
Phát ra sự ấm nóng màu vàng sẫm
Hử, gió thổi đi rồi, gió thổi đi rồi……
Trên thảo nguyên bao la ấy
Trong thảo nguyên bao la ấy
Bộ lạc lúc tụ lúc tan
Mọi thứ đều trong hỗn loạn
Đều sẽ tuyệt vọng, vứt bỏ, tranh giành!
Chỉ có—— thuộc về phương bắc
Sự trầm mặc và kể lể ấy
Vẫn còn trong
Những cơn rùng mình trước cơn bão
Khẽ trôi qua
Khẽ rơi xuống……
Vẫn hát thôi!
Hát khúc ca của người cô độc
Hát khúc ca cô độc ấy
Như chú chim bồ câu hoang thức giấc
Trong luồng gió mát đầu tiên
Bay ra khỏi giấc mộng thanh mảnh, hài hòa
Để tìm kiếm ngôi nhà thực sự,
Để tìm kiếm cái tổ thực sự
Hát đi, ca hỡi ca
Hát cho những bọt nước khô cạn trong bãi lầy
Hát cho chiếc xe lớn bị lật trên đường núi
Hát cho ngôi nhà gỗ tròn
Hát cho mái tóc bạc nơi đình hoang
Hát cho khách qua đường hiếm hoi
Hát cho con sóc
Hát cho quả thông……
Hử, hử, người cô độc
Hãy để nỗi nhớ của bạn
(Nhiều biết bao, nhiều biết bao)
Như bè gỗ vậy
Để trôi theo nước
Để trôi theo băng
Theo tiếng gầm, theo gợn sóng
…… Hử, biển đang chờ.
Tại sao? Tại sao? Tại sao?
Nặng nề đến thế, nặng nề đến thế
Vặn cong xà beng
Làm rã rời dây thừng
Như gỗ cổ thụ thấm đẫm bi ai
Ẩn giấu những lưỡi lửa
Hử, mãi mãi không hỏi, mãi mãi không nói
Đám khói vị chì lặn mất trong cỏ
Hãy để bài ca bay đi, bay đi!
Thực sự như chim bồ câu hoang
Tự tại, tự do
Để không khí buổi sáng
Tràn đầy lông vũ, tràn đầy niềm vui
Như hoa lau từng tràn đầy bầu trời thu xanh thẳm
(Ngay cả bầu trời phương bắc
Có độ rộng quá lớn)
Người cô độc, hì hì, ca
Con gái bạn còn rất nghịch ngợm
Thường bắt lấy những bông tuyết
Con trai lại đã học được im lặng
Im lặng thật lâu
Chúng ở hai bên mạn đất liền
Nghe, lặng lẽ nghe
Bài ca của bạn.
Hử, người cô độc, người cô độc
Bạn không thể lội qua dòng sông mùa xuân
Không thể đâu, không thể đâu
Mùa đông làm vạn vật tê liệt
Sự nghiêm hàn làm đại dương sợ hãi,
Nhưng lại không thể dập tắt lò lửa
Không thể dập tắt tình yêu
Không thể dập tắt bài ca trong bụi trần nóng hổi ấy
Hệ thống gia đình của rừng rậm
Dài và khổng lồ
Bạn bè của nước sông
Rộng và đông đảo
Thậm chí dòng sông băng lạnh lẽo kia
Cũng luôn nối liền, nối liền……
Nhưng bạn lại là người cô độc
Chỉ có hát ca
Nghe sao? Đang nghe, nghe không
Hử—— sự sống, sự tồn tại, cuộc sống
Sự sống sự tồn tại cuộc sống
Núi tan chảy trong nước sông
Sóng nhảy múa trên tảng đá
Tất cả mọi thứ đã tan biến
Mối tình nồng cháy của nến
Ngưng kết thành một ngôi sao băng
Đừng hỏi tại sao
Nhân sinh vốn dĩ đục ngầu như thế!
Nhân sinh vốn dĩ thấu suốt như thế!
Tia chớp đã sớm xé toạc màn trời
Trên đỉnh núi
Cứ việc hát ca, cứ việc hát ca
Xem mây đen rơi xuống nơi nào.
Tháng 6 năm 1980
Thế giới và tôi (Tám mươi lăm bài)
Mở cửa
Mang theo vẻ mặt hợp pháp nhất
Đừng nhìn thấy người khác
Cũng giấu kín trái tim mình
Khói bụi than trầm nặng
Gọi tên tôi lần nữa
Tôi không thừa nhận
(2) Vị trí
Tim, tim
Từng hàng từng hàng
Như những chiếc chuông cổ u ám
Treo trên đỉnh nhà thờ
Khi cần đến,
Mới vang lên hòa âm
(3) Nghi thức
Người sáp nhỏ
Đứng bên cửa sổ, đứng cho ngay
Đối với tôi ngoài cửa sổ
Hãy mãi mãi ngạc nhiên đi!
(4) Lội
Không có một vịnh biển nào
Sâu hơn
Đôi mắt khao khát
Bàn tay ăn xin
Mọc lên như san hô
(5) Đoạn mảnh
Trẻ thơ nói với mẹ:
Con muốn bay cơ
Bồ công anh rời khỏi
Đỉnh đầu nó
(6) Tôi muốn
Tôi muốn khóc
Tôi muốn để cơn mưa bão mùa thu
Trào dâng trong lòng
Tôi muốn cười
Tôi muốn trong hơi thở của mùa xuân
Tiếp tục lớn cao
(7) Hỏi
Lá rụng
Ngươi là mùa xuân bị phá vỡ sao?
Vậy mái tóc rụng rơi của ta
Lại là gì?
(8) Trung hòa
Tôi biến thành một bài tình ca
Để yêu tuyết
Để yêu mặt đất trắng tinh
Để cái lạnh thoải mái ấy
Trung hòa
Ngọn lửa đang yêu
(9) Mộng
Trong cô đơn
Hoa, chiếm lĩnh bầu trời
Không cần đến bướm nữa
Mỗi đóa hoa
Đều có đôi cánh dịu dàng
Đều có hương thơm của bạn
(10) Buổi sáng thứ hai
Mặt đất
Bị cuồng phong thổi sạch sẽ
Tôi đứng dậy
Tiễn đưa
Bóng lưng của mây mưa
(11) Tạm dừng
Tôi biến thành một cái bóng
Để xuyên qua sa mạc Tây Á
Tôi nhìn thấy một vài cột đá
Mang theo những hoa văn kỳ quái
Chào đón tôi
Nó đứng đó
Quấn lấy đường chân trời xa xăm
Người tạo ra nó
Nằm phục tùng ở đó
Nó lại chính là họ
Biểu tượng từng đứng thẳng
Nó cũng đại diện cho tôi
(12) Khao khát
A
Khi đầm lầy dâng lên ánh nắng
Nó liền không còn là cái chết
Tôi như cơn gió nhẹ chờ đợi đã lâu
Chạy
Để hôn mặt trời
B
Khao khát không phải là đầm lầy
Không phải buổi sáng
Khao khát là một
Ngọn núi đá vôi
Trong hoàng hôn
Được ánh chiều tà nhuộm đỏ
(13) Cửa mộ
Bạn đứng
Trước cửa đêm đen
Đứng trong ánh chiều tà cuối cùng
Những lọn tóc cháy rực
Từng sợi từng sợi
Bay vào cái chết
Bạn nhìn thấy tượng đá
(14) An nghỉ
Mặt trăng là giả
Nó chỉ là ánh đèn cửa sổ cabin
Tôi trôi sau con tàu
Lặng nghe tiếng ồn ào vĩnh hằng
(15) Mộng rất tỉnh táo
Trong vịnh biển mặn đắng
Có thể trôi nổi trái cây ngọt không?
Sau khi đại dương héo tàn
Thủy tảo sẽ mọc lên bầu trời
Tôi sẽ hóa thành đường parabol xanh thẳm
Biểu hiện lại chính mình
(16) Sự bất an của an nghỉ
Trong thế giới lá sậy
Sẽ có một con mắt?
Tim tôi đập
Tôi sợ tiếng vọng
Cũng sợ tiếng kêu không có tiếng vọng
(17) Thương hiệu
Một nụ cười man dại
Bị chụp lại, bị cắt dán
Bị vây quanh bởi những
Chữ cái vàng và bạc
Thế là
Nó đại diện cho văn minh cười
Đại diện cho hương liệu cười
Đại diện cho kem đánh răng, nước máy cười
Đại diện cho công ty, đại diện cho cổ phiếu cười
Đại diện cho vô số
Tham lam, tuyệt vọng, nghi hoặc
Của những đôi mắt
Cười
(18) Bạn cười rồi
Nụ cười của bạn
Là nụ cười đại dương ôm ấp hải đảo
Là nụ cười tinh tú nhảy múa trên sóng biển
Là nụ cười dừa che lấp trái dừa
Bạn cười
Khiến đêm đen tháo chạy
(19) Hỏi đáp
Đêm đen là kẻ trộm sao?
Hắn đã lấy cắp thứ gì?
Không
Là tôi xé rách vạt áo của hắn
Là tôi lấy đi cây đao cong của hắn
(20) Buổi sáng thứ ba
Cây đại thụ
Tại sao
Tôi muốn ôm bạn
Buổi sáng đến rồi
Cỏ nhỏ đều đang ngóng nhìn trên gò đất
Bạn đã nhìn thấy
Bộ y phục màu hồng nhạt của cô ấy
(21) Tôi sợ, tôi không sợ nữa
Tôi sợ người ta biết tâm tư của tôi
Tôi sợ người ta nhìn thấy trái tim của tôi
Họ có súng
Họ có đao
Cái ấm trà đồng của họ
Ánh lên vẻ dầu mỡ
Ở đây
Tôi không sợ nữa
Ở đây cỏ cao hơn người
Trái tim tôi kết bạn với chú thỏ hoang
Cùng nó nhảy nhót
(22) Bạn lại cười rồi
Khi đội ngũ tia chớp
Phi qua xong
Bạn khẽ mỉm cười
Mái tóc trên trán che đi lông mày
Cây linh sam nhỏ lắc lư một cái
Gầy gò mà mạnh mẽ
(23) Tưởng nhớ
Không khí trắng nóng
Hủy bỏ tất cả
Tất cả phạm trù và biên giới
Bạn lại thắt một dải khăn đen
Muốn đi truy điệu đêm tàn
(24) Tường và cửa sổ
Tường, khiến chúng ta cách ly
Cửa sổ, khiến chúng ta liên lạc
Chúng ta cần cửa sổ lớn hơn
Lại không muốn bước ra khỏi tường
(25) Mặt trời nhìn thấy tôi
Mặt trời nhìn thấy tôi
Tôi nói:
Tại sao bạn
Luôn để tôi lại cho đêm đen?
Trong tiếng thở dài
Những trang sách run rẩy
Khi phố xá náo nhiệt mang theo sự cám dỗ
Tiến gần về phía tôi
Tôi chỉ có thể cúi đầu xuống
(27) Ban ngày
Ban ngày
Tất cả cờ phướn
Đều đạt được màu sắc
Tất cả váy áo
Đều bắt đầu bay múa
Đêm trong lòng tôi
Cũng muốn bay đi rồi
(28) Lại hỏi
Gió ơi
Bạn mang theo những trang thơ
Mang theo tiếng gọi
Mang theo tất cả tro tàn
Tôi, bạn không nhìn thấy sao?
(29) Buổi sáng thứ tư
Một cái cây mơ hồ
Phân ra vô số cành nhánh
Ánh mắt nhạt nhòa của bạn
Dường như quên mất sự lựa chọn
(30) Hy vọng mong manh
Tôi và vô số
Những hòn sỏi không thể ấp nở
Xếp chồng lên nhau
Con suối xanh bò đến
Nuốt chửng chúng ta
Lại khẽ nhả ra
Không có gì khác
Chỉ hy vọng cỏ có thể kéo dài
Cái bóng của nó
(31) Chính trị
Chiếc compa của đôi cánh chim
Vạch ra biên giới của bầu trời và mặt đất
Bầu trời
Hoàn mỹ không tì vết
Mặt đất
Đầy rẫy những vết thương
Cây bút run rẩy của tôi
Dẫn dắt nỗi đau của mặt đất
Hướng về bầu trời
(32) Trả lời
Khi gió
Thổi rách giấy cửa sổ
Tôi liền không sợ nữa
Tôi còn hơn gió
Tự do hơn
Cuồng bạo hơn!
(33) Thỉnh cầu
Đừng quay đầu lại
Đừng nhìn
Đừng để lại cho tôi
Ánh mắt
Không thể giải thích
Lại không thể quên
Nghe, sau màn trời
Có bao nhiêu trẻ thơ đang cười
(34) Cột buồm (Cây)
Bạn không ngừng mọc lên trên mặt đất
Lại không ngừng chìm xuống trong biển
Sự leo trèo của tôi
Thật là uổng công
(35) Cổ bảo
A
Bệnh đậu mùa của chiến tranh
Làm tổn hại diện mạo của bạn
Những hố đạn lớn nhỏ
Đã thành sẹo
Đừng chê cái bóng của tôi
Mặc dù nó khó mà rửa trắng
Xin hãy tin nó hơn những đám mây
Băng gạc đã bong ra kia
B
Để lại tất cả những tiếng gào thét của hy vọng
Trong cổ bảo
Người bước ra
Chỉ là cái bóng nghẹn ngào
(36) Về việc tu sửa
A
Khi địa cầu
Nứt vỡ
Tôi muốn dán nó lại biết bao
Không phải dùng máu
Không phải dùng nước mắt
Mà dùng loại mủ trắng tinh
Trên cây ảo tưởng
B
Không, địa cầu trải qua chấn động
Vẫn vẹn nguyên
Thứ bị hư hại chỉ là đằng sau chiếc mặt nạ
Cái đầu rỗng tuếch kia
(37) Kinh hoàng
Tôi phủ phục trên đồng bằng
Kinh hoàng nhìn thấy
Một ngôi sao sáng khác
Từ từ áp sát
Bạn cũng quên mất chính mình
(38) Suy tư
A
Trên tảng đá khổng lồ
Mọc đầy rêu khô
Lại tưởng tượng từ đâu ra
Diện mạo trẻ trung của anh ấy
Tôi đã hiểu rồi
Tại sao bạn luôn ở đó
Lặng lẽ nhìn trời
B
Đôi mắt hướng về bầu trời
Xanh hơn cả bầu trời
(39) Ngộ
Cây cối kết đầy quả ngọt
Liền không còn là cây cối nữa
(40) Tiếp tục câu hỏi
Quả ô liu và lông vũ
Là để dành cho ai?
Ống kính pháo đang tỏa sáng
(41) Phản đạo
Trong tâm hồn của mỗi người hành hương
Đều có một sa mạc
Tù trưởng
Tôi muốn rời xa bạn
Để sống một mình
(42) Sự phát hiện vô ích
Đám mây từ biển tới
Phát hiện ra khe nứt
Lại không thể quay về báo tin
Giữa nhân loại
Hồng câu sẽ còn tồn tại mãi
(43) Tranh luận
Giấc mộng, lặng lẽ
Truyền đến một tờ giấy nhỏ
Nói với tôi
Cuộc sống là giả
Cuộc sống nói:
Không, là mộng
(44) Tôi không phải dũng sĩ
Tôi không phải dũng sĩ
Tôi lại muốn đội mũ sắt nhọn
Tôi lại muốn giơ cao ngọn giáo
Tôi lại muốn xuyên qua tảng đá nhiều màu
Để lông vũ của chim hồng hạc
Bay phấp phới trên đỉnh đầu
Tôi không phải dũng sĩ
Thật nực cười
(45) Giãy giụa
Một mặt trời
Giãy giụa trong khăn trùm đầu
Nó không muốn làm quà tặng
Bị dâng cho hoàng gia
(46) Tàng hình
Trên đồi núi dịu dàng
Mặt trời để lại dấu vết
Tôi không có dấu chân
Tôi không có chân
Tôi đã vứt bỏ con người
Chỉ khi này
Tôi mới dám hỏi
(47) Sau hy vọng mong manh
Hòn đá đó
Không muốn hướng về đại dương
Mãi mãi dưới sóng xanh
Quan sát mặt trời
Đám mây mỏng manh nhường ấy
Dòng sông sao có sức mạnh?
(48) Sự thỏa mãn của suy tư
Dưới mỗi tảng đá khổng lồ
Đều có một túi tiền bạc
Bạn lại trên tảng đá khổng lồ
Hát ca
Bạn có nhiều bí mật hơn
(49) Đến hẹn
Mặt trời và mặt trăng
Luân phiên chờ đợi
Họ bình tĩnh hơn trái đất
Họ nhiệt tình hơn trái đất
Nhưng ai tin rằng
Đôi cánh của tôi
Là giấy gấp thành
(50) Chim mộng
Suốt mùa mưa
Bạn đều đang bay
Không ngừng tha về
Những giọt nước mắt hồng ngọc
(51) Chim tái sinh
Bạn đậu trên tấm khiên
Đôi mắt sáng vàng nhìn chằm chằm vào tôi
Tôi sợ phải tin
Tôi sợ sự hứa hẹn mơ hồ đó
Tôi sợ
Nước đọng đêm qua
Lại hóa thành mây bay
(52) Buổi sáng thứ năm
Hé mở đêm đen
Công bố:
Mặt trời, xin mời vào
(53) Sự tỉnh giấc lặp lại
Lại là những ngày đục ngầu
Lại là giấc mộng trong trẻo
Cánh cửa sổ nhỏ duy nhất
Vẫn đóng chặt
(54) Lựa chọn
Tôi không dám nhìn bạn
Gió lắc lư không định
Một thế giới khác
Rộng lớn vô biên hơn
(55) Kỹ thuật
Trên tấm bưu thiếp
In hình Thánh Mẫu
Viết một bài thơ
Dùng ba câu ca ngợi Thánh Anh
Dùng một câu nguyền rủa chính mình
(56) Thu thập
Tôi là người nghiên cứu tiền cổ
Mỗi mặt trời bị mài mòn
Đều bị tôi mua lại
(57) Hàn gắn
Nơi thực tại nứt vỡ
Mộng
Hội tụ thành biển
(58) Gai
Tôi muốn rạch nát cái kén dày của cảm giác
Tôi muốn chảy ra dòng máu vui vẻ
(59) Buổi sáng thứ sáu
Trong bóng tối mờ nhạt
Hoa bay đến nhẹ nhàng
Trái tim như con sứa trong suốt
Khẽ đung đưa
(60) Cỏ tử vân
Cỏ tử vân, cỏ tử vân
Bạn chôn vùi tôi đi
Đừng để đèn nhìn thấy
Đừng để tinh tú nhìn thấy
Đừng để con chim lắm lời nhìn thấy
Tôi muốn trong lời thì thầm của bạn
Biến mất
(61) Biên giới
Bộ xương của vô số cây cối
Đóng thành tường
Dưới đèn pha
Ánh lên ánh sáng trắng
Ai không yêu quê hương
Nhưng luôn có sự đào tẩu
(62) Sự tiếp tục của lựa chọn
Trong ánh bình minh
Bạn đứng không chân thực nhường ấy
Như một chữ cái
Tôi không phải tiến lại gần
Thì là đi ra
(63) Lại ngộ
Vỏ cây bạch dương nhiều màu
Như vô số lá cờ bay vỡ
Bây giờ đã không còn là
Mùa gọi gió nữa
(64) Vượt rào
A
Cỏ, mọc thành một mảng
Mọc đến tận chân trời
Phủ nhận mặt đất cấu thành từ bùn đất
B
Tôi tự do
Đi bộ
Mãi mãi, mãi mãi……
Mãi mãi?
Cơn đói chính là hàng rào tốt nhất
C
Để vượt qua hàng rào của cơn đói
Tôi đi tìm ngựa
Một con ngựa thuần khiết
Tôi nói với nó
Giữa ban ngày và ban đêm
Có một kẽ hở
Chúng ta trốn đi
D
Thế giới vỡ tan
Trên bờm ngựa sáng bạc
Trên đầu ngón tay của lửa
Là đường chân trời bị ném tới……
(65) Vượt biên trái phép
Tĩnh
Đôi mắt tĩnh lặng
Bến tàu cứng nhắc
Dần dần buông lỏng dây neo
Tôi muốn vượt đại dương
Lại không cần gió
(66) Gieo
Chú ngựa con tuấn mỹ
Dẫm qua thân thể tôi
Nó là con cháu
Của phù điêu trước mộ cổ nhà Hán
Nó dẫm qua thân thể tôi
Tư tưởng của tôi
Liền không còn hoang vắng
Câu thơ như từng bụi cây bụi rậm
Ngăn chặn cát trôi
(67) Bùng nổ
Biển Đỏ phấn khích rồi
Sóng nhiệt tình đẩy đại lục
Con thuyền nhỏ đang chao đảo
Mặt trăng mới sinh không lâu
Đang kinh ngạc nhìn xem
(68) Khôi phục
Qua sự mài giũa của cơn lốc
Đại dương phẳng lặng rồi
Những mảnh vỡ của trái tim
Lại tổ hợp lại lần nữa
Nhưng không còn là tôi ngây thơ nữa
(69) Nhịp điệu
Khi nhảy múa
Tại sao đồng xu lẻ trong túi
Lại kêu?
Đây là nhịp điệu của xã hội
(70) Buổi sáng thứ bảy
Sa nguyên không tiếng không động
Làn sương hiếm thấy
Đang buông xuống
Buổi sáng
Đáng lẽ là biểu tượng rõ ràng
Bạn chân trần
(71) Tuyệt âm
Giẫm nát vô vàn hoa văn tê dại
Cỏ khô chết rũ
Bọc lấy chú mèo con chết đuối
Lời tán dương luôn đi kèm sự nguyền rủa tương ứng
Đáng tiếc
Chẳng thể cất lời nữa
(72) Giam cầm
Tôi bị giam cầm
Nơi cách xa tôi vạn dặm
Trong trái tim em
Tôi không phải là liệt sĩ
Nhưng tình nguyện ngồi tù
Vì hạnh phúc ngoài những vinh quang kia
(73) Thay đổi
Ban ngày
Tôi trở nên đen sẫm
Ban đêm
Tôi trở nên trắng ngần
Tôi muốn hóa thành màu xanh biếc
Nên đi về nơi đâu đây?
(74) Báo thù
Tôi bị buộc phải bước vào thành phố
Như một viên bi
Bị nhốt vào ổ khóa
Tôi sẽ chặn đứng mọi chìa khóa
(75) Lời thỉnh cầu lần nữa
Em ở bên cạnh tàu điện ngầm
Em ở bên cạnh tủ kính
Em ở bên cạnh vô vàn người và vật
Em luôn ở bên cạnh
Trong trái tim tôi
Em đừng như thế nữa được không
(76) Sự lựa chọn của em
Là tấm kính vừa thay mới
Là lớp sơn vừa quét xong
Vào khoảnh khắc quan trọng nhất
Em luôn chọn lấy thứ không quan trọng nhất
(77) Luật pháp
Hãy nhớ! Hãy nhớ!
Nếu đã có trái tim
Thì ắt có nghĩa vụ này
(78) Buổi sáng thứ tám
Khi thức giấc
Thế giới đều xa xăm
Tôi cần
Cơn gió cuồng nộ nhất
Và vùng biển tĩnh lặng nhất
(79) Thăm hỏi
Trên tấm phim âm bản của màn đêm
Hiện ra lần lượt
Những cây thập tự
Vươn những cánh tay ngắn
Có thể ngăn cản ai?
Là tôi sao
Là chuyến thăm của tôi dành cho em sao
(80) Tiếng chuông
Tiếng chuông
Rung rơi những hạt mưa
(81) Câu hỏi vô hiệu
Khi tôi không còn nghĩ ngợi nữa
Em mới cất tiếng sao
Tôi ghét sự lạnh lẽo này
Sự an ủi này
(82) Lời thỉnh cầu cuối cùng
Hãy để tôi như loài hoa lưu ly
Nở rộ nơi đây
Hoặc như chiếc lá an tức hương
Khẽ khàng rơi rụng
Tôi gối đầu lên em
Giấc mộng dài đằng đẵng
Mới cảm nhận được nhịp đập của sự sống
(83) Khúc xạ
Giữa thế gian
Tôi cảm nhận được em
Trong đôi mắt em
Tôi nhìn thấy thế giới
Tôi cần
Vị trí của mình
(84) Tiếng chuông phục sinh
Đồng xanh đang rung vang
Trời xanh đang rung vang
Hoang nguyên
Đá tảng
Biển
Sóng
Vân nước
Cái chết
Linh hồn đang rung vang
Thế giới đang rung vang
(85) Buổi sáng thứ chín
Tiếng huýt sáo là tiếng thở dài đẹp đẽ
Là thứ những vì sao đã phát minh ra
Trên cửa sổ trời của hy vọng
Treo lủng lẳng quả táo xanh
Tháng 8 năm 1980, tại Bắc Kinh
Tiểu sử
Tôi là một đứa trẻ sầu bi
Mãi chẳng thể lớn khôn
Tôi từ bãi cỏ phương Bắc
Bước ra, dọc theo một
Con đường bạc trắng, bước vào
Thành phố đầy rẫy bánh răng
Bước vào những ngõ phố chật hẹp
Những căn lều ván, mỗi trái tim thấp bé
Tôi trong làn khói nhạt nhòa
Tiếp tục kể câu chuyện màu xanh
Tôi tin vào những thính giả của mình
—— Bầu trời, cùng với
Những giọt nước bắn tung trên mặt biển
Chúng sẽ bao phủ lấy tất cả của tôi
Bao phủ lấy điều chẳng thể tìm kiếm
Ngôi mộ kia, tôi biết
Đến lúc ấy, tất cả cỏ cây và hoa nhỏ
Sẽ cùng vây quanh, trong
Khoảnh khắc ánh đèn lịm tắt
Khẽ khàng hôn lên nỗi sầu bi của tôi