Cố Thành Thi Toàn Biên

Lượt đọc: 223 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Năm 1984

❊ ❊ ❊

Sự bình an phía bên kia eo biển

Những người không ra khơi

đều đã bình an rồi

đều đang đứng trên đất liền quan sát

Sóng từng hồi đung đưa làm tan mái tóc

phun ra cái lưỡi lạnh lẽo

không nhìn thấy

cánh buồm hình vây cá

nghiêng mình dọc theo bờ biển áp sát lại

Đèn cá lại đỏ lại mờ

biểu thị đã mệt nhoài

Một bàn tay buông chiếc trâm cài tóc của vợ

con cua không biết vì sao giãy giụa

biến thành đồng xu

Tất cả những người ra khơi

đều đã bình an rồi

đều đang ngủ yên

bên dưới mặt nước co rút theo bản năng

Sứa đang canh giữ họ

sẽ không còn mơ thấy nữa

những con số kia

cùng lũ gián cổ xưa bò trên đó

rời khỏi các tờ hóa đơn

Gió trên trời cao

đang vi vu thổi qua bờ biển

người và vỏ sò

đang kêu vang

sự tồn tại màu xám trắng đang tồn tại

Bình an

Bãi cỏ xanh

Bãi cỏ xanh, bãi cỏ xanh

một bông hoa nhỏ nở ra

không có hương thơm, không có mật

một chú ong nhỏ bay tới

vừa không vui vẻ, lại cũng chẳng vội vàng

Ong nhỏ bay quanh bông hoa nhỏ

bay tới rồi lại bay đi

bay cao rồi lại bay thấp

cuối cùng ong nhỏ bay đi mất

vì có vấn đề

vì có bí mật

nó muốn đi làm thơ

nó muốn đi soạn nhạc

nó muốn mặc một chiếc áo mới

nhẹ nhàng đậu trên bông hoa nhỏ

nhẹ nhàng nói, anh yêu em

anh yêu em, vậy mà em trốn đi đâu

một đứa trẻ hoang chạy tới

ném bông hoa xuống dòng suối nhỏ

Bãi cỏ xanh, bãi cỏ xanh

bông hoa nhỏ không còn nữa

bãi cỏ xanh vẫn là bãi cỏ xanh

“Lý tưởng” của gà tây

Mặt trời phơi ánh sáng của nó trên những đám mây

giữa bãi đất trống có một con gà tây và một ngôi làng

gà tây ơi, sao gà tây lại không có “lý tưởng”

trên hàng rào đổ nát ngước nhìn trời cao

nó ngước nhìn trời cao, nó dãi bày tâm sự

“lý tưởng” của nó là làm một mặt trời vàng óng

“trong sự xanh biếc vô tận, bay lượn, bay lượn

cứ bay mãi, bay vào kho thóc của những vì sao……”

Hai

Vì “lý tưởng” rực rỡ mà dang rộng đôi cánh mạnh mẽ

bên dưới đôi cánh “lý tưởng” có chút ngứa ngáy

đây không phải là tưởng tượng thần kinh quá nhạy cảm

những con rận nhỏ trắng như tuyết đang hút huyết tương

“mi ăn ta, ta lại ăn các ngươi

phải bắt hợp lý, đừng ăn hết một lần”

Gà tây nhấm nháp dịch huyết của lũ rận

từng đợt vui sướng nhảy múa trên cái đuôi

Ba

Một bàn tay ướt át đẩy cửa sổ nhỏ của nhà bếp

những cột băng loảng xoảng rơi tan trên mặt đất

con gái lớn lên là phải đính hôn

chó bị đá một cái là phải trốn đi

con gà tây của chúng ta đột nhiên bị đưa lên bàn tiệc

không biết làm sao mà bị nướng vàng rộm toàn thân

có lẽ vì nó từng có “lý tưởng”

nên đánh giá của thực khách là: ngon tuyệt trần

Sâu róm và ngài

Sâu róm nói với ngài:

Đôi cánh của bạn thật đẹp.

Ngài mỉm cười,

Phải không?

Bà nội của tôi là phượng hoàng.

Ngài nói với sâu róm:

Tóc của bạn lấp lánh ánh vàng.

Sâu róm rất tự nhiên,

Có thể,

Anh em của tôi là mặt trời.

Học vấn của bánh xe

Sư tử, báo và gấu

đột nhiên đều có học vấn

một ngày nọ, về việc bánh xe có hình dạng gì

đã nổ ra tranh luận

Sư tử thét: “Bánh xe là hình vuông!”

Báo kêu: “Là hình tròn!”

Gấu gầm lên:

“Là hình tam giác! Là hình tam giác! Là hình tam giác!”

Ôi chao, khu rừng bắt đầu run rẩy

thác nước cũng không dám lên tiếng

“hình vuông” “là hình tròn” “hình tam giác”

hình vuông là hình tròn hình tam giác?

các bên tranh luận đã mệt lả trên mặt đất

cắn rêu xanh, bọt trắng phun đầy

cuối cùng đành quyết định

đi uống chút nước, rồi ra ven đường tìm người

phán xét, con người là linh hồn của vạn vật

lại từng chế tạo ra bánh xe

thỏa thuận rồi, là vấn đề học thuật

bình đẳng, không được hung hãn

người đầu tiên đi tới là thư sinh

tuy trên mặt thiếu máu, vẫn nói lời thật tình

anh ta nói; bánh xe hình tròn vậy, như mặt trời như cái chậu

Sư tử và gấu lập tức liên minh hành động

tạo ra một trận bụi mù

tim gan của thư sinh đã làm món điểm tâm

người thứ hai đi tới là thương nhân

hơi thông minh, anh ta nói;

là hình vuông, hình tam giác, kiểu gì cũng được

Báo nhảy lên móc mù mắt anh ta

vị cuối cùng tới, là đại thần

đại thần không bình thường, chuyên quản dư luận

trên xe của ông ta có bánh xe

ông ta chỉnh lại vạt áo, nói;

bánh xe, từng là hình vuông (tứ giác)

hiện tại là hình tròn

(tiết kiệm vật liệu)

tương lai là hình tam giác

(ổn định hơn)

ừm, cái này gọi là lịch sử và biện chứng

thế là ông ta nhận được, nụ hôn của sư tử

cái ôm của báo, tiếng vỗ tay của gấu

bình an vô sự đi chầu quốc quân

Tôi thừa nhận

Nhìn thấy em đang rửa cốc

dùng ngón tay dài nhất

nước kỳ lạ chạm vào thủy tinh

em từ bên kia đi về phía bên này

em có quần áo không?

Tôi không nhìn thấy cốc

tôi chỉ nhìn thấy nước hình tròn đang rung động

là có thế giới

có một tấm gương có thể ra vào

em từ bên này đi về phía bên kia

em đã tránh né cả cuộc đời tôi

Một ngôi làng không có người

những bức tường đường cát thô

nước kênh đang chảy về nơi âm u

những chiếc lá khô đang nằm mơ

trong hàng rào có rất nhiều lá

hướng dương phía sau rất đen

ong hoang phá hỏng bức tranh

một ngôi làng không có người

từng đôi cành cây bước đi

nhẹ nhàng giẫm lên bậc thềm

xung quanh mai phục những con lợn đất

Đất đai

tôi nhẹ nhàng chạm vào em

bờm khô vừa cứng vừa dày

nhiều con lửng cái béo mầm

cứ thế ngủ thiếp đi

dùng lỗ mũi chặt chẽ

tì vào hang đất nhẫn nhịn

cái ngáp màu đỏ thẫm sốt phát ban

nhẫn nhịn những viên gạch cũ

xếp chồng lên nhau những giấc mơ, tuyệt đối không đếm xỉa

nỗi đau của ong mật

tôi nhẹ nhàng thuộc về em

tôi mong ước

không hề chậm chạp có một con dao nhỏ

trên da thú qua lại cọ xát

cầu vồng nguy hiểm

tiếng cười nguy hiểm của biển

không có ai, vào buổi sáng

trước cửa sổ bầu trời xanh

từng cuộn lên

bóng của gấu

Chuyện di cư, đào tẩu của kem

Lửng và chuột lang hoa mệt muốn chết

mệt à, mệt là vì lao động——

nửa đêm từ cửa hàng thực phẩm vận chuyển ra ngoài

chú ý, đây không phải vận chuyển bình thường

phải cẩn thận, không được phát ra tiếng, không được để người

phát hiện, không được cầu danh, không được……

nên phải tốn rất nhiều sức, bọn họ

mới lăn ra được những ống giấy tròn trịa

lăn, cứ lăn đến tận hang đất, mới dừng lại bất động

xoạch, chuột lang hoa thắp đèn dầu

đèn sáng lên, dẫn dụ vài con côn trùng nhỏ bay tới

Lửng bắt đầu nghiên cứu đa phương tên họ của ống tròn

họ gì? họ băng? không

họ kem, gọi là kem

kem, kem lạnh? hình như hơi có huyết thống nước ngoài

à, của nước ngoài, à—— khách quý

hoan nghênh, đây là vấn đề quốc tế, nhân dân thế giới

xử lý phải vô cùng thận trọng

Chuột lang hoa nói: “Đúng, thận trọng, trước tiên

nên tiến hành điều tra nước ngoài, đi Ottawa hoặc London

làm rõ thành phần hóa học, xuất thân vật lý của cô ấy

“còn có quê quán sinh học, tuổi tác toán học

vân vân, sau đó mới xin, phê duyệt, quyết định

——rán, xào, nấu, chiên, hầm……

Lửng gật đầu tán thành, nhưng lại nói: “Tuy nhiên”

tôi còn một chút bổ sung, khi cầm muôi

phải đồng thời cân nhắc màu, hương, vị và dư luận các nước

một phiếu cộng một phiếu, toàn thể thông qua

thông qua cái gì nghe nói còn phải chấp hành, chấp hành?

Ôi chao! đi nước ngoài điều tra phải biết ngoại ngữ

“hơn nữa, hơn nữa” Lửng cũng nhớ ra

“mấy vị phụ huynh của tôi đều không phải đầu bếp

bản thân đối với nấu nướng cũng mù tịt”

Làm sao đây? đó là ai nói

(đã không thể khảo chứng): biết núi có hổ lại hướng núi đi

chỉ sợ người có lòng, mấu chốt là quyết tâm

(còn rất vần)

Quyết tâm! quyết tâm chia quân hai đường

Chuột lang hoa đi thi vào học viện ngoại ngữ

Lửng ư? đi nhà hàng tranh thủ dự thính, thổi đèn

thổi đi, trời cũng sáng rồi, trong hang đất

chỉ còn lại cô kem, đợi

cô chuẩn bị dùng thời gian dài đằng đẵng để tự kiểm điểm một mình

đợi à, ý tưởng này không ngốc, đáng tiếc

không thành công, “Chuột lang hoa và Lửng đã phạm

một sai lầm chí mạng, quên tiện tay đóng cửa

mở cửa, thì sẽ có khách, ánh nắng

Mặt trời nhiệt tình mỗi ngày đi ngang qua cửa hang

đều hôn nhẹ lên cô kem

ai, kem, chỉ có một

tật xấu—— chịu không nổi nhiệt tình, quá dễ cảm động

cũng có thể nói là có “tính nước”, không đủ chung thủy

tóm lại, hôn nhẹ một cái, liền khiến cô

kem, nảy sinh tình cảm ấm áp nào đó

quên mất việc làm băng cần phải bình tĩnh

cộng thêm gió mùa hè cũng đi đi lại lại

ban ngày có bướm, ban đêm có họa mi

sao không khiến người đau lòng, khóc lóc, khóc không ngừng

cuối cùng, cô kem thế mà khóc thành

một vũng nước mắt, ngọt ngào, bị đất

uống mất, từ đó về sau không tăm hơi

Số phận ơi số phận, vẫn chưa tính là tàn nhẫn

không biết vì sao, Lửng và chuột lang hoa đều không

quay về, không phát hiện ra cuộc tư bôn này

Sóng đẩy em đi

khoảnh khắc duy nhất đó, ván tàu đan xen vào nhau

ngón tay của sóng luồn vào chân tóc

rồi lặng lẽ rút ra

tảo biển đỏ như cờ, tảo biển đen như cờ

đại dương nhiệt đới đường thẳng đan xen à

sóng đẩy đi, thủy ngân đang tán ra

những câu đố trơn láng lấm tấm đó

bạch tuộc màu tím nhảy múa trong một thung lũng nước

ngón tay em trắng sạch như tiếng thở dài

cánh buồm mới tinh tỏa sáng như gỗ bách

ánh nắng đang phô bày vẻ đẹp mỏi mệt

em là đẹp, mái chèo dài đang hạ xuống chỉnh tề

mặt trời trên đất liền đều rủ xuống cây

những sợi tóc ngô vàng vàng vàng vàng

bầu trời xanh đang nói giữa những tảng đá

em là đẹp

màu xanh đậm, những con sóng trào đã gạt bỏ bọt nước cứ không ngừng dâng lên

trang sức vàng nhỏ bé trong khoảnh khắc bắn tung

âm thanh rất thấp rất thấp

em là trân kỳ duy nhất của đại dương

khi em đẩy đại dương thời khắc đó

chim nước hốt hoảng bay, những tảng băng va chạm nhẹ nhàng ở phía nam

bờ biển cổ bắt đầu hiển thị kỳ tích đó

em là đẹp

em là đất liền duy nhất của tôi

Đến

Hãy mở cửa sổ, vuốt ve gió thu đang bay lượn

ngày hè như một tách trà đặc, lúc này đã trong trẻo

không còn ác mộng, không còn cái bóng co quắp

hơi thở của tôi là mây, nguyện ước là tiếng hát

hãy mở cửa sổ, tôi sẽ đến

tóc đen của em đang bay, phía sau là bầu trời trong

mái nhà vang vọng, lá cờ yếu ớt và con người

chúng bước đi nhỏ bé, không làm tung bụi bặm

tôi đã đến, không cần phải chờ đợi khổ sở nữa

chỉ cần nhắm mắt lại, là có thể tìm thấy đôi môi

đã từng có một con thuyền, từ bãi cát trôi về phía vách đá

ánh nắng nghiêng đi như mái chèo gỗ, chìm trong giấc mơ mát lạnh

à, không có vua của các vua, linh hồn của các linh hồn

em là người yêu của tôi, sinh mệnh bất diệt của tôi

tôi muốn trong huyết quản của em, kể lại mọi thứ xa xôi

nhân gian là vườn tược, bao phủ tiếng vọng của hồi ức

Biển chia ly

Tôi không phải đi đảo biển

lấy nước màu xanh

tôi đi trên biển đánh cá

những con sóng bạc đầu

đang tựa vào rạn đá

ngắm nhìn chiếc mũ quân đội cũ

luân phiên thở dài

em nói: trên biển

có những viên đá lạnh ngon lành đang trôi

đừng thở dài

cũng đừng bắt con cá vàng của ngư dân già

yêu quái biển như quỷ nước

gan rất nhỏ

đừng ném cái chai phương Đông

bên trong có con quỷ đang giận dữ

tôi không có ngư cụ

không mang theo nghi ngờ nặng nề và súng

tôi mang tim đi

tôi nghĩ, đến vùng biển trống trải

chỉ cần nói: yêu em

đàn cá sẽ theo tôi

bơi về phía đất liền

tôi nói: em đừng mở cửa sổ

đừng di chuyển đèn

hãy để nó trong những họa tiết tráng men vàng

cháy lên

tôi thích sự tán mỹ tinh tế

như gió biển thích tóc của em

đừng mở cửa sổ

hãy để gió biển thổi vuốt ve suốt đêm

tôi nói: còn cái vịnh biển đó

cái nhà nhỏ mũ nhọn đó

cái em đó

cửa sổ đang mở, buổi sáng

em đang chìm trong giấc ngủ trong cái hũ đen

tay trốn trong vải bông mịn

cái bình sứ Trung Quốc đó

vẫn sẽ xoay chuyển

tôi là muốn để em mơ thấy

có một cái bóng

đang phiêu đãng trên vực biển sâu thẳm

mưa gõ trên ván tàu

thế giới khác là không có tiếng kêu gào

mỏ neo tĩnh mịch

xuyên qua từng bụi cọ biển

em nói: có thể nghe thấy

tiếng hát giữa cơn mưa bão

đứng như một người đàn ông

rũ tung sợi dây thừng to bản

em nói, em còn có thể nhìn thấy

hoa nước nở ra

phía dưới là

dòng hải lưu đen bóng

tôi vẫn đang nghĩ cái bình đó

từ đống xương vụn của con tàu

từ từ nhô lên

nó là do Trung Quốc chế tạo

vẽ vân nước nhạt màu thời Tống

vẽ cá và tinh tú

vân nước nhạt là cuộc đối thoại của chúng

Vườn mộng

Bây giờ, chúng ta đi vào một giấc mộng để tránh mưa

ô bằng giấy, cũng là màu đỏ

nụ cười của em đặc biệt tươi thắm

em nhìn tôi, tôi nhìn phía sau em

cây dương đen, phía trên đậu chim

đậu những tia chớp

lần trước, cũng từng đến đây

là sau cơn mưa, một người

hai bên là đầm lầy mất hồn

đang khô héo, ở giữa là một con sông

một đường nước, máu lạnh lẽo của nó lấp lánh

lạnh lẽo, nổi trên khóe miệng

Phiêu bạt

Không còn bờ biển nữa

không còn đèn lửa nữa

tất cả đều là bọt nước

sự tồn tại của tân lục địa

chỉ là một truyền thuyết

tôi chỉ muốn dừng lại

dù là chìm xuống

tôi ngồi trên bậc thềm của thiên đường

tôi muốn ăn chút muối

em muốn ăn gì, Chúa

em là người nước nào

bộ râu màu xanh da trời

em muốn biểu diễn tạp kỹ

tôi từng làm thơ

có tội

nên ngồi ở đây

ngồi đi, đừng tiếc cái quần của em

bên dưới vẫn là nhân gian

đến bên đó mà nhìn, có lan can

mùa xuân đang qua đường

dắt một đám hoa vàng nhỏ đang qua đường

vừa mưa xong

cây cối đang lên mốc

có nấm, cũng có ni cô

Người ngã ngựa lặng lẽ

Một

Ánh nắng nhẹ nhàng chạm vào má anh

nhiều âm thanh khô héo, đá quý

nhiều máu, đây để lại nghi hoặc cho người sống

xuyên qua bụi cây đã im lặng từ mùa hè

mặt trời như đá hoàng ngọc, không khí buổi hoàng hôn

trên mảnh đất vững chắc này chúng ta còn đứng được bao lâu

hòn đảo nhỏ của chúng ta, tôi ném cái bóng xuống vùng biển nông

hoa vất vả nhấc tay lên

hoa nhắm nghiền đôi mắt đẫm lệ trong tinh vân

hơi rượu lúc nửa đêm làm ướt lá cờ

con dao lúc nửa đêm áp sát thái dương xa lạ

trên mảnh đất này, xếp chồng những thi thể mềm mại thơm tho

hương thơm đó đang từng đợt bùng nổ lan tỏa

Hai

Tay của em là một ngôi nhà rất nhỏ

em từng nói: anh muốn đi nơi đó ở

để khói di chuyển mặt trời, hoa chết trên đá

anh muốn đào lên những hạt đất âm u mát lạnh

như vuốt ve đá giếng của mặt trăng

muốn rửa sạch bản thân, mỗi giọt đều chảy mãi không ngừng

trong khuôn mẫu nhất định lấy ra giấc ngủ

buồn ngủ như nước nóng, mở tủ tường của sinh mệnh

tên của em nghiêng chiếu trên cỏ khổng lồ

nỗi đau lấp lánh tỏa sáng trên không trung

bàn tay kia của em buông lơi trong cỏ

đôi môi của em xây dựng trong đất tơi xốp của thung lũng

bàn tay kia của em đặt trên khuôn mặt khí chất của đại địa

Ba

Phát hiện của tôi thuộc về cột đá lúc bình minh

không khí của tôi lan truyền tên họ và hạt giống

tôi không đi kéo cái ghế vàng nặng nề của đế vương

bố trí lớp học trong hơi lạnh

tôi dùng nước bọt của quả lựu dại nhẹ nhàng nhổ vào anh ta

như một con bọ ngựa lớn xoay chuyển tứ chi

tôi đẩy mở một cánh cửa sổ trên mặt anh ta

tôi gần như nhìn thấy gian trong của cái chết

cái bóng nghiêng đang chứng minh trong phòng không có vật gì

đồng thời cũng làm cho đôi cánh phủ đầy bụi bặm

trên đôi cánh thịt khô khốc sáng lấp lánh của con dơi phủ đầy bụi bặm

cây cối rón rén đi về phía này

Bốn

Lửa mộ sắp tắt rồi

ngựa rũ đầu, chó liên tục gầm gừ trong sương sớm

tiếng chó kêu là một cái bẫy

chúng ta căn bản không có pháo, mảnh gỗ đang tan ra

trong con sâu ẩm ướt ấm áp của nòng pháo đang co giật

đạn đen đang nhắm mắt trong cỏ

dây thừng làm bằng đay càng lên càng cao

gió thổi ở đó, đang thổi rơi những nút thắt nhẹ nhàng

khói màu cam, như lá của một nhành cỏ biển

chúng ta đi lại trong pháo hoa rực rỡ

quả ngọt trong tay chúng ta lại biến thành hoa

chúng ta mỉm cười với nhau, cảm thấy kinh ngạc vì cái chết

nhiều năm sau vẫn còn buồn ngủ hồi tưởng lại

Năm

Mặt trời mang theo bảo vật của nó đi bộ trên bầu trời trong

mặc quần áo đẹp, xoay vòng dưới chân

tôi nhìn thấy ngôi nhà tinh xảo, đá vụn, bình múc nước của hạ giới

tôi kéo hàm răng đang cắn chặt, như kéo cành cây của người tình

tôi nhìn thấy có người khóc có người đang bơi trong bóng tối

đôi chân hoảng loạn đó cuối cùng cũng đặt lên đáy biển

đầy hàu (tôi mơ hồ nhớ lại bản thân dùng tay làm tư thế bơi)

tinh linh trong suốt hơn đang bơi bên cạnh tôi

chòm sao vàng dùng nước kiềm làm một cái kén mỏng

xây dựng đường sắt giữa những giấc mơ của chúng ta

gõ vang tiền trong bóng râm xanh

trong chất quỳ tím thô dày rót đầy bọt bụi

Sáu

Đặt tất cả bàn tay lên mặt, tất cả bàn tay lạnh lẽo

thảm cỏ trải rộng từ đây

từ rìa nghiêng về phía trung tâm rộng lớn hơn

đường và gió chứa đựng dấu vết lồi lên

mọi người thường truyền bá, việc bàn tay phát hiện ra

những sợi rêu đen quấn trên lá đó

có một tiếng kêu biến mất từ đài gương cao cao

em chắc chắn sẽ bắt đầu từ đây

như cát, như cá, như kỳ tích của thiếu niên áo trắng

khi nước trong làm cong cần câu, từng lần một ném về phía tâm biển xa hơn

sóng sáng của tiểu dương đều tụ lại trên mặt

em nhiệt tình chờ đợi, em sẽ một mình đi xa

nhiều cái hang rỗng vang lên đồng thanh trong gió

Đá quý

Các chiến sĩ giải tán

những viên đá quý trân quý này

sẽ bị đất vùi lấp

đá quý của sinh mệnh màu xanh xám

trên trán có nụ hôn

sẽ không bao giờ tìm thấy nữa

cờ của kẻ thù đã xuất hiện

cờ của kẻ thù đã khô héo

khi mặt trăng mọc lên

Thí nghiệm

Người phụ nữ đó đang đi trên bãi cỏ

bên chân là váy ngắn

cả đời bà đi trong màu xanh trong và mực

cả đời bà nhìn phòng học hóa học

nhụy hoa màu tím sét phun ra, những tảng đá bị ướt

cả đời bà nhìn cái bóng màu xám trên sàn nhà màu xám

người lớn tuổi hơn đập vỡ cửa sổ dài của đêm

khi thủy tinh rơi xuống, bà cười

với người này hoặc người nọ

phân bổ cuộc sống ra xung quanh

bà từng thắp lên ngọn lửa của các chàng trai

Tuyết tan

Gió run rẩy,

hôn lên đám cỏ khô ướt át.

Một giọt tuyết tan,

tỏa sáng trên ngọn cỏ.

Ánh hoa mỹ nhất trên trời,

đều tập trung tại đây,

nó là một vòm trời xanh nhỏ bé nha,

dù treo trên đầu ngọn cỏ.

Cày cấy mới

Lửa lớn nuốt chửng tiếng kêu của rừng,

khói hoài nghi mờ mịt.

Dòng suối đen tuyền đi qua như nữ tu,

từ bỏ tất cả màu sắc và bóng hình.

Lá ngây thơ đã cháy khô từ lâu,

đá cười nứt nẻ những nếp nhăn trên mặt,

chim di cư kêu lớn trên không trung,

gọi tên cảnh mộng xanh biếc.

Có lẽ là khúc tình ca tương lai,

đưa tôi vào biển than xám này,

những hạt sao to lớn tỏa sáng trong túi,

mỗi hạt đều chứa đựng một mảnh quang minh.

Tôi cuối cùng đã bắt đầu cày cấy mới,

lật sâu lớp đất của lịch sử,

trả lại tình yêu và cái đẹp cho sinh mệnh,

phán cái chết xấu xí án tử hình.

Em và tôi

Em nên là một giấc mộng,

tôi nên là một cơn gió.

Có lẽ, tôi không nên viết thư

——Lời tự sự của nô lệ da đen

Tôi không nên dùng mắt để nói chuyện

tôi bị cuộc sống thô kệch

trói buộc trên tảng đá

chịu đựng sự khô khát của cơn mơ

chịu đựng âm thanh định giá của kẻ đấu giá,

bò trên cơ thể

tôi sẽ bị thế giới quyết định

nhưng chưa từng quyết định thế giới

tôi nỗ lực

dường như chỉ để siết chặt sợi dây thừng

tôi không nên viết thư

không nên, xin em đừng đọc nó

hãy bảo tồn nó trong ngọn lửa

cho đến khi đêm dài kéo đến

Phác họa châu Phi

(Ba bài)

Dân làng

Mặt trời nướng khô ngôi làng nhỏ đất sét này

nướng khô đồ gốm tròn vo và con người

mọi người đi qua dưới mái hiên rủ xuống

đều nheo mắt, muốn trốn tránh sự mỏi mệt

do ánh nắng mang lại, đi về phía suối nước

đi về phía nguyện ước trong trẻo duy nhất

huyết quản của họ rất đặc

trên tóc nâu của họ có rễ của cây đại thụ

Mùa hạn

Cỏ nước khô héo không một chút âm thanh

tinh tế, bùn ao mềm mại

bị ánh sáng mạnh cắt thành vô số mảnh nhỏ

hiện ra hoa văn trên mình hươu cao cổ

hiện ra bản năng cứng rắn và yếu đuối

trong hoàng hôn, phía bên kia đường ứng lực vụn vỡ

những con kiến lớn màu đồng đang bò

mọi người đang xây dựng nhà thôn

mặt trời dừng lại trước mái nhà đỏ rực nóng rát đó,

vĩnh viễn chần chừ

phủ đầy bụi bặm của đại địa

Đường bờ biển

Một cô bé đen nhẻm

đi qua bãi cát

dấu chân của cô bé hẹp và dài

trên vai cô bé có đốm sáng của ngô

đường bờ biển đang dần tan biến

ở điểm cuối bị kéo đứt nhỏ vụn

cô bé muốn đi đến điểm cuối biến mất đó

cô bé muốn đi chèo một con thuyền

cô bé muốn trong thủy triều rực rỡ

tìm kiếm vỏ sò trắng như tuyết

Con đại bàng cuối cùng

Một con đại bàng bị thương, ngã xuống trại chăn nuôi

một nghìn con gà phát ra tiếng kêu hoảng loạn

tiếp đó lại vây quanh tới, thận trọng

trên lông vũ của đại bàng có những giọt máu đặc sáng bóng

tĩnh mịch…… con gà trống già cười: “Y—y”

thịt khô héo buông thõng run rẩy “thấy chưa,

đây gọi là lực hấp dẫn, ngươi không thoát nổi đâu, nhìn xem——

lý tưởng, cầu vồng, những không khí ẩm ướt xinh đẹp đó.”

Gà trống nhỏ cũng lên tiếng: “Chúng ta đi trên mặt đất,

đây chính là ý nghĩa của tiến hóa.” nhưng lũ gà mái giận dữ

“thứ giọng khô khốc xấu xí, rác rưởi nhảm nhí,

không được cười!” tiếp đó lại gần đại bàng, bắt đầu lầm bầm lầm rì

Gà mái hoa nói: “Đại bàng ơi, bi kịch nhỏ của tôi,

bạn quá không thực tế, bạn nên đi bơi,

trong nước có cá, bạn còn trẻ, đi theo vịt mà học,

tôi có một người họ hàng……” gà mái trắng tranh lời: “

tôi có một bạn học là bồ câu, ở bưu điện……”

Gà mái xám nói: “Hay là đi theo cừu học ăn cỏ,

cỏ đâu chả có, chân đạp đất thực tế.” gà mái đen nói:

“Hay là làm chó, chó có chủ, ai cũng sợ, còn

có thể……”

Gà mái nâu hỏi nhỏ: “Quan hệ công việc của bạn?……”

Chuông cho ăn vang lên, đàn gà ùa một cái vội vã đi mất

vụn cỏ vàng lơ lửng rơi xuống trong ánh nắng

Một con rận nhỏ trắng béo chui ra, nói: “Ngáp!

Đại bàng hôi, cứ bay trong dòng khí lạnh, ta cảm lạnh rồi,

ngươi chỉ biết mình ngươi, ngươi chỉ biết mình ngươi, ngươi chỉ biết mình ngươi.”

Muỗi trong bóng tối thận trọng vo ve: “Ta có thể dạy ngươi kỹ thuật

bay an toàn, ta có thể dạy ngươi, ta có thể

dạy ngươi……”

Một con đại bàng chết rồi, chết trong trại chăn nuôi

Lá cờ

Cái chết là một cuộc phẫu thuật nhỏ

chỉ cắt bỏ sinh mệnh

thậm chí không để lại vết sẹo

người sau phẫu thuật đều bình tĩnh lạ thường

như một hòn đảo ngủ trên giường

cơn bão chưa qua

quanh bến cảng màu trắng

tập trung đội tàu săn cá voi

để sống tiếp

con người tạo ra linh hồn

tạo ra cánh buồm tự do tự tại

chúng không chịu sự hành hạ của dây thừng

chúng có thể đi trên đất liền

trái tim tôi yêu thế giới

yêu, trong một đêm mùa đông

nhẹ nhàng hôn cô ấy, như một mảnh lửa hoang

thuần khiết, hôn tất cả bãi cỏ

bãi cỏ ấm áp, ở điểm cuối

có một hồ băng, dưới đáy hồ cá vược đang ngủ

trái tim tôi yêu thế giới

cô ấy tan chảy, như một bông sương

tan vào trong huyết quản của tôi, cô ấy

thân thiết chảy đi, chảy từ đại dương về phía

núi cao, chảy đi, làm đôi mắt trở nên xanh biếc

làm buổi sáng trở nên hồng hào

trái tim tôi yêu thế giới

tôi yêu, dùng máu của tôi vẽ tranh

cho cô ấy, bức chân dung nghiêng đáng yêu

ngô vàng và chuỗi ngọc của các chòm sao không còn tỏa sáng

có người mệt mỏi rồi, quay đầu đi

quay đầu đi, để thưởng thức một tờ quảng cáo

Phật ngữ

Tôi nghèo

không có một nơi, có thể khóc lớn

nghề nghiệp của tôi cố định

cố định ngồi

ngồi một nghìn năm

để học cái nụ cười giàu có nhất đó

lại còn tinh tế đưa tay ra

như thể đã trao cái gì đó cho nhân loại

tôi không thể biết có thể cho gì

thậm chí cũng không muốn nhận được gì

tôi chỉ muốn bảo tồn nước mắt của mình

bảo tồn đến khi công việc kết thúc

những nén hương trầm màu xanh đậm đều héo khô

những ngôi sao đỏ khô cằn

đều rụng xuống

Mùa hè ngoài cửa sổ

Âm thanh đó khóc rất lâu trong đêm khuya

mặt trời mọc lên

tất cả giọt mưa đều lóe lên một cái

biến thành hơi nước ấm áp

tôi không đi lau kính

tôi biết trời rất xanh

mỗi cái cây đều so sánh mái tóc

đang “cạch cạch” gõ vang thanh phách ở đó

đều muốn trở thành một con côn trùng ăn thịt khổng lồ

mọi thứ đã xa xôi đến nhường nào

chúng ta từng mềm yếu như con ve buổi sớm

cánh còn ướt

lá cây dày đặc, chúng ta trẻ tuổi

không biết gì cả, không muốn biết gì cả

chỉ biết, giấc mơ sẽ bay

sẽ đưa chúng ta vào ban ngày

mây sẽ đi bộ trong gió

hồ nước sẽ gom ánh sáng thành

tấm gương lấp lánh

chúng ta nhìn những phiến lá xanh xanh

tôi vẫn không muốn biết

không đi lau kính

mùa hè màu xanh mực sóng nhấp nhô

mái chèo đang gõ

cá đang rẽ dòng nước trơn láng

tiếng cười của áo bơi đỏ đang không ngừng chìm mất

mọi thứ đã xa xôi đến nhường nào

mùa hè đó vẫn đang kéo dài

âm thanh đó đã dừng lại

Hóa thạch

Vì chán ghét

tôi ngủ rất lâu

rễ cây khô chát

quấn lấy tôi

trong sự trói buộc hút lấy máu

chúng nở ra

vô số đóa hoa đỏ tươi, màu tím

giành được sự yêu chiều của chủ nhân

ai cũng quên tôi

tôi lại nghĩ đến chúng

nước đọng chụp lại bầu trời và chim bay

rồi dọc theo hành lang của giun đất

rót vào lồng ngực hình vòm

mỗi nốt nhạc rung động trên đại địa

đều tụ thành bài ca ngắn của dế

vang lên trong đôi tai hẹp đó

làn sương xám xịt

đã giáng xuống

giáng xuống lá khô, bụi bặm đầy trời

từng lớp, từng lớp, biến thành bùn đất có độc

cứng hóa, mục nát

kết dính lại với nhau

để ngăn cản hơi thở suy tư của tôi

ảo tưởng xâm nhập vào mọi ngóc ngách của tôi

sự trả thù có thể xảy ra của tôi

tôi mỉm cười dưới sức ép

tất cả những điều này thật hèn hạ đáng thương

tôi không phải núi lửa

không thể biến thiên đình thành phế tích

tôi chỉ là hóa thạch nhợt nhạt

chỉ có thể nói cho mọi người

cái chết đã bắt đầu như thế nào

lại tiếp tục như thế nào

tôi chán ghét

tôi ngủ rất lâu

ngủ cùng với những hạt giống lớn nhỏ

chỉ có tôi, sẽ không nảy mầm

không thể cùng bóng hình sinh mệnh phủ lên đất đai

nhưng tôi lại vĩnh viễn không bảo đảm

(để nỗi sợ và kẻ thù tách biệt)

tôi nói:

tôi cuối cùng phải tỉnh dậy trên đường chân trời

thay thế hành tinh cổ xưa

Thiết kế tái ngộ

Bánh xe dính đầy bụi than

lắc lư, lăn qua giữa con đường

chúng ta lại gặp nhau

tôi, nghe nói già rồi

đã quên cách nhảy

nụ cười như cọng lúa gãy

còn em, nói sao nhỉ

đôi mắt như một giọt mật vàng

khỏe mạnh đến mức muốn thống trị thế giới

muốn chiếu sáng mặt trời buổi sớm và bánh mì

nhà ga nhấc cánh tay lên

xén tóc lại rủ xuống râu của nó

em hỏi tôi

đang làm gì

tôi nói, tôi đang biên tập một tiểu thuyết ngụ ngôn

ở rìa một quảng trường

có rất nhiều bậc thềm

chúng rất không đều, như răng vậy

bị hư hỏng, trong khe hở toàn là cát bụi

trách nhiệm của tôi

là ở đó đi dạo

ở đó nghiên cứu, kiến trên thập tự giá

quy tắc giao thông

tất nhiên, công việc như vậy

không tính là nhiều

trời sắp tối rồi

đi thôi, quay người lại

để chợ búa đỏ xanh hát vang phía sau

bông hoa sắp tắt vẫn được cỏ xanh vây quanh

con bò mẹ ấm áp mỉm cười một bên

rót sữa trắng tinh vào đêm đen

sau khi linh hồn yên tĩnh

huyết quản còn phải chảy qua nhiều niên đại

Cái bóng màu nhạt

Cái bóng màu nhạt đang tiếp nhận mùa thu

chim mùa hè đâu rồi

áo ngực đang bay trên nền tảng

gió rất lâu, rất lâu trên bầu trời

mùa thu màu tím

chim trắng nhảy múa giữa các luồng sáng

vấn đề bây giờ là cửa sổ

thấu kính ấm áp của phu nhân

dây hoa như kim loại

đang sinh trưởng ở rìa

từ Byzantine, từ rất lâu trước đây

tinh thể đã hiển thị vẻ đẹp của cái chết

chúng ta nói đêm đen

ngọn lửa hình chữ nhật và cái chai của chúng ta

màu tím đó đã nói với chúng ta điều gì

chiếc đồng hồ cỏ đuôi ngựa có thể điều chỉnh đó

thời gian run rẩy trong mỗi hạt cát

con kiến lớn màu đỏ gọi là sinh mệnh

vĩnh viễn sẽ không có gió

từng đội bụi bặm có thể phóng đi

có thể nói

mây nằm trên giường của chó, bị khiêng đi

có thể yêu, những chiếc lá rất đẹp

khiến máu tràn ngập những gợn sóng

Tất cả câu chuyện

A

Tôi từ đáy nước nổi lên

dọc đường trộm những mảnh nho

B

Nhiều người ở nhà ga

nghiên cứu ô

C

Những lời đó đều đựng trong cốc nhỏ

những vỏ trái cây đó

D

Toa xe trống không phía sau

bầu trời xanh, em biến mất rồi

E

Những cái đầu xinh đẹp đó

đôi lông mày dính đầy bụi dựng ngược

F

Em thật xa

em gọi trái tim tôi đi mãi

G

Là ở bên bờ

những tảng đá lớn khóc sau khi vấp ngã

H

Sóng biển tháng Năm màu xám à

chim én đã gọi tên em

Chuyện bầu cử vua nước gián

——truyền thuyết xứ lạ

Một

Ở nhà của người quản lý già

trong cửa hàng đồ cổ

có một chiếc giường gỗ có thể xoay

dưới giường có một

chiếc giày da lớn cô đơn

đã sớm bị mọi người lãng quên

nó phủ một lớp bụi

phủ một lớp mốc

lại phủ lưới nhện

cho đến cuối cùng mới tới một vị

không, một con

thuộc giai cấp quý ông là con gián

Hai

Gián quý ông đang tìm cô dâu

nhìn thấy giày da lớn

tự nhiên vô cùng hoảng sợ

“Á, trời ơi, to và béo thế này

chân ở đâu?

cánh ở đâu?

“miệng của nó ở đó?

nó thích ăn gì?

à, đừng, đừng là thích ăn gián”

Gián quý ông bay nhanh chạy mất

chạy mất, nhanh, gần như loạng choạng

nó chạy thẳng về quê hương thân yêu

Ba

Quê hương của gián

có đồ ăn, là nơi cá gạo trù phú

theo cách nói của người đó gọi là nhà bếp

trong nhà bếp có hơn chục bộ lạc gián hôm nay đúng lúc họp

ba thủ lĩnh lớn muốn tranh cử quốc vương

đột nhiên, gián quý ông

chạy điên cuồng vào

làm loạn cả hội trường:

“Á—— á! Ở ở ở

đó, có, có, có

một con quái vật lớn, nguy hiểm cực kỳ!”

Bốn

Phải làm rõ, con gián quý ông đi tìm cô dâu

có phải nói dối

phải làm rõ chân tướng

làm rõ chân tướng

thì cần rất nhiều rất nhiều

trí tuệ và can đảm

ai, không còn cách nào

sau nửa năm chuẩn bị căng thẳng

mới chuẩn bị ra một chút dáng vẻ

năm mươi vị tiến sĩ đứng thành hàng ngang

ba đại đội lính đứng thành hàng dọc

cũng coi là hùng hậu

Năm

Viễn chinh quân của gián

đi sâu vào gầm giường, vây quanh giày da lớn

dựng máy đo cân bằng và súng máy

Gián quý ông kích động đến mức toàn thân tỏa sáng

tự nhiên là người xuất trận đầu tiên

tỏ ra rất có giáo dưỡng:

“Ngươi là ai? mẹ là ai?

đi làm ở đơn vị nào?

ở đây là định cư hay lưu lạc?”

“Ngoài ra, học mấy năm lớp mấy?

thi được mấy điểm?

lĩnh được bao nhiêu tiền lương và bằng khen?……”

Sáu

Ủa? giày da lớn thế mà

thế mà dám không trả lời

nửa tiếng không nói, không lên tiếng

không lên tiếng

thì không cách nào phê phán và biểu dương

năm mươi vị tiến sĩ vô cùng thất vọng

làm sao đây? các tiến sĩ dùng mắt nhựa

trừng tiểu đội trưởng tiểu đội trung đội

khai hỏa đi? chuẩn bị, chuẩn bị, bắn!

Một viên đạn đậu xanh

bay vút qua

đánh cho bụi bay mù mịt khắp thế giới

Bảy

Giày da lớn chết chưa?

chết rồi? hay là bị thương nặng?

ừm, vẫn là dáng vẻ ban đầu

thế nhưng, câu hỏi đã hỏi xong rồi

đạn cũng bắn hết rồi

chiến sĩ, tiến sĩ, quý ông đều không có chủ ý

nghĩ cách đi, dùng bốn chân gãi đầu

dùng hai chân rửa mặt

râu dài cắn ngắn rồi nối dài

cách cuối cùng vẫn là toàn thể họp

nghe nói ba con gián

có thể đỉnh một con voi châu Phi

Tám

Tiến sĩ nói: “Cái chai đầy không kêu

nửa chai mới rung rinh

quy luật này bao gồm suối nhỏ và sông lớn

“không lên tiếng

trước tiên biểu thị là

rất có học vấn, tư tưởng và bụng dạ.”

Tiểu đội trưởng tiểu đội trung đội nói: “Đúng

hơn nữa còn rất vĩ đại, kiên cường

nó trúng vạn viên đạn, thế mà tuyệt đối không đầu hàng.”

Lúc này Gián quý ông đột nhiên hét lớn một tiếng:

“Á, nhân vật như thế này

sao không thể trúng cử quốc vương?”

Chín

“Đại lễ đăng cơ, bây giờ bắt đầu!”

Hơn chục bộ lạc gián vui vẻ

vây giày da lớn vào giữa

“Vạn tuế, vạn tuế, vạn tuế……”

đội ngũ diễu hành ca múa

uống cạn hơn nửa bát nước canh……

Ôi, chính là như vậy

một chiếc giày da lớn bị người ta lãng quên

gặp được một con gián

sau đó lại tới một đàn

sau đó nữa, nó dựa vào không tiếng không động

liền làm vua của nước gián

Đi một vạn một nghìn dặm đường

Cậu bé đi vào thung lũng

cậu nhìn thấy xe ô tô của

đại đội trưởng pháo binh. Cậu nói:

“Cho mượn xe đi

tôi muốn đi đuổi theo cứu Chúa Kitô”

Đại đội trưởng nói: “Không, ta không lú lẫn

ta là đại đội trưởng, phải về đại đội bộ”

Tháng 6 năm 1984

Sử thi

Lũ trẻ hét lớn trên phố

ném ngọn giáo của mình, bắn mũi tên của mình

chúng, trên đống than, đã thành lập vương quốc

chúng đóng thuyền trong bóng hiểm

chúng đánh bại người khổng lồ đỏ ở vài nơi

và Sultan đá quý màu xanh

chúng đánh thủng một cái thùng, đuổi theo một con mèo

bắt sống một cái vại không miệng

chúng thành lập nghĩa trang liệt sĩ

chúng thắng lợi, liền công bố tuyên ngôn

mỗi người đều làm đại úy

mời cả thế giới uống nước máy, uống say

yêu cầu Chúa nộp tiền

cuối cùng, dì luôn xuất hiện

kéo tai chúng

tiện thể thu chút quần áo, tiện thể

ném chúng vào giữa thuốc cảm cúm và phép nhân

Tháng 9 năm 1984

Võ công của Tổng thống Jie

Một, Cướp

Hai, Tổng thống Jie Jie Jie

nói: Tấn công

thế là khói cuồn cuộn

đội ngựa lớn, pháo binh

ánh lửa chớp động trên điếu thuốc

bộ đồ ăn ngắm bắn trên bánh ngọt

đấu tay đôi diễn ra trong giỏ rau

gà mái già bay vào bụi cây

thế là: “Báo cáo”

bắt được một tiểu binh

là tiểu binh, đang muốn đi

chợ bán hành

Nghiêm! một tiểu binh

Ba, Thắng lợi

Bốn, Đại quân của Đế quốc Jie

bắt được một tiểu binh

tính là tin tức gì

phải sửa đổi, làm rõ

“Nghiêm——!” dừng ăn điểm tâm

Tổng thống đặt răng lợn rừng

lên vai tiểu binh

phát ra mệnh lệnh số 0,06

“Đặc biệt thăng

ngươi—— tiểu binh, làm

tướng quân thuộc địa

thống lĩnh công viên hoa bìm bìm

cổ đông cửa hàng cày bừa——

kẻ thù lớn nhất của ta!”

Ba, Tiết

Thế là, ngày hôm sau

vạn dặm không mây

dưới cổng Khải Hoàn đứng

khách mời các nước, đều chìa tay

đến gần đồ uống lạnh

“Tới rồi—— tấu nhạc”

tiếng trống thùng thùng, con chó nhỏ

màu nâu kéo con diều

bản tin đặc biệt màu đỏ gói hành lá

quốc ca mới bắt đầu phát:

“Vinh quang, đế quốc, quân nhân

tổng thống của chúng ta cái gì cũng làm được

bắt, kẻ thù, tướng quân

hoặc nguyên soái, hoặc tư lệnh”

Tháng 9 năm 1984

Chi phí

Cá dưới biển đến trên đĩa nghỉ ngơi

để nghỉ ngơi, bị cắt thành hai nửa

bóc quả lựu

trên biển Andaman trôi nổi tự do

trên biển Andaman trôi nổi đá

tôi chìa tay ra

ngốc nghếch cười với Chúa

chúng ta cần một tách rượu ngọt

mỗi khi tỉnh dậy một mình

đều có thể nhìn thấy nỗi buồn như biển

những vì sao hiền thục

như một mảnh tuyết

chậm chạp trôi nổi trước mắt

cứ thế không dứt không thôi

luyện ngục lớn nhất chính là cái tẩu thuốc

một chiếc răng

vài cụm bụi bặm lấp lánh

Chúa chưa bao giờ dựa vào cái không để tạo cái có

những ánh sáng đó còn phải sống bao lâu

bàn tay mềm mại không ngừng cầu nguyện

bài hát bên kia bờ

là cùng một khúc ca

từng mổ nhẹ lên vũ trụ của chúng ta

Tháng 2 năm 1984

Vườn tược phương Đông

Vì tĩnh lặng

tôi biến thành người già

lau những rỉ sét trong đài phát thanh

dùng bụi gạch

tôi bắt đầu áp sát bức tường đó

vuốt ve rễ cây trong đất ẩm

nhạc khúc trong suốt không ngừng trào ra

phía bên kia tường là nhà trẻ

trẻ con đang vỗ tay

ánh nắng tỏa sáng trong khoảnh khắc duy nhất

hồ nước màu xanh

cái bóng lui đi trong nụ hôn

trên bãi cỏ có những giọt sương lớn

cũng có lá rụng

tôi thích cái cây đó

tay của nó là họa tiết

dáng vẻ của nó rất đẹp

trên bậc thềm được rửa sạch nơi xa

bước chân dừng lại

dây nho và lan can sắt

đều sẽ phát minh tình cảm

trên bãi cỏ còn có

tơ nhện bạc thuần

còn có những con ve như tượng gỗ

đi về phía cái cây lớn

còn có những con cóc đó

chúng đang vận chuyển cái bụng của mình

chúng muốn nhảy tốt hơn

mọi thứ đều muốn tốt hơn

bao gồm mùa thu

nó cởi bộ quần áo ướt

đang phơi ở đó

bao gồm cả thị trấn miền tây nước Mỹ

hán tử cứng cỏi, hán tử cứng cỏi

chúng dùng bánh răng sắt nói chuyện

tôi là người già rồi

trong vườn tược phương Đông tĩnh lặng một mảnh

sinh mệnh và mây ở cùng một chỗ

chim chóc kêu cong cong

ánh nắng di chuyển trong sương

tôi sẽ vì yêu tha thiết

mà đến gần bầu trời trong

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Cố Thành

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.