Cố Thành Thi Toàn Biên

Lượt đọc: 214 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Năm 1989

❊ ❊ ❊

Tuyển tập tranh lời Đảo Kịch Lưu

(Mười tám bài)

Lão Đảo

Lão Đảo ở đảo ngóng trời, vốn là năm tháng trong núi, tâm tình ngoài biển, chẳng phòng Nam Cực làm hỏng tầng ozone. Băng sơn một khi tan chảy, nước biển liền dâng lên, thật sự hận chết người trong mộng.

Thán rằng: Trên trời có mây, dưới đất có người, có người không tiền, bận rộn không ngừng.

Chị em đổi gả

Chị em đổi gả biến thành tranh, thổi thổi đánh đánh; chân bơi lội, đầu nở hoa, một chiếc kiệu nhỏ, đến đón cô nương.

Cô nương nói: Cô nương vốn là một nhành hoa, hoa gì, không tiền tiêu.

Tranh đèn hóa cá

Tranh đèn hóa cá là tác phẩm làm lúc đêm xuống, người thời đó muốn ngủ, ánh sáng chập chờn, bỗng nến nổ vang, sáp tràn đầy, ngọn lửa chợt cao tới thước, kết thành nhụy lớn, liền cắt, bèn vẽ nên tranh này.

Bút ta viết rằng: Cá sinh nước, nước sinh hoa, hoa sinh nhà tốt.

Việc tốt dễ bàn

Việc tốt dễ bàn, hơn là không bàn, kỳ thực chẳng có gì để nói.

Hát rằng: Trên đời chỉ có mẹ là tốt, con có mẹ giống như cục bảo.

Thằng khờ cầu hôn

Thằng khờ đi cầu hôn, quàng khăn quàng, xách chuông nhỏ, ngắm hoàng hôn, đinh linh linh linh...

Chuông nói: Tiểu yêu tinh, cái tiểu yêu tinh đó, cái tiểu yêu tinh đó, cái đó...

Thằng khờ đính hôn

Thằng khờ đính hôn, tiếng hoan hô như sấm, làm kinh ngạc giai nhân, người hàng xóm bỏ đi, chỉ còn một đôi câu đối, nói được tâm cảnh:

Vế trên là Không cha không mẹ không giáo dưỡng

Vế dưới là Có ăn có uống có vợ hiền

Tranh lưới cá bay trời

Lưới cá bay trời bắt mỹ nhân, mỹ nhân hóa thành con côn trùng nhỏ, lưới cá biến thành con đại bàng lớn, oanh oanh ngâm rằng:

Đất như nồi, trời như vung, đất trời vừa hợp lại chính là một món ăn, hà tất phải phân món mặn món chay, xào nóng trộn lạnh, thái sợi hay thái miếng.

Tranh thần sơn cổ miếu kể chuyện cá

Cái thanh đạm của người xưa, cái chém gió của người nay, lạc vào trùng sơn, bốn bề không kiêng kỵ. Hoặc bàn người, hoặc bàn việc, hoặc bàn đông tây nam bắc, chuyện xấu, mỹ nhân, đại bác, tiểu thuyết, chả giò, trên là thần, dưới là tiền, không gì không nói đến, lại thêm ngoài cửa cổ thụ sum suê, biển cả vô bờ, bèn chẳng lấy ngày tháng làm ý, tỉnh thì sáng, mệt thì ngủ, trải qua một năm như vài ngày.

Một tối, được cá biển, đem ướp. Đầu bếp nói lời cũ, rằng: Ta, ăn muối còn hơn các người ăn cơm. Người nghe kinh ngạc: Sao ăn được nhiều muối thế.

Tranh Phượng hoàng tự nhiên như ý

Ta ở đảo ngóng trời, đã gần Nam Minh, bốn bề trống trải, thỉnh thoảng có chim lạ đến đậu dưới hiên, đôi đôi đều tốt đẹp, chẳng biết có kẻ mưu mô, mỏ đỏ thân biếc, dưới hàm trắng như tuyết, ăn hoa quả, vừa bay, mấy dặm đều nghe tiếng cánh.

Hát rằng: Ở núi ở biển, ở nước ở bến, song mộc chẳng phải rừng, dưới điền có tâm, uống bằng mưa, nấu bằng củi, trong nhà có nữ, trên ngựa không láng giềng.

Tranh Thiên ý

Bạn từ phương xa đến, lại trở về phương xa, lại có thư tới, lại có thư đi, lại có thơ tới, lại có thơ đi.

Thơ là lễ, kệ rằng: Trời xanh một đám mây, không duyên đi vạn dặm, người nói đi vạn dặm, vạn dặm chẳng có mây.

Pháo nhị thế thăng thiên

Pháo nhị thế thăng thiên, thiếu mất nửa bên, một nửa là tiếng vang, một nửa là khói, một nửa là duyên lành hoa điểu trùng ngư.

Thán rằng: Chẳng có ai thấy cả.

Tóc bạc ngày tuyết

Lâu ngày ở trong núi, có tuyết không hoa, thật nhớ nhà.

Lại ngâm rằng: Tóc bạc ngày tuyết, bạc cả một nắm lớn, người nói tuyết là tuyết, ta nói tuyết là hoa, hoa đẹp hay làm khách, tuyết đẹp hay về nhà.

Đầu trọc lớn gây chuyện

Đầu trọc lớn không phải trọc hoàn toàn, mà là rụng tóc nửa bên, tự thấy mát mẻ, bèn vứt hoa nhổ cỏ, ngăn nước xới sóng, cho là thiên ý. Người thấy vậy, đa hận, đa não, đa quái, đa tiếu, hận kẻ vô lễ, não kẻ tiêu dao. Một đêm vào núi, nghe tiếng gà gáy mà đại ngộ, hóa đi.

Có nửa bài kệ hồi văn viết quanh vành mũ.

Kệ rằng: Gà ấp ổ, sư ngồi thiền, thần trăng sáng, lòng trứng gà

Hoặc rằng: Trứng gà gà, ấp ổ sư, ngồi thiền thần, trăng sáng lòng

Tranh mặt trời thiêu thân

Rời nhà vạn dặm, không gì để sinh sống, bèn lấy đất Nam Sơn làm gốm, được một gánh chậu đen, đem bán, mà chưa được. Tạm trú tại chùa Hỏa Đức Chân Quân ở Nam Sơn, người trong chùa bảo rằng, Chân Quân đại độ tiểu tâm, ngủ thì cứ ngủ, chớ buông lời vọng ngữ, ta nhận lời, chưa uống mà ngủ, chẳng phòng trong mộng nói mê vặn hỏi, phạm phải húy của thần, Chân Quân lập tức giáng lửa trời sáng như ban ngày, giận dữ hủy gánh hàng, nhất thời núi rừng sáng rực, chim ác là bay lên, chỉ mình ta ngủ mà không sợ.

Vừa rạng sáng, đạo sĩ gõ cửa, mới biết gánh đồ đạc đã hóa thành mấy chồng chén lưu ly sao vàng cả rồi, lạ thay!

Sách chép: Sau đó ba trăm năm, miếu quân không được xem, vò cát lấp thượng tọa, nồi bùn qua hành lang, ban ngày gào thét, vợ con dâng cơm tối, ráng chiều chưa cháy hết, mạng chiều chớ đòi tiền.

Những điều chúng ta có thể hối lỗi

Bạn ta là Á Bình, thích thuốc lá rượu, cũng thích sách Lão Trang huyền binh, nghe mà không nói, uống mà không lời, chỉ cười. Một đêm cấm rượu, chợt ném sách lên đường, nói: Lão Tử Trang Tử đều là tử (con), Tôn Tử cũng vậy, rốt cuộc sinh ra tử nào. Ta kinh ngạc nói: Lão giả vờ làm tôn tử.

Quẻ rằng: Lấy bụng tiểu nhân đo lòng tiểu nhân, đo một lần chuẩn cả một lần.

Khúc nhạc nhớ quê

Tỏi cũ, đã kết tép, cầm bát lớn, ăn bữa sáng, nước sốt đậu ngọt, lấy hành chấm, dưa chuột đập, trứng xào. Không ở mặn, không ở nhạt, mà ở chỗ loãng loãng lỏng lỏng, dai dai chắc chắc, hút húp rào rào, kéo không dứt, múc không đứt, quấn không hết, hút không xong, cuộn tới cuộn lui, một đũa vừa lòng vừa miệng vừa ý vừa người ăn được ba ngày chín bữa qua lễ qua tết qua sinh nhật thêm tuổi mới, thịt băm, dầu mè, ớt, hạt tiêu, vỏ tôm, dấm đỏ, hẹ vàng, rưới chút khô mực nhỏ không rõ vì sao, thanh thanh sảng sảng, lộn xộn một cục, dậy mùi mì sốt tương.

Khách quan nói: Tính tiền.

Hòn đá không rơi xuống đất

Tế Công tóc thưa răng rụng, mỗi khi soi gương, nhất định vỗ trán tự nhủ, tóc nếu còn rụng nữa, sẽ đem ngươi đảo ngược lại.

Loạn rằng: Gương có thể đảo mà đầu không thể đảo, đầu đảo thì gương cũng đảo, đầu gương cùng đảo thì như chưa đảo, chỉ có thế giới đảo, biết làm sao.

Mưu rằng: Có lẽ có thể đảo cái đầu trong gương

Khó rằng: Chỉ thấy gương đảo, nào thấy người đảo

Chẳng biết người là gương, lại bảo gương giống người

Người có thể nhìn trong gương, trong gương chỉ nhìn người

Người bảo gương là không, chỉ thấy người trong không

Hát: Diệu thay thật diệu thay

(À), lên trời tây không xuống được

Không thấy gương soi người

Đều bảo gương là không, gương đối người trong không

Tịnh thổ của trời

Tố Hoa họ Lý đời đời ở Việt Nam, nhỏ gặp chiến hỏa, phiêu dạt trên biển, gần như sống chết, sau sang Đức học. Gặp ai cũng đối đãi tốt, thỉnh thoảng có chút tiền học, liền tán phát cho bạn bè cùng cửa sổ, làm việc không dấu vết, gặp rồi chưa cảm nhận, ta lâu sau mới quen tại Hồng Lâu Nam Hải, mới cảm thấy tính cách con gái đúng là tịnh thổ của trời, có thể biết, có thể thấy, có thể rõ, có thể cắt, lại tìm, quả nhiên không biết vì sao.

Cảm rằng: Gió không bóng, nước không hình, hồng nhạn đạp tuyết, dấu chân thật còn lại.

Xuân này, kính ghi Tuệ Văn để kính tặng.

Sâu bảy đốt

Chỉ sợ chuyện như thế này

Vốn là xem phim

Lại vào phòng thi

Ngồi xuống đi về phía trước

Đồ đạc vứt lung tung

Ta nói cho mượn đường

Đây là học được sau khi lớn lên

Còn học được an tâm

Bạn nữ bên cạnh

Dùng mặt giấy lắc chuông nhỏ

Ta nói chó đứng dậy rồi

Cô ấy nói thi cử thi bánh mì

Ta nói chó ngồi xuống rồi

Cô ấy nói sáng ăn bánh mì

Ta nói chó nhắm mắt lại

Đi qua cây cầu dài

Trên mố cầu có ta và chùa chiền

Đồ trộm được

Xuyên qua lan can

Đặt nó vào chỗ tốt

Tốt

Ta tốt

Tốt nghiệp đi ra mua xẻng

Một con chim chải ra rất nhiều chim nhỏ

Xa xa gần gần đều là tiếng chim

Năm 1989

Năm

Anh ta nhìn gió họ đùa giỡn thần ở cửa

Con rối

Bây giờ anh ta vẫn chưa bắt đầu

Chưa lấy súng ra

Chĩa vào ngươi

Ngươi có thể nói chuyện

Nói ngươi yêu trẻ con biết bao nhiêu

Bụng to đụng đụng

Ôm cái ghế đẩu

Xe lừa

Ngươi và chị gái tán dương khắp nơi

Sự dũng cảm của anh ta giống như đóa hoa

Lực nắm

Giống như một cái gậy

Khi ngươi mở sách

Anh ta đang đi trên album ảnh

Ngươi cứ không nói không nói chuyện ngày hôm qua

Trên bãi cỏ

Anh ta tới

Đưa chân cho ngươi

Đưa tay xuống dưới

Nói

Chân của ta chân của ta

Ngươi là một hành vi bạo ngược

Cái miếu kim loại có điện

Chúng ép ngươi đi con đường thuần khiết

Cho nên thơ là thuần khiết

Năm 1989

Kinh Thi

Trong quán hẹ nhỏ

Đặt tốt chỗ ngồi

Người đã tới chưa

Đã xem kỹ chưa

Đã mất đồ chưa

Về xem thử

Người đều không còn

Không có không có

Ta còn phải liếc nhìn

Năm 1989

Trà

Đất đai

Xa xa

Xích đu đặt đó

Tiểu Hãn nhặt cỏ nhặt một đường đi một đường

Đi một đường nhặt một đường

Của ánh sáng

Mỗi đại thần đều làm

Ngẩng đầu ngẩng mặt ngẩng thành mấy tầng vỏ

Ăn no rồi

Tốt

Đều ra cửa đi vài trăm

Quả rụng vài lần

Cha mẹ ngươi không mời khách nữa

Cái

Cái là gì

Là ngươi chưa nói

Năm 1989

Chuyện trong thôn

Nhị Xa ở nhà Trú Gia chuyên ở

Tiểu Phao lại ở nhà Dân Dân chuyên ở

Anh em Dân Dân lại ở nhà Trú Gia chuyên ở

Sau đó có người họ Phùng

Ở Đại Sửu chuyên ở

Cho hắn ăn củ cải

Chảy nước mắt

Năm 1989

Lễ bái

Mưa rơi

Máu chảy nhanh quá

Nhà bên cạnh xây nhà

Xây rồi lại dỡ

Anh ta nhìn chim đi

Nhìn chim chào hỏi

Người khác nhìn anh ta

Có một hố đen thuốc súng

Năm 1989

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Cố Thành

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.