Hoàng hôn
Cơn gió bắc dữ dội,
Thổi xóa đi những dấu chân nhạt nhòa của con người;
Mặt trời đã lặn,
Thế giới tựa như một bức hình cắt bóng khổng lồ.
Ống khói
Ống khói giống như người khổng lồ sừng sững mọc lên từ mặt đất,
Nhìn ngắm đại sứ ngập tràn ánh đèn,
Không ngừng rít từng điếu thuốc,
Trầm ngâm suy nghĩ về một chuyện mà chẳng ai hay biết.
Tháng 9 năm 1968
Nguồn gốc của trăng sao
Cành cây muốn xé rách bầu trời,
Nhưng lại chỉ chọc thủng vài lỗ nhỏ xíu,
Nó rọi ánh sáng từ ngoài bầu trời vào,
Mọi người gọi đó là mặt trăng và những vì sao.
Tháp và buổi sáng
Ngọn tháp trắng muốt ơi,
Quanh mình thắt dải lụa xanh,
Giống như một búp măng mùa xuân,
Đang vẫy gọi đầy trời những đám mây bồng bềnh.
Đây là một khung cảnh buổi sáng tươi đẹp,
Khắp nơi đọng đầy sương sớm,
Tựa như đôi mắt của vô số đứa trẻ.
Trong ánh chiều tà ẩm ướt,
Ánh nước phản chiếu chiếc chuông đồng,
Tiếng chuông ngân vang hòa cùng làn gió nhẹ.
Trong rừng thông mây mù tan loãng,
Vang vọng tiếng ca làm việc của chú chim gõ kiến.
Năm 1968
Trời
Mây trắng là dãy núi tuyết của trời;
Bầu trời xanh là đại dương của trời;
Ánh nắng là dung nham của trời;
Mây mù là mỏ than của trời;
Tụ tinh là thành phố của trời;
Sao băng là xe cộ của trời;
Mọi thứ trên trời chỉ có thể nhìn ngắm từ xa,
Cho nên bầu trời là quê hương của những ảo tưởng.