Ngày 4 tháng 1 nhật ký
Đi đuổi theo dòng nước xiết của thời gian,
Dù đã dùng hết sức lực,
Vẫn bị bỏ lại phía sau từ lâu.
Con thuyền nhật ký của tôi,
Sao lại chậm chạp hơn cả mây trắng?
Vì nó thích dừng lại ở bãi cát của sự lãng quên,
Hoặc quay cuồng trong xoáy nước của sự trầm tư.
Tôi chẳng có cách nào khác,
Đành cập bờ vào ngày thứ tư của cuộc hành trình.
Năm 1970
Khởi bước
Đã biến mất,
Thế giới rộng lớn,
Trở nên trong trẻo hơn.
Sức sống ——
Một giọt sương hòa trong suối núi,
Trên con đường gập ghềnh khúc khuỷu,
Phun ra những bọt bong bóng vui tươi,
Cất tiếng hát bài ca hy vọng...
Tháng 7 năm 1970
Ong rừng
Xây những tòa nhà khéo léo trên cành trúc,
Mùa xuân ban cho nó tinh lực vô tận,
Vũ điệu xinh đẹp, tắm trong ánh vàng ngập trời.
Mưa lất phất, rửa sạch bụi bặm trong không khí,
Trong bóng mờ ảo, rượu mật tỏa ra từng trận hương thơm nồng nàn.
Ong rừng bắt đầu chìm vào giấc ngủ trong sự chao đảo của gió mưa,
Mang theo những giấc mơ ngọt ngào vô hạn.
Tháng 8 năm 1970
Dòng sông mùa đông
Nằm ngang hàng trăm chiếc thuyền gỗ lớn;
Chúng trông như đã mệt mỏi,
Lộ ra tấm lưng dày dặn,
Phơi mình dưới nắng...
Mới mênh mông làm sao!
Không một tiếng người.
Bên bờ sông,
Nở đầy những hoa băng chói lọi;
Trên bãi cát,
Tràn ngập những dấu chân do sóng để lại,
—— Những đường vân li ti;
Mỏ neo rỉ vàng nằm nghiêng ngả,
Đang chờ đợi làn sóng xanh của mùa xuân.
Sông đóng băng có màu xanh;
Trời không mây có màu xanh;
Màu sắc thuần khiết làm sao,
Ánh nắng làm ẩm làn da của mặt đất.
Bãi cát giống như tấm thảm nỉ
Đã ngủ say;
Nó rất đẹp,
Nhưng lại chẳng có —— một bông hoa sự sống
Năm 1970
Đêm đồng quê
Đêm đen dày đặc,
Dán chặt trời và đất lại với nhau.
Những vì sao hòa lẫn với ngọn nến,
Ngân Hà nối liền với mương nước,
Ngôi nhà tranh nhỏ bé của chúng ta,
Đã trở thành hàng xóm của cung trăng.
Hãy đi uống một chén trà hoa quế nhé!
Tiện thể hỏi thăm vấn đề hộ khẩu.
Năm 1970
Xuân phân
Vòm trời như chiếc gương cầu lõm,
Áp chặt vào mặt đất
—— Miếng kính không trong suốt này.
Mặt trời dùng chiếc chổi bằng ánh sáng,
Quét sạch ——
Dấu chân băng tuyết của mùa đông.
Năm 1970
Hoàng hôn
Mặt trời vàng óng,
Thu lại tia sáng mờ cuối cùng,
Chìm vào đại dương mây chiều.
Ảo tưởng dần phai nhạt,
Giống như ánh hoàng hôn,
Vẫn đang cháy rực ở ngôi làng đằng xa.
Năm 1970
Cây cổ thụ
(Một)
Dòng suối sự sống đã cạn kiệt,
Những bông hoa tuổi trẻ đã tàn úa;
Giơ những cành tay mục nát về phía trời xanh,
Đòi hỏi sự ấm áp cuối cùng từ mặt trời.
Cơn bão cuốn đi những chiếc lá vàng sót lại,
Cơn gió lạnh mang đến băng tuyết ngập trời.
Giống như sâu mọt đục khoét thớ thịt gầy guộc của nó,
Yên bình bắt đầu giấc ngủ đông.
Nó uốn cong thân thể chằng chịt nếp nhăn,
Hướng về năm tháng đằng đẵng,
Bằng giọng nói run rẩy,
Kể lể sự khốn khổ của mình.
Ngày 14 tháng 8 năm 1970, gửi bức thư cho cha
Cây cổ thụ
(Hai)
Già chết đi được,
Đêm đến đen kịt đến đáng sợ.
Muốn dọa chúng ta,
Chúng ta gần thế này, gần thế này,
Nó không vui.
"Ta quen bà ngoại các ngươi,
Ta bảo ông ngoại các ngươi cho mà biết,
Ừ —— hừ..."
Chúng ta không lên tiếng,
Chúng ta lắng nghe,
Giống như hai đứa trẻ ngoan.
Đàn nhạn
(Một)
Từ phía chân trời xa xôi,
Một đàn nhạn bay tới.
Chúng bay quanh tôi;
Chúng lượn trên đầu tôi;
Chúng vẫy tay chào tôi đầy hữu nghị;
Chúng nói thứ ngôn ngữ tôi không hiểu;
Cuối cùng lại luyến tiếc bay đi ——
Xa rồi, xa rồi...
Hóa thành một sợi chỉ mỏng manh lơ lửng nơi chân trời.
Thế là tôi lại nhớ đến ——
Những người bạn cũ.
Mùa xuân năm 1970
Đàn nhạn
(Hai)
Đàn nhạn ơi, ngươi hãy hạ cánh xuống đi!
Tại sao ngươi vẫn còn bay?
Là vì cành cây khô cằn?
Là vì lớp băng mỏng trên ao?
Đàn nhạn ơi, ngươi bay đi đi;
Đừng lượn lờ, đừng dừng lại.
Xin ngươi hãy nhắn với mùa xuân nhân hậu,
Đừng quên làng chài nơi đây.
Năm 1970, gửi thư cho chú Từ
Ngôi nhà mới
Trong đêm tĩnh lặng có giấc mơ tĩnh lặng,
Gà trống lại cất tiếng hát chào bình minh giữa đêm khuya.
Ngọn lửa bỗng nhiên bừng tỉnh nhảy ra khỏi miệng lò,
Dọa cho những vì sao đang canh gác ở khe cửa chạy mất.
Tháng 1 năm 1970
Khe suối
Khe suối màu xanh biếc
Đổ vào sông lớn,
Những sợi suối xanh ngắt,
Trôi bồng bềnh trong dòng nước đục,
Nên chăng thở dài vì nó
Đã đánh mất bản sắc tinh khôi?
Hay nên chúc mừng nó
Đã thoát khỏi sự chần chừ và tàn lụi?
Buổi sáng (Một)
Góc cửa sổ buổi sáng hé lộ ánh bình minh trong vắt
Cây dương trẻ tuổi thì thầm trong sự vuốt ve
Chim sẻ nghiêm túc bàn tán trên bệ
Buổi sáng (Hai)
Ánh mắt đỏ rực,
Quét qua mặt đất.
Vạn vật đều
Đứng ngây ra trong sự tĩnh lặng.
Chỉ có một giọt sương mới sinh,
Đang mạnh dạn phân tích
Ánh mặt trời.
Ngày 4 tháng 1 nhật ký
Tôi dùng bột gỗ của cây bút,
Đi đuổi theo dòng nước xiết của thời gian,
Dù đã dùng hết sức lực,
Vẫn bị bỏ lại phía sau từ lâu.
Con thuyền nhật ký của tôi,
Sao lại chậm chạp hơn cả mây trắng?
Vì nó thích dừng lại ở bãi cát của sự lãng quên,
Hoặc quay cuồng trong xoáy nước của sự trầm tư.
Tôi chẳng có cách nào khác,
Đành cập bờ vào ngày thứ tư của cuộc hành trình.
Năm 1970
Khởi bước
Sắc vàng tuổi thơ,
Đã biến mất,
Thế giới rộng lớn,
Trở nên trong trẻo hơn.
Sức sống ——
Một giọt sương hòa trong suối núi,
Trên con đường gập ghềnh khúc khuỷu,
Phun ra những bọt bong bóng vui tươi,
Cất tiếng hát bài ca hy vọng...
Tháng 7 năm 1970
Ong rừng
Buổi sáng, mang đến cam lộ của trăm loài hoa,
Xây những tòa nhà khéo léo trên cành trúc,
Mùa xuân ban cho nó tinh lực vô tận,
Vũ điệu xinh đẹp, tắm trong ánh vàng ngập trời.
Mưa lất phất, rửa sạch bụi bặm trong không khí,
Trong bóng mờ ảo, rượu mật tỏa ra từng trận hương thơm nồng nàn.
Ong rừng bắt đầu chìm vào giấc ngủ trong sự chao đảo của gió mưa,
Mang theo những giấc mơ ngọt ngào vô hạn.
Tháng 8 năm 1970
Dòng sông mùa đông
Trên bãi cát thưa thớt,
Nằm ngang hàng trăm chiếc thuyền gỗ lớn;
Chúng trông như đã mệt mỏi,
Lộ ra tấm lưng dày dặn,
Phơi mình dưới nắng...
Mới mênh mông làm sao!
Không một tiếng người.
Bên bờ sông,
Nở đầy những hoa băng chói lọi;
Trên bãi cát,
Tràn ngập những dấu chân do sóng để lại,
—— Những đường vân li ti;
Mỏ neo rỉ vàng nằm nghiêng ngả,
Đang chờ đợi làn sóng xanh của mùa xuân.
Sông đóng băng có màu xanh;
Trời không mây có màu xanh;
Màu sắc thuần khiết làm sao,
Ánh nắng làm ẩm làn da của mặt đất.
Bãi cát giống như tấm thảm nỉ
Đã ngủ say;
Nó rất đẹp,
Nhưng lại chẳng có —— một bông hoa sự sống.
Năm 1970
Đêm đồng quê
Đêm đen dày đặc,
Dán chặt trời và đất lại với nhau.
Những vì sao hòa lẫn với ngọn nến,
Ngân Hà nối liền với mương nước,
Ngôi nhà tranh nhỏ bé của chúng ta,
Đã trở thành hàng xóm của cung trăng.
Hãy đi uống một chén trà hoa quế nhé!
Tiện thể hỏi thăm vấn đề hộ khẩu.
Năm 1970
Xuân phân
Vòm trời giống như chiếc gương cầu lõm,
Áp chặt vào mặt đất
—— Miếng kính không trong suốt này.
Mặt trời dùng chiếc chổi bằng ánh sáng,
Quét sạch ——
Dấu chân băng tuyết của mùa đông.
Năm 1970
Hoàng hôn
Mặt trời vàng óng,
Thu lại tia sáng mờ cuối cùng,
Chìm vào đại dương mây chiều.
Ảo tưởng dần phai nhạt,
Giống như ánh hoàng hôn,
Vẫn đang cháy rực ở ngôi làng đằng xa.
Năm 1970
Cây cổ thụ
(Một)
Dòng suối sự sống đã cạn kiệt,
Những bông hoa tuổi trẻ đã tàn úa;
Giơ những cành tay mục nát về phía trời xanh,
Đòi hỏi sự ấm áp cuối cùng từ mặt trời.
Cơn bão cuốn đi những chiếc lá vàng sót lại,
Cơn gió lạnh mang đến băng tuyết ngập trời.
Giống như sâu mọt đục khoét thớ thịt gầy guộc của nó,
Yên bình bắt đầu giấc ngủ đông.
Nó uốn cong thân thể chằng chịt nếp nhăn,
Hướng về năm tháng đằng đẵng,
Bằng giọng nói run rẩy,
Kể lể sự khốn khổ của mình.
Ngày 14 tháng 8 năm 1970, gửi bức thư cho cha
Cây cổ thụ
(Hai)
Già chết đi được,
Đêm đến đen kịt đến đáng sợ.
Muốn dọa chúng ta,
Chúng ta gần thế này, gần thế này,
Nó không vui.
"Ta quen bà ngoại các ngươi,
Ta bảo ông ngoại các ngươi cho mà biết,
Ừ —— hừ..."
Chúng ta không lên tiếng,
Chúng ta lắng nghe,
Giống như hai đứa trẻ ngoan.
Đàn nhạn
(Một)
Từ phía chân trời xa xôi,
Một đàn nhạn bay tới.
Chúng bay quanh tôi;
Chúng lượn trên đầu tôi;
Chúng vẫy tay chào tôi đầy hữu nghị;
Chúng nói thứ ngôn ngữ tôi không hiểu;
Cuối cùng lại luyến tiếc bay đi ——
Xa rồi, xa rồi...
Hóa thành một sợi chỉ mỏng manh lơ lửng nơi chân trời.
Thế là tôi lại nhớ đến ——
Những người bạn cũ.
Mùa xuân năm 1970
Đàn nhạn
(Hai)
Đàn nhạn ơi, ngươi hạ cánh xuống đi!
Tại sao ngươi vẫn còn bay?
Là vì cành cây khô cằn?
Là vì lớp băng mỏng trên ao?
Đàn nhạn ơi, ngươi bay đi đi;
Đừng lượn lờ, đừng dừng lại.
Xin ngươi hãy nhắn với mùa xuân nhân hậu,
Đừng quên làng chài nơi đây.
Năm 1970, gửi thư cho chú Từ
Ngôi nhà mới
Trong đêm tĩnh lặng có những giấc mơ tĩnh lặng,
Gà trống lại cất tiếng hát chào bình minh giữa đêm khuya.
Ngọn lửa bỗng nhiên bừng tỉnh nhảy ra khỏi miệng lò,
Dọa cho những vì sao đang canh gác ở khe cửa chạy mất.
Tháng 1 năm 1970
Khe suối
Khe suối màu xanh biếc
Đổ vào sông lớn,
Những sợi suối xanh ngắt,
Trôi bồng bềnh trong dòng nước đục,
Nên chăng thở dài vì nó
Đã đánh mất bản sắc tinh khôi?
Hay nên chúc mừng nó
Đã thoát khỏi sự chần chừ và tàn lụi?
Buổi sáng
(Một)
Gió sớm thổi bay màn đêm và bụi bặm
Góc cửa sổ hé lộ ánh bình minh trong vắt
Cây dương trẻ tuổi thì thầm trong sự vuốt ve
Chim sẻ nghiêm túc bàn tán trên bệ
Buổi sáng
(Hai)
Mặt trời ——
Ánh mắt đỏ rực,
Quét qua mặt đất.
Vạn vật đều
Đứng ngây ra trong sự tĩnh lặng.
Chỉ có một giọt sương mới sinh,
Đang mạnh dạn phân tích
Ánh mặt trời.
Mùa hè
Những đám mây trắng muốt
E thẹn bước ra từ trong rừng
Hóa vào làn nước sông chao đảo
Cồn cát màu nâu nhạt
Khoác chiếc áo tắm
Đang đợi chờ bên bờ
Gió nhẹ
Gió nhẹ khẽ đẩy mây trắng tinh khôi
Ồ, mây trắng đã biến thành thiên nga trong hồ
Nhẹ nhàng bơi lội, không làm gợn lên một chút sóng.
Cục đất
Cục đất liền có được sức sống và nguồn lực.
Dù chúng vẫn nằm phục dưới đất chìm vào giấc ngủ,
Nhưng hạt giống mùa xuân lại đang nảy mầm, sinh trưởng trong lòng.
Sa mạc
Gió nóng đẩy những con sóng hình trăng lưỡi liềm,
Sóng dập dờn hội tụ thành đại dương vàng óng,
Đại dương đã nuốt chửng biết bao sinh mệnh lạc đường,
Mỗi sinh mệnh đều hóa thành một hạt ánh sáng thạch anh.
Năm 1970
Lãng quên
Màu vàng sẫm
Sắt trắng sáng,
Màu đỏ sậm
Đồng nung đỏ,
Đã nguội lạnh
Khoác lên lớp gỉ,
Giống như từng khối băng bẩn thỉu.
Từ bao năm trước
Ánh quang huy của năm tháng,
Đã bị lặng lẽ đè nén,
Ở tầng sâu nhất của ký ức.
Năm 1970
Hồi xuân
Băng tuyết trắng xóa,
Đã biến thành đất màu mỡ đen nhánh;
Cành khô màu nước gan gà,
Đã biến thành cây xanh tươi.
Mùa xuân đã trở về,
Cô ấy làm tan chảy núi tuyết ——
Những cột băng trước cửa này,
Dùng cú đấm của dòng nước ấm,
Gõ cửa nhà của mặt đất.
Hai
Bờ sông băng tan,
Lên men dưới ánh mặt trời,
Liễu rủ nghiêng mình trong gió nhẹ,
Bên cạnh nó có một cây dương cao lớn,
Đang mở rộng vòng tay đầy tình cảm...
Ba
Sợi liễu dài nhúng trong nước,
Gợn lên từng đường sóng lấp lánh bạc,
Đàn cá hoảng hốt lặn mất tăm,
Mang theo vết câu từ ngày cũ.
Còn cả cây non,
Còn cả dòng sông đen nhánh ấy.
Thành phố không bước qua được,
Đành phải chờ đợi,
Đèn đóm đều đã mệt rượi.
Sao em lại cười?
Là học theo mặt trăng?
Mây đêm vừa lướt qua...
Cắt cỏ
Tôi dùng liềm nhỏ,
Cỏ trên bãi bồi,
Lúc nào cũng ngắn như vậy.
Thỏ con,
Vội vã đào hang;
Heo già béo ú,
Thèm thuồng tông vào rào gỗ,
Cỏ cứ ngắn như thế.
Phơi không khô,
Bếp lò cứ bốc khói;
Trải không dày,
Gà mái không ấp trứng,
Em cầm giỏ lớn,
Tôi cầm giỏ nhỏ.
Cỏ trên bãi bồi,
Mãi mãi ngắn như vậy!
Trở về sau khi cắt cỏ
Nhìn mặt trời,
Mặt trời đã đi xa rồi,
Chiếc áo đỏ quên trên bãi cỏ.
Là em đang hát,
Hay tiếng hát hát em,
Cúc dại bên giỏ cỏ
Cúi đầu ngóng đường đi...
Hoa hồng
Vì thế mà không biến thành gai góc,
Nó chỉ bảo vệ hoa xuân của chính mình,
Không để bị dã thú giày vò.
Hoa lau
Bước đi
Lặng lẽ âm thầm
Hạt mưa
Bị mổ trụi đi từng chút một
Trên ngọn cây
Tiếng chim kêu?
Cành lá giật mình rung lên
Không, là chiếc lông vũ
Sách vở
Cẩn thận lau sạch lớp bụi trên đó,
Khiến nó tỏa ra ánh hào quang sinh sôi,
Trân trọng cất giữ ở nơi sâu thẳm của tư tưởng...
Tiếng va chạm của kim loại,
Âm vang nan hoa bánh xe,
Trong bản giao hưởng của cuộc sống,
Còn có tiếng gầm vang không tiếng động của tư tưởng.
Buộc chặt dây giày,
Vuốt phẳng nếp nhăn trên áo,
Đón lấy ánh ban mai đầu tiên khi trời rạng sáng,
Mở cánh cửa của tư tưởng.
Ở đây có những chương sách yên bình;
Ở đây có cảnh xuân tươi đẹp;
Ở đây có bức minh họa mờ ảo;
Ở đây có ánh sáng của thời đại.
Có những lời thâm thúy;
Có những từ ngữ lạnh lùng;
Có những con chữ nóng bỏng;
Có những vần thơ lấp lánh ánh sáng...
Vẽ ra nụ cười cao quý;
Ghi lại những lời thì thầm thâm độc.
Một cuốn sách bình thường,
Đang kể cho bạn nghe bí mật của nhân sinh.
Chặt đổ cây đa cao lớn,
Thu lượm viên ngọc bích sáng láng.
Đi xây dựng thế giới tinh thần,
Đi lay chuyển địa ngục xấu xa.
Đi về phía ánh sáng,
Tự gột rửa linh hồn mình.
Dùng quyết tâm và nghị lực,
Vứt bỏ bóng tối phía sau.
Sinh mệnh của chúng ta,
Phát ra ánh sáng của nó, phát ra sức nóng của nó,
Xã hội của chúng ta,
Đang hải hành về phía mặt trời,
Tương lai và hy vọng ——
Chính là chiếc kim nam bắc châm cho cuộc hải hành của chúng ta...
Năm 1970
Trở về (Một)
Ánh hoàng hôn vẫn đang ngóng trông.
Một cái bóng dài dằng dặc,
Đổ xuống ngôi làng yên ả.
Con bò của ông lão đã trở về,
Kéo theo cỗ xe từ thời cổ đại.
Danh ngôn
(Một)
Nên giữ vững tay chèo,
Không thể vì gió thuận,
Mà bị cuốn vào xoáy nước.
Hãy coi việc mắc cạn,
Như một khoảng nghỉ chân quý giá,
Lặng nhìn bóng buồm đắc ý kia,
Mặc sóng lướt gió trôi.
Danh ngôn
(Hai)
Có thể bắt lấy ngọn sóng vô biên;
Dùng cánh buồm,
Có thể bắt lấy cơn gió vô hình;
Dùng tình yêu,
Có thể bắt lấy giấc mơ vô tung;
Dùng tiền bạc,
Có thể bắt lấy trái tim vô tình.
Phép lịch sự
Tôi vẫn luôn âm thầm tìm kiếm.
Thứ bị người ta tranh giành,
Tôi luôn lén lút vứt bỏ.
Khi gặp phải điều kinh ngạc,
Tôi nói: Đây là phép lịch sự.
Tình bạn
Tôi biết hoa rồi sẽ tàn úa
Tôi nhìn thấy "tình bạn" giống như tuyết trắng tinh khiết
Tôi biết tuyết rồi sẽ tan chảy
Tôi nhìn thấy "tình bạn" giống như rượu thơm ngát
Tôi biết rượu rồi sẽ hóa chua
Tôi nhìn thấy tình bạn giống như vàng bất tử
Tôi biết giá trị cao quý của vàng
Hồi tưởng
Lướt qua một đường nhạn bay;
Tiếng nhạn kêu yếu ớt,
Truyền vào chuồng ngỗng nghiêng ngả;
Đàn ngỗng rúc vào nhau
Dưới đôi cánh ấm áp,
Hồi tưởng về mùa xuân đã đi xa ấy.
Năm 1970